Лиссабон, и в этот момент, сказал Корин, юная леди должна знать, что в этой пятой главе весь христианский мир, но особенно королевства Жуана и Изабеллы, были в лихорадке доселе невиданного возбуждения, как и Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот, которые, как верные ученики и слуги многоуважаемого принца Медины-Сидонии, дона Энрике де Гусмана, а также Математической хунты двора Лиссабона, верили, что смелая экспедиция, отвергнутая Жуаном, но горячо поддержанная Изабеллой, имела большее, воистину гораздо большее значение, чем кто-либо мог себе представить, гораздо большее, чем простое приключение, ибо, заметил Тоот по пути сюда, если идиотское предприятие сеньора Коломбо достигнет своих целей, Гибралтар, а с Гибралтаром мир, а с миром понятие чего-либо, имеющего пределы, а с концом пределов конец всему известному, всему, но всему придет к остановке, заявил Тоот, для скрытого последнего термина концептуального царства, интеллектуальное различие, установленное между тем, что существует, и тем, что не существует, исчезнет, сказал он, и поэтому определимое и, следовательно, правильное, хотя и неизмеримое, фиксированное соотношение между божественным и смертным порядками будет потеряно в опасной эйфории открытия, в высокомерии поиска невозможного, в потере уважения к состоянию бытия, которое осознает ошибки и, следовательно, может отвергнуть ошибку, или, говоря иначе, лихорадка судьбы сменилась опьянением трезвости , сказал Кассер, да, если смотреть на это так, место, Гибралтар, имело огромное значение, и он смотрел в окно, говоря, Кальпе и высоты Абилы, и Врата Геракла, шепча, что места, предлагающие виды Ничто, отныне будут сталкиваться с Нечто, затем он затих в этот второй вечер, как и все остальные, которые сидели и смотрели молча, тень медленно скользила по их лицам, и думали обо всем
эти корабли заштилели, запертые в заливе из-за страшной «кальма чича» , залива внизу, окутанного туманом, и слабых криков, изредка издаваемых мачтами кораблей, дрейфующих у берега.
8.
Эти две главы, сказал Корин, с их всё возрастающим вниманием к Кассеру, с их неограниченным использованием приёмов повторения и усиления, эти четвёртая и пятая главы, должны были бы быстро насторожить читателя относительно вероятных намерений автора и, следовательно, смысла рукописи в целом, но он, в своей тупой, глупой, нездоровой манере, умудрился ничего не уловить, абсолютно ничего из этого за последние несколько дней, и таинственное, туманное происхождение текста, его мощная поэтическая энергия и то, как он самым решительным образом отвернулся от обычных литературных условностей, управляющих такими произведениями, оглушил и ослепил его, фактически практически вышиб его из существования, как будто в тебя выстрелили из пушки, сказал он и покачал головой, хотя ответ всё это время был прямо перед ним, и он должен был его видеть, действительно видел его, и, более того, восхищался им, но не смог понять его, не смог понять, на что он смотрит и чем восхищается, что означало, что рукопись интересовала только одна вещь, и это была реальность, исследованная до такой степени, безумие и переживание всех этих интенсивных безумных подробностей, запечатление чисто маниакальным повторением материала в воображении, было, и он имел это в виду буквально, объяснил Корин, как будто писатель написал текст, а не
пером и словами, но ногтями, царапая текст на бумаге и в сознании, все детали, повторения и усиления, затрудняющие процесс чтения, в то время как детали, которые он дает, списки, которые он повторяет, и материал, который он усиливает, навсегда запечатлеваются в мозгу , так что эффект всех этих отрывков — одни и те же предложения, бесконечно повторяемые, но всегда с какими-то изменениями, то с какими-то дополнениями, то немного тоньше, то упрощеннее, то темнее и плотнее, сама техника, тонкая, легкая как перышко, — сказал Корин задумчиво, совокупный эффект не вызывает у читателя нетерпения, раздражения или скуки, но каким-то образом погружает его, продолжал Корин, глядя в потолок, практически топит его в мире текста; но, что ж, об этом мы можем поговорить подробнее позже, — прервал он себя, — потому что сейчас нам следует продолжить рассказ о том, как путешествие из Оннума в Майю и обратно было начато должным образом и как любой, кто не находился в непосредственной близости от них на их многочисленных стоянках или, по вечерам, в их разнообразных импровизированных убежищах, мог подумать, что путешествие из Оннума в Майю ничем не будет отличаться от путешествия из Майи в Оннум, с тремя декурионами впереди, четырьмя всадниками сразу за ними и тридцатью двумя солдатами турмы , или отряда, на тяжеловооруженных лошадях в конце процессии, хотя это было не прямолинейное движение, а дело непрерывного продвижения вперед, сказал Корин, качая головой, вовсе не простое путешествие по извилистому пути огромного Валлума, и не один непрерывный разговор, разговоры после наступления темноты, когда они отдыхали на теплых форпостах Эсики, Магниса или Лугувалиума, погруженные в непрерывное, бесконечное размышление у огня, сидя на своих медвежьих шкурах, снова и снова перебирая в уме то, что они видели в тот день, проверяя, что выбор камней был