горло, глаза красные, лицо опухшее, рука так сильно дрожала, что когда он пытался прикурить сигарету, ему пришлось несколько раз поднести зажигалку, прежде чем он нашел кончик, и если Корин хотел доказательств — он растянулся на столе
— вот оно, — сказал он, затем сделал суровое лицо и, встав со стула, пошатываясь, вошел в свою комнату, вернувшись со свертком и швырнув его на стол перед Корином, вот, он наклонился к нему лицом, вот зацепка, по которой можно было бы догадаться о содержимом, — подбодрил он Корина, указывая на досье, перевязанное резинкой, вот, открой его и посмотри, поэтому, медленно и деликатно, словно он держал хрупкое расписное пасхальное яйцо, боясь, что одно резкое движение может его разрушить, Корин снял резинку и послушно начал читать первую страницу, когда переводчик нетерпеливо ударил кулаком по листу и сказал ему, чтобы он продолжал, расслабился, прочитал до конца, может быть, он наконец начнет понимать, кто сидит напротив него, кем на самом деле был этот Йожеф Шарвари, и все о времени и пространстве, — сказал он, затем снова откинулся на спинку стула, подперев голову оба локтя, сигарета все еще горела в одной руке, ее дым медленно вился в воздухе, в то время как Корин, чувствуя себя глубоко смущенным, подумал, что ему лучше что-то сказать, и пробормотал, да, он очень хорошо понял, и был очень впечатлен, поскольку он сам регулярно был занят произведением искусства, во многом как господин Шарвари, фактически, ибо рукопись, которая занимала его, была произведением искусства высочайшего калибра, так что он был в состоянии понять проблемы творческого воображения, только с большого расстояния, конечно, поскольку у него самого не было никакого практического опыта в нем, кроме как в качестве поклонника, чья задача состояла в том, чтобы посвятить себя служению ему, всю свою жизнь фактически, ибо жизнь не стоила ничего иначе, фактически она не стоила ни копейки, переводчик
пробормотал он, как будто желая поднять ставки, отворачивая голову, все еще поддерживая ее на локте, утверждение, с которым Корин с энтузиазмом согласился, сказав, что и для него искусство было единственной значимой частью жизни, взять хотя бы начало третьей главы, которое было совершенно захватывающим, для г-на
Сарвари должен был только представить, он дошел до стадии печатания — и он просил прощения за то, что все еще называет это печатанием — третью главу, о Бассано, в которой описывался Бассано и как они вчетвером продолжали свой путь в Венецию, самое прекрасное, представьте себе, было то, как они ждали проезжающего дилижанса, чтобы забрать их, пока они медленно шли по улицам Бассано, и как они были полны бесконечных разговоров, обсуждая то, что они считали самыми чудесными творениями человечества, или, может быть, когда они говорили о сфере возвышенных чувств, которые могли бы привести к открытию возвышенных миров, или, может быть, еще лучше, монолог Кассера о любви и ответ Фальке на него, и все надстройки и поддерживающие конструкции их аргументов, ибо примерно так и протекала их беседа, то есть Кассер развивал надстройку, а Фальке поддерживал, но Тоот иногда вмешивался и Бенгацца тоже, и о, господин Шарвари, самое замечательное во всем этом было то, что оставался важный элемент истории, о котором даже не упоминалось в течение некоторого времени, элемент, чья вероятная важность, как только его коснулись, стала немедленно очевидна, и это было то, что один из них был ранен, факт, о котором рукопись ничего не говорила до сих пор, и упоминается только один раз, в конце концов, когда она описывала их во дворе особняка в Бассано, на рассвете, в тот день, когда Мастеманн, который только что прибыл из Тренто, менял лошадей, и хозяин гостиницы, кланяясь и шаркая, ввел лошадей и сказал
Мастеманн, что в Венецию направляются четверо, по всей видимости, монахов-путешественников, и что один из них ранен, но он не знает, где и кому сообщить об этом, поскольку что-то не так со всей компанией, прошептал он, поскольку никто не знал, откуда они пришли и чего хотят, кроме того, что их целью была Венеция, и что их поведение было очень странным, продолжал трактирщик шепотом, поскольку они провели весь благословенный день, просто сидя или гуляя, и он был почти уверен, что они не настоящие монахи, отчасти потому, что большую часть времени они говорили о женщинах, а отчасти потому, что они говорили таким непонятным и безбожным образом, что ни один смертный не мог понять ни слова, то есть, если только они сами не были такими еретическими, и, если уж на то пошло, сами их одежды, вероятно, были формой маскировки, другими словами, ему не понравился покрой их кливера, сказал трактирщик, затем, по жесту Мастеманна, отступил от экипажа и час спустя был в полном замешательстве, когда в Уходя, джентльмен, по-видимому, дворянин из Тренто, сказал, что хотел бы облегчить скуку путешествия, взяв с собой четырех так называемых монахов, если им нужна подвозка, и поскольку свежие лошади были запряжены, сломанные стропы заменены, сундуки поправлены и закреплены на крыше экипажа, хозяин помчался, как было приказано, неся эту добрую весть для квартета, не понимая толком — вообще не понимая — зачем он это делает, хотя и испытывая большое облегчение от мысли, что четверо из них наконец-то будут у него в кармане, так что к тому времени, как экипаж наконец въехал в ворота и тронулся в сторону Падуи, он уже не беспокоился о попытках понять, а перекрестился и смотрел, как экипаж исчезает вдали, и