13.
Было уже поздно, но ни один из них не двигался, пока Корин — со словарем и блокнотом в руках — продолжал свой рассказ, полный пояснений, не останавливаясь ни разу, а возлюбленная переводчицы продолжала держать в руке тот же журнал, изредка поднимая от него голову, иногда складывая его на мгновение, но никогда не откладывая его совсем в сторону, даже когда она поворачивалась к двери или, наклонив голову набок, слушала.
в поисках чего-то в воздухе, всегда возвращаясь к нему, к картинкам на черно-белых страницах, с прейскурантом цен на ожерелья, серьги, браслеты и кольца, которые блестели, бесцветные, на дешевой бумаге.
14.
Похотливость, эротика, страсть и желание, продолжал Корин после короткой паузы для раздумий, явно смущаясь перед женщиной, и объяснил, что он введет молодую леди в заблуждение, если притворится, что их не существует, если попытается умолчать о них или отрицать, что они были важным аспектом всего, о чем он говорил до сих пор, ибо был еще один важный фактор в окончательном крахе, крахе, так сказать, текста, повествование которого дрейфовало в сторону Рима, ибо текст был глубоко пропитан желанием, факт, который он просто не мог отрицать в связи с тем, что последовало, ибо Альбергерия была полна проституток, и предложения текста, когда они касались различных уровней жизни в Альбергерии, постоянно наталкивались на этих проституток, и когда они это делали, он должен был сказать ей прямо, текст описывал их как необычайно бесстыдных, как они слонялись по лестницам и на лестничных площадках, слонялись в коридорах или в освещенных или темных уголках каждого этажа или прохода, и текст не удовлетворился указанием на их просторные груди и ягодицы, их покачивающиеся бедра и тонкие лодыжки, их богатство волос и округлость их плеч, все это составляло красочный, пестрый рынок, но настаивал на том, чтобы следовать за ними, поскольку они подбирали моряков, нотариусов,
Торговцы или менялы, развлекавшие клиентов из Андалусии, Пизы, Лиссабона и Греции, а также подростков и лесбиянок, прогуливались рядом с пожилыми священниками, которые постоянно моргали и с ужасом оглядывались им за спину, похотливо облизывая губы и бросая манящие взгляды на случайных людей из уже возбуждённых клиентов, а затем исчезали в какой-то тёмной соседней комнате, и да, покраснел Корин, текст действительно раздвигает те занавески, которые при любых обстоятельствах должны оставаться закрытыми, и, нет, он не хотел вдаваться в дальнейшие подробности относительно этой темы, просто чтобы указать, что пятая глава неустанно изображает то, что происходило внутри этих комнат, описывая бесконечное множество сексуальных практик, перечисляя вульгарные обмены между шлюхами и их клиентами, изображая грубую или сложную природу каждого полового акта, холодное или страстное выражение желания, желания, пробуждающегося или угасающего, и отмечая скандально гибкие цены, предлагаемые за такие услуги, хотя, когда он говорит об этих вещах, он не предполагает что мир, в котором они происходят, был коррумпирован, и в его рассказе о них не было ничего высокомерного или осуждающего, текст не был ни эвфемистическим, ни скатологическим, но передал их удивительно методично или, если можно так выразиться, с удивительной чуткостью, сказал Корин, разводя руками, и поскольку эта методичная и чуткая манера обладала необычайной силой, она задает тон текста с середины главы и далее, так что какие бы новые или еще не упомянутые персонажи ни были обнаружены в Альбергерии, их позиции немедленно устанавливаются с точки зрения желания, первым таким персонажем является Мастеманн, который в этот момент, и, возможно, неожиданно, появляется еще раз, пресытившись опасной и расточительной тишиной спокойного залива, и показан покидающим направляющийся в Геную кока-колу