13.
Они положили деньги у края барной стойки и тихо ушли, так что Хиршхардт, захваченный всеобщей сердечностью, не заметил их ухода, и никто не заметил, что они заплатили и исчезли; из чего, сказал Корин, молодая леди могла бы догадаться, что последует дальше, и, действительно, ему не было нужды рассказывать ей, что последует, потому что было ясно как день, что, по сути, последует, хотя услышать это из его уст было совершенно иначе, чем прочитать на странице, не было никакой разницы между двумя переживаниями, и особенно в случае с отрывком на эту тему, необычайно красивым отрывком о последнем вечере , когда они шли домой пешком вдоль берега Рейна, и как они потом сидели на краю своих кроватей в своем номере, ожидая рассвета, не говоря ни слова, и в это время начался разговор, хотя и с некоторым трудом, разговор о соборе, конечно же, о точке к юго-западу от него, откуда отныне они больше никогда не будут — никогда больше, сказал Корин
— имеют привилегию наблюдать его как сплошную, совершенно компактную массу, с этими великолепными контрфорсами, чудесной рельефной работой на стенах и ярким орнаментом фасада, который скрывал вес и массу целого, и их разговор постоянно уходил в глубокий метафизический аспект этого непревзойденного шедевра человеческого воображения, к небу и земле, и подземному миру, и управлению такими вещами, к тому, как были созданы эти невидимые сферы, и, возможно, нет необходимости говорить, как, с того момента, как отчет Хиршхардта прояснил, что означало приказ очистить Крепостную стену , они немедленно решили покинуть это место, этот Кельн , уехать с первыми лучами солнца, сказал Бенгацца, и позволить
Военное искусство разрушения, искусство солдат, как выразился Корин, изучая словарь, заменило уникальный дух искусства созидания, и он знал, добавил Корин, что, поскольку очередная глава в жизни Кассера и его спутников подходила к концу, ничто не было решено или стало менее загадочным, что по-прежнему нет ни малейшего ключа к разгадке того, к чему все это ведет или о чем на самом деле рукопись, что нам следует думать, читая ее или слушая ее слова, ибо, делая так, мы продолжаем чувствовать, что каким-то образом ищем подсказки не там, где надо, изучая, например, ее описания темной фигуры Кассера, ведь естественно, хотелось бы понять, во что все это складывается, или, по крайней мере, сам Корин хотел бы, но детали не помогали: он был вынужден созерцать все это, сумму образов, и это было все, что он мог видеть, работая за клавиатурой, переписывая рукопись, наблюдая, как Кассер и его спутники мчатся из Кельна тем утром, а пыль почтовой кареты клубилась позади их; и образ кудрявого молодого слуги, появляющегося перед собором, держа в одной руке складной стул, а другую небрежно держа в кармане; легкий ветерок развевает локоны на голове молодого человека, когда он ставит стул прямо лицом к западному фасаду, затем встает рядом с ним, ожидая; и ничего не происходит, пока он продолжает стоять там, теперь уже засунув обе руки в карманы; на рассвете на площади никого нет, и стул по-прежнему пустует.
OceanofPDF.com
V • В ВЕНЕЦИЮ
1.
Было около четверти третьего ночи, и даже издали можно было сказать, что он был очень пьян, поскольку с того момента, как он переступил порог и выкрикнул имя Марии, он все время натыкался на стену, и звук повторяющихся ударов, возни и ругательств делал этот факт все более недвусмысленным по мере того, как он приближался, а она изо всех сил старалась забиться под одеяло, не показывая ни ног, ни рук, ни даже головы, а пряталась и дрожала, едва смея дышать, прижимаясь к стене так, чтобы в постели оставалось как можно больше места, а она занимала как можно меньше места, — но насколько он был на самом деле пьян, нельзя было как следует оценить изнутри комнаты, лишь однажды, после долгой борьбы, ему удалось нащупать дверную ручку и повернуть ее так, что дверь спальни распахнулась, и тогда стало очевидно, что он вот-вот потеряет сознание, и тогда он действительно рухнул на порог, рухнул, как только дверь открылась, и там
стояла полная тишина, ни переводчик, ни женщина не пошевелили ни мускулом, она под одеялом напрягала все мышцы, чтобы сдержать дыхание, так что ее сердце громко забилось от страха, усилие, которое она не могла поддерживать вечно, в результате чего, именно из-за напряжения, связанного с попыткой сохранить абсолютную тишину, она наконец издала тихий стон под простыней, а затем провела несколько минут в окаменевшей неподвижности, но по-прежнему ничего не происходило, и не было никаких звуков, кроме радио соседа снизу, где глубокий бас Холодной Любви, Три Иисуса, слабо гудел без капризного нытья певца или воя синтезатора, один только бас проникал на верхний этаж, непрерывный, но нечеткий, и в конце концов она, думая, наконец, что переводчик может остаться там, где он был сейчас, до утра, осторожно высунула голову из-под одеяла, чтобы оценить ситуацию и, возможно, немного помочь, и в этот момент, с поразительной энергией, переводчик вскочил с порога, как будто все это было какой-то шуткой, вскочил на ноги и, покачнувшись, немного, стоял в дверях и с, возможно, преднамеренно зловещей полуулыбкой на лице смотрел на женщину на кровати, пока, так же неожиданно, его выражение внезапно не стало смертельно серьезным, его глаза стали жестче и острее, как две бритвы, ужаснув ее до такой степени, что она не посмела даже накрыться простыней, а просто задрожала и прижалась к стене, когда переводчик снова проревел МАРИЯ, странно растягивая «и», как будто насмехаясь над ней или ненавидя ее, затем подошел к кровати и одним движением сорвал с нее сначала одеяло, а затем ночную рубашку, так что она даже не посмела кричать, когда ночная рубашка порвалась на ее теле, но осталась там голой, не крича, готовой быть всецело послушной, когда переводчик голосом, который был скорее хриплым шепотом, приказал ей повернуться на живот и поднять