долго стояли перед домом, пока пыль от кареты не исчезла вместе с ними.
3.
Пьетро Альвизе Мастеманн, сказал мужчина, слегка поклонившись, оставаясь на своем месте, затем откинулся назад, его лицо оставалось бесстрастным, когда он предложил им места таким образом, что сразу стало ясно, что этот, несомненно, широкий жест приглашения не был связан ни с дружелюбием, ни с готовностью помочь, ни с желанием компании, ни с каким-либо любопытством, а был в лучшем случае мимолетной прихотью надменного нрава; и поскольку это было так, фактическое расположение сидений представляло собой проблему, поскольку они не были уверены, где сесть, Мастеманн расположился на одном из сидений, а другое было далеко не достаточно широким, чтобы вместить всех четверых, как они ни старались, ибо как бы трое из них ни жались друг к другу, четвертый, Фальке, если быть точным, не помещался, пока в конце концов, после серии попыток найти какое-нибудь тесное положение и с бесконечным потоком извинений, он, наконец, не опустился на место Мастеманна, насколько это было возможно, то есть он сдвинул различные одеяла, книги и корзины с едой немного вправо и, сделав это, прижался к стенкам вагона, в то время как Мастеманн не пошевелил и мускулом, чтобы помочь, но небрежно скрестил ноги, неторопливо откинулся назад и смотрел куда-то в окно, все это привело их к выводу, что он с нетерпением ждет, когда они наконец усядутся, чтобы он мог дать кучеру
«добро» — другими словами, таково было положение дел в те первые несколько минут, и не сильно изменилось впоследствии, поэтому Мастеманн дал сигнал кучеру, и карета тронулась, но в самой карете сохранялось молчание, хотя все четверо чувствовали, что сейчас самое время, если вообще когда-либо, представиться, хотя один черт знает, как это сделать, поскольку Мастеманн явно не был заинтересован в разговоре, и неловкость от того, что они не выполнили эту формальность, все больше давила на них, ведь, конечно, следовало бы поступить правильно, подумали они, прочищая горло, сказать ему, кто они, откуда приехали и куда направляетесь, именно так и следовало поступить, но как это сделать теперь, гадали они, переглядываясь и долгое время не говоря ни слова, и когда они наконец нарушили молчание, то очень тихо поговорили между собой, чтобы не потревожить Мастеманна, заметив, что Бассано прекрасен, поскольку они могут видеть живописный массив горы Граппа, францисканскую церковь с его старинная башня внизу, чтобы ходить по улицам, слушая журчание Бренты мимо них и отмечая, какие все здесь славные, какие дружелюбные и открытые, другими словами, благодарили небо за Бассано, говорили они, и благодарили небо особенно за то, что им удалось уйти, хотя благодарность в этом случае была не столько небесам, они взглянули на Мастеманна, сколько, фактически, всецело на своего благодетеля, господина, который предложил их подвезти и который, хотя они и пытались поймать его взгляд, продолжал смотреть на пыль, поднимающуюся с дороги в Падую, в результате чего они поняли, и как раз вовремя, что Мастеманн не только не хочет говорить, но и предпочитает, чтобы они тоже не говорили, что ему вообще ничего от них не нужно — хотя они ошибались в этом — и был
Довольные их явным присутствием, довольные тем, что они здесь, и тем, что именно это он хотел передать своим молчанием, их присутствия было вполне достаточно, и, рассуждая так далеко, они, естественно, пришли к выводу, что Мастеманну не так уж важно, о чем они говорят, если они вообще говорят, и это сделало всю поездку более приятной для них, потому что, поняв, что они могут продолжить разговор, который вели в Бассано, именно с того места, на котором остановились, и, следовательно, свободные, добавил Корин, развивать тему любви, того, как любовь творит мир, как выразился Кассер, они продолжали развивать ее, пока карета не покатилась дальше, а Бассано окончательно скрылся из виду.