например, что Кассер и его спутники продолжали сидеть за столом лицом к кучеру, пока он не встал, не поклонился и не ушел, чтобы начать подготовку к отправлению экипажа, закрепить багаж, проверить ремни и осмотреть оси, после чего, если такое вообще было возможно, повествование сосредоточилось исключительно на мельчайших деталях, совершенно, казалось бы, незначительных, таких как воздействие солнечного света, льющегося через окно, предметы, которые он освещал, и предметы, которые он оставлял в тени, звук собак и качество их лая, их внешний вид, их количество и то, как они замолкали, на том, что делали слуги в комнатах наверху и во всем доме, вплоть до погребов, на том, каким было на вкус вино, оставшееся в кувшине с прошлой ночи, все это, важное и неважное, существенное и несущественное , каталогизировалось вместе без разбора, рядом друг с другом, одно над другим, выстраиваясь в единую массу, задачей которой было представлять состояние, суть которого состояла в том, что не было буквально ничего незначительного в фактах, которые ее составляли, — и это, по сути, был единственный способ, которым он мог дать ей некоторое представление, сказал Корин, о фундаментальных изменениях, которые претерпела рукопись, в то время как читатель, Корин повысил голос, продолжал, не замечая, как он пришел к принятию и пониманию разочарования и горечи Кассера, хотя только регистрируя это разочарование и горечь, он мог предвидеть, что еще впереди, ибо конечно, многое еще впереди, сказал он, глава, ведущая к Венеции, не оставит своих читателей в этом месте, только когда сам Мастеманн появился на повороте лестницы в длинном темно-синем бархатном плаще, с напряженным и пепельным лицом, и спустился на первый этаж, бросил несколько дукатов в ладонь кланяющегося хозяина, затем, не взглянув на
стол путешественников, покинули здание, сели в экипаж и поскакали галопом вдоль берега Бренты, пока они оставались за столом, и как только хозяин подошел и положил перед ними небольшой белый холщовый сверток, объяснив, что благородный господин из Тренто приказал ему передать это после своего отъезда человеку, который, как они говорили, был ранен, и как только они открыли сверток и установили, что в нем находится лучший цинковый порошок для заживления ран, только после того, как это было рассказано, третья глава закончилась, сказал Корин, вставая, готовясь вернуться в свою комнату, этим таинственным жестом Мастеманна, затем их собственным расчетом с хозяином, и, он замешкался в дверях, их прощанием с ним, когда они шагнули через ворота в яркий утренний свет.
12.
Все одинаково важно, все одинаково срочно, сказал Корин женщине в полдень следующего дня, уже не скрывая, что с ним что-то случилось и что он на грани отчаяния, не садясь на привычное кресло, а ступая взад и вперед по кухне, уверяя, что либо все это вздор, все это, то есть все, о чем он здесь думает и что делает, либо он достиг критической точки и находится на пороге какого-то решающего восприятия, тогда он бросился обратно в свою комнату и несколько дней не появлялся вовсе, ни утром, ни в пять, ни даже вечером, так что на третий день любовнику переводчика пришлось
открыть ему дверь и с тревожным выражением лица спросить, масло, да? или Хорошо? потому что ничего подобного раньше не случалось - даже голову не высовывал, ведь в конце концов могло случиться все, что угодно, но Корин ответил просто: Да, все в порядке, поднялся с кровати, на которой лежал полностью одетый, улыбнулся женщине, затем совершенно новым и непринужденным образом сказал ей, что он проведет еще один день в раздумьях, а завтра, около одиннадцати, снова появится на кухне и расскажет ей все, что произошло, но это будет не раньше завтрашнего дня, сказав это, он практически вытолкнул женщину из комнаты, повторяя: «около одиннадцати» и «наверняка», затем замок щелкнул, когда он закрыл за ней дверь.