20.
Двести? — спросил Кассер Мастеманна в их последний вечер вместе, и с этого началась упаковка — упаковка , сказал Корин, — потому что был момент накануне вечером, когда они поднимались по лестнице и направлялись в свои комнаты, когда они посмотрели друг на друга и, не говоря ни слова, решили, что это конец, пора собираться, нет смысла больше ждать, потому что если придут Новости, даже если все обернется так, как предсказал Мастеманн, они не будут ими затронуты — Новости были не для них , как выразился Корин, — ибо, хотя они и верили Мастеману, и действительно, невозможно было ему не верить, его слова были для Кассера ударами молота, и в течение нескольких вечеров они все больше убеждались в наступлении этого нового мира, мира, рожденного больным; другими словами, они уже решили уйти, и вопрос Кассера, который Мастеман в любом случае предпочел проигнорировать, был лишь музыкой настроения ко всему этому, сказал Корин, так что, когда Кассер повторил вопрос — двести? — Мастеман снова сделал вид, что не слышит его, хотя остальные слышали, и по их лицам можно было понять, что время пришло, что как только подует ветер, не будет смысла затягивать их пребывание, и не имело значения, с какой из желанных сторон придут Новости, из Палоса или Санта-Фе, или
они впервые услышали это от кого-то из окружения Луиса де Сантанеля, Хуана Кабреры или Иниго Лопеса де Мендосы, этот новый мир будет ужаснее старого — ужаснее старого , сказал Корин, — и Мастеманн продолжал повторять одно и то же сообщение, даже в этот их последний вечер, о том, что вино из Ла-Рошели, рабы, бобровые шкуры и воск из Британии, испанская соль, лак, шафран, сахар из Сеуты, сало, козья кожа, неаполитанская шерсть, губка с Джербы, нефть из Греции и немецкий лес, все это станет всего лишь теоретическими пунктами на бумаге, понимаете? Намеками и утверждениями, а важно было то, что было написано на скартафаччо и в бухгалтерских книгах больших рынков рисконто , вот на что они должны были обратить внимание, ибо таковой будет реальность, сказал он и осушил еще один бокал вина; затем на следующий день прибыла группа моряков из Лангедока с рассказами о том, что они видели несколько магогов, спускающихся к морю в Кальпе, это был первый знак, за которым вскоре последовали многие другие, такие как андалузские паломники, которые однажды появились, чтобы сообщить, что огромный альбатрос летит низко над поверхностью воды, так что все должны были понять, что они больше не в штиле, что железная хватка спокойствия чичи ослабевает, что затишье закончилось — затишье закончилось , сказал Корин — и через несколько часов обрадованные слуги вошли в комнату, где были размещены спутники Кассера, и сообщили господам, которые были заперты там в течение нескольких дней, что поднялся ветер, что видели, как дрожат паруса и что корабли движутся, сначала медленно, а затем все быстрее, поскольку кокка и фрегаты, караки и галеоны отправлялись в путь, так что внезапно Альбергерия превратилась в улей активности, видя который Кассер и его спутники также начали, их спины были направлены в Гибралтар, Сеута перед
их, Сеута, где, в соответствии с их прежними планами и с подготовкой новой навигационной карты, они должны были получить новое поручение от епископа Ортиса, иными словами, они знали, что должно было произойти дальше, как они сделали это в Корстопитуме, когда попрощались перед тем, как пересечь канал, зная, что будет ждать их на берегу Нормандии — что ждет на берегу Нормандии , сказал Корин, —
и только Кассер не знал, доберется ли он до другого берега, так как остальные завернули его в самые теплые шерстяные одеяла и отвели в спальню карруки, отведенную курсусом для их особого пользования publicus , помогая ему подняться и устроиться, затем сев на лошадей и сопровождая его под ужасным ветром, сквозь густой туман, окружавший их в Кондеркуме, мимо волков, которые напали на них на плацдарме Понс Элиус, затем сев на чрезвычайно хрупкий на вид navis longa , ожидавший их в римской гавани, чтобы столкнуться с огромными волнами бурного моря, двигаясь в дневной темноте и падая на берег, солнце спряталось, сказал Корин, и совсем никакого света, вообще никакого света.
21.
Он долго смотрел рассеянно, не говоря ни слова, затем сделал глубокий вдох, показывая, что закроет счет на сегодня, и взглянул на женщину, но для нее история уже давно закончилась, и она прислонилась спиной к стене за кроватью, ее голова была
Она упала вперед, ее волосы упали на лицо, она крепко спала, и Корин только сейчас, в самом конце, заметил, что история ей уже надоела, и, поскольку не было необходимости в пышном прощании, он осторожно поднялся с кровати и на цыпочках вышел из комнаты, вернувшись после минутного раздумья, чтобы поискать кусок смятой постельной ткани, стеганое одеяло, оставленное для них грузчиками, и накрыл им женщину, затем пошел в свою комнату и, полностью одетый, лег на свою кровать, но долго не мог заснуть, а когда заснул, то мгновенно, так что у него не было времени раздеться или натянуть на себя одеяло, в результате чего он проснулся таким же образом на следующее утро, полностью одетый, дрожа всем телом, в темноте, и стоял у окна, глядя на смутно мерцающие крыши, потирая конечности, чтобы согреться, затем снова сел на кровать, включил ноутбук, ввел пароль, проверил, все ли еще там на его домашней странице, что он не сделал никаких ошибок, никаких мелких погрешностей, и не нашел никаких ошибок, поэтому, выполнив несколько ритуальных штрихов, требуемых форматом, он взглянул на первые несколько предложений рукописи на экране, затем выключил компьютер, закрыл его и ждал, когда начнется выселение, выселение, как он сказал, хотя это было не выселение, которое началось, сказал он позже, а скорее въезд, если можно так выразиться, потому что въезд был тем, на что это больше всего походило, поскольку коробки и пакеты продолжали прибывать, пока он стоял в углу кухни у двери с женщиной рядом с ним, глазея на яростную деятельность четырех грузчиков, глава семьи, переводчик, нигде не был виден, полностью исчез, как будто земля поглотила его, и поэтому грузчики продолжали перетаскивать свои бесконечные коробки и пакеты, пока не заняли каждый дюйм доступного пространства, после чего четверо рабочих заставили женщину подписать еще один