2.
«Они здесь навечно» , — объяснил Корин женщине на кухне, пока она стояла у плиты в своей обычной позе спиной к нему, помешивая что-то в кастрюле и не подавая ни малейшего вида, что она
понял или вообще не обратил внимания на то, что она услышала, и не вернулся в свою комнату за словарем, как он часто делал, но, оставив надежду объяснить ей понятие вечности и присутствия здесь , попытался вместо этого перевести разговор на другое, в замешательстве указывая на сковородку, спрашивая: Что-нибудь вкусненькое… как обычно?
3.
Только на следующий день шторм утих настолько, что небольшая лодка из Коммоса осмелилась выйти в море и подойти к скале, и только тогда, как писал Корин, как только ветер стих, вскоре после полудня, они обнаружили, что то, что издали казалось обломками, не подлежащими спасению, было, несомненно, обломками, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что их не так уж и много, и импровизированная спасательная команда с изумлением обнаружила троих, а может быть, и четверых выживших в одной из главных кают, которая не была затоплена: трое, подали они знак рукой тем, кто был на берегу, и, возможно, четвертый был привязан к тому или иному столбу, четверо были без сознания, но, безусловно, живы, или, по крайней мере, трое из них были живы, и сердце четвертого, возможно, тоже билось, поэтому они срезали этих четверых со столбов и вытащили их, так как они были единственными четверыми, поскольку остальные были затоплены потоком и утонули, около шестидесяти, восьмидесяти или даже ста из них, как они сказали позже, кто знает сколько людей мечтали о последнем из них к тому времени, когда их нашли, но больше не были в состоянии чувствовать боль, как они выразились; в то время как эти трое, сказали спасатели, или, может быть, даже четверо, имели
чудом выжили, и поэтому они быстро вытащили их из каюты и немедленно перенесли в лодку, одного за другим, и снова отправились обратно, оставив остальное, весь корабль, как он был, поскольку они точно знали, что произойдет, что произойдет, как и произошло через два дня, когда мощная волна разбила уже полностью разбитый остов на две части, после чего он соскользнул со скалы и, внезапно, почти невероятно быстро, в течение нескольких минут, погрузился под воду, так что четверть часа спустя последняя из волн плавно проносилась по тому месту, где он был, и по берегу, где стояла вся деревня маленькой рыбацкой общины Коммос, каждый мужчина, женщина, ребенок и старик, безмолвный и неподвижный, потому что в течение четверти часа ничего, совсем ничего, не осталось от этого огромного, странного и ужасающего судна, даже самая последняя волна, только трое выживших и четвертый, который мог пережить катастрофу, четверо, всего из шестидесяти, восемьдесят, сто, всего четыре.
4.
В последующие дни мучительного восстановления они каждый раз произносили свои имена по-разному, поэтому местные жители, как правило, придерживались тех имен, которые, по их словам, они услышали в первый день, другими словами, они называли одного Кассером, другого Фальке, третьего Бенгаццей, а четвертого Тоотом, чувствуя, что это, вероятно, самая правильная версия, предполагая, что все принимают как должное, что четыре имени — имена, которые звучали странно для их ушей
— были лишь приблизительными и не находились в пределах досягаемости слуха
возможные оригиналы, хотя, по правде говоря, это была наименьшая из их проблем, поскольку в отличие от их предыдущего опыта с теми, кого выбросило на их берега, те, чьи имена, происхождение, родина и судьба постепенно, и на самом деле довольно быстро, становились ясными, с этими людьми все—
имена, происхождение, родина и судьба — становились все более загадочными, то есть их чуждость и своеобразие не уменьшались, а росли поразительным образом с течением дней, так что к тому времени, когда они достаточно оправились, чтобы покинуть свои постели и с крайней осторожностью выйти на открытый воздух, этот момент описывался в той замечательной главе , сказал Корин, произнося слово «глава» по-английски с особыми подробностями, там стояли эти совершенно таинственные четверо мужчин, о которых было известно меньше, чем ничего, потому что они постоянно избегали вопросов, заданных им на вавилонском языке, языке — Корин снова использовал английское слово — который они разделяли, хотя обе стороны говорили на нем только отрывочно, отвечая на что-то разное, так что даже Мастеманн, недавний иностранец, потерпевший кораблекрушение из Гурнии, что к востоку от острова, человек, не слишком склонный к сомнениям, но готовый решительно высказывать свое мнение, казалось, сомневался, да, даже он, Мастеманн, замолчал, наблюдая за ними из-за повозки, пока они молча прогуливались по крошечной деревне, как они побродили за фиговыми деревьями и в конце концов остановились в оливковой роще, чтобы понаблюдать за закатом солнца на западном горизонте.