много лет назад от переселяющихся Католических Королей, каждый из которых жил в ожидании — еще одном ожидании , сказал Корин — ожидая, вернутся ли три хрупкие каравеллы , и если да, то изменится ли мир, мир, который, как и Альбергерия с ее заштилевшими кораблями в заливе, сам казался затихшим, приостановил свою деятельность, однако допуская все это — хаос и смятение первого этажа и этажей над ним буйствовали —
в то время как снаружи какая-то недостающая сила, сила мира, каким-то образом уравновешивала уравнение, мир, которым Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот счастливо наслаждались во время путешествия из Лиссабона в Сеуту, — так оно и было, и по сути, таково было положение дел и за толстыми и надежными стенами виллы в Корстопитуме, ибо внутри них, сказал он, они чувствовали, как на них снисходит некое внутреннее спокойствие, спокойствие, которое ощущалось как возрождение, как выразился Фальке, после нескольких недель ходьбы по всей длине Валлума и возвращения — ибо Корстопитум для них означал безопасность, гарантией которой была необычная стена, возведенная примерно в тридцати милях от того места, где они находились, — например, сказал Корин, ощущение входа в бани виллы, которые были предоставлены им волей cursus publicus , радость от взгляда на чудесный мозаичный пол и покрытые мозаикой стены, от погружения в воду бассейна и от того, чтобы поток горячей воды достиг каждой части замёрзших конечностей, было тем чувством, той роскошью, которая поднимает боевой дух, для защиты которой требовался по крайней мере настоящий Валлум или его эквивалент, так что та безопасность, которую испытывали в Корстопитуме, это спокойствие и мир, означали подлинный триумф, триумф над тем, что лежало за Валлумом, над силами варварской тьмы, над голой необходимостью, над дикими страстями и жаждой завоевания и обладания, триумф над всем этим, триумф , Корин
объяснил, что Кассер и его спутники увидели в диких глазах пиктского мятежника, скрывающегося в кустарнике где-то за башней форта в Верковициуме, над состоянием постоянной опасности, торжеством над вечным зверем в человеке.
11.
За дверью раздался какой-то шум, и возлюбленная переводчицы дернула головой в сторону, ожидая, откроется ли дверь. Все ее тело напряглось, глаза были полны страха. Однако у двери больше ничего не происходило, поэтому она открыла журнал, который читала, и снова просмотрела его, пристально глядя на изображение того, что оказалось брошью, брошью со сверкающим бриллиантом в центре, на которую она смотрела и смотрела, пока наконец не перевернула страницу.
12.
Он прибыл в форме центуриона сирийских лучников и простом шлеме легионера с плюмажем на гребне, в короткой кожаной тунике, кольчуге, шейном платке, тяжелом плаще, с гладиусом на длинной рукояти на боку и с кольцом на большом пальце, которое он никогда не забывал носить, хотя он называл его скорее церемониймейстером или, как выразился Корин, мастером ритуала , который появился среди персонала виллы на неделе после их возвращения.
со стены, хотя никто не знал, кто его послал, Преториус Fabrum или cursus publicus , хотя это могло быть высшее командование вспомогательных когорт или какой-то неизвестный офицер II легиона из Эборакума, но в любом случае он появился однажды, в сопровождении двух слуг, несущих большой поднос, полный фруктов, последних из первоначального рациона Понса Элия, все трое вошли в центральный зал виллы, где обычно проходили трапезы, он вошел, чтобы представиться как Луций Сентий Каст, затем склонил голову и, полностью сознавая производимый им эффект, после минуты молчания привлек внимание Кассера и его спутников к своему присутствию и объявил, что хотя никто его об этом не просил, никто, повторил он, не просил, для него было бы большой честью, очень достойным , по словам Корина, если с завершением его миссии прекратится не только миссия, но и само его существование, что он был простым вестником, который пришел и с новостями, и с предложением, и с доставкой всего этого он предпочел бы положить конец своей роли эмиссара или, если ему позволят так выразиться, что с доставкой новостей и предложения он добровольно исчезнет, как Коракс, сказав это, он замолчал — молчание , сказал Корин — и на мгновение показалось, что он ищет на их лицах следы понимания, затем пустился в то, что Корин счел особенно непонятной речью, состоящей почти полностью из знаков, намеков и ссылок, которая, должно быть, сказал Корин, была в каком-то коде, который, согласно рукописи, был прекрасно понят Кассером и другими, но казался ему решительно трудным , и он не мог составить ясного представления о ее предмете, поскольку она требовала установления и интерпретации связей между предметами, именами и событиями, которые казались совершенно не связанными, не