мир, не в результате некомпетентности, а потому, что он движим какой-то безумной формой строгости, как будто его антитеза — короткое предложение
— вела прямиком в ад, как это, собственно, и с ним случалось, но не с рукописью, ибо это был вопрос дисциплины, объяснил Корин женщине, имея в виду, что это огромное предложение появляется и начинает подстегивать само себя, стремясь всё большей точности, всё большей чувствительности, и тем самым оно излагает полный каталог возможностей языка, всего, что язык может сделать, и всего, что он не может, и слова начинают заполнять предложения, перепрыгивая друг через друга, накапливаясь, но не так, как в какой-то обычной дорожной аварии, чтобы их катапультировали во все стороны, а в своего рода головоломке, завершение которой имеет первостепенное значение, плотной, концентрированной, замкнутой, удушающей, безвоздушной толпе деталей, вот как они есть, всё верно, Корин кивнул, как будто — все предложения — каждое предложение имело жизненно важное значение, было вопросом жизни и смерти , всё развивалось и двигалось с головокружительной скоростью, и то, что оно связывает, то, что оно конструирует, поддерживает и вызывает в воображении, настолько сложно, что, честно говоря, она становится совершенно непонятной, заявил Корин, и лучше бы так и было, и, сказав это, он раскрыл самое главное, ибо шестая глава, действие которой происходит в Риме, была нечеловеческой по своей сложности, и в этом-то и был смысл, сказал он, ибо как только эта нечеловеческая сложность затрагивается в рукописи, она становится поистине нечитаемой — нечитаемой и в то же время непревзойденной по своей красоте, что он и чувствовал с самого начала, когда, как он уже сказал ей, впервые обнаружил рукопись в том далеком архиве в далекой Венгрии, во времена до потопа, когда он прочитал ее от корки до корки в самый первый раз, и он продолжал чувствовать это, сколько бы раз он ее ни перечитывал, все еще ощущая, даже сегодня, как
непостижимо и прекрасно это было — непостижимо и прекрасно , как он выразился — хотя в первый раз, когда он попытался понять это, все, что он смог понять, было то, что они стояли у одних из ворот окруженного стеной города Аврелиана, у Порта Аппиа, если быть точным, уже за городом, возможно, примерно в ста метрах от стены, собравшись вокруг небольшого каменного святилища и глядя вниз на дорогу, Виа Аппиа, приближающуюся с юга, прямая как кость, и они просто стоят там, ничего не происходит, осенью или ранней весной, вы не могли бы сказать, у Порта Аппиа, дверь Порта опускается, и, в данный момент, только двое стражников, их лица видны в бойницах маневренной комнаты, с кустарником равнины, полной измятой травы, по обе стороны от них, колодец у ворот с несколькими цизиариями, или наемными повозками, выстроившимися вокруг него, и это все, что он смог понять из шестой главы, кроме того факта, Корин поджал губы, сказав, что все, абсолютно все, ужасно сложно.
23.
Они ждали у святилища Меркурия, примерно в ста-ста пятидесяти ярдах от Аппиевых ворот: Бенгацца сидел, Фальке стоял, а Тоот стоял, положив правую ногу на камень, скрестив руки и опираясь на колено, — больше ничего не происходило, само воплощение ожидания — ожидания. в сердце вещей , сказал Корин, потому что, когда текст был изучен более подробно, казалось, что время остановилось и сама история подошла к концу,
Итак, что бы ни появлялось в этих огромных, раздутых предложениях, какой бы новый элемент в них ни входил, ничто из этого ни к чему не вело и ни к чему не подготавливало путь, это не было ни преамбулой, ни заключением, ни причиной, ни следствием, просто один мельком увиденный элемент картины, движущейся с беспрецедентной скоростью, деталь, клеточка, кусок, рабочая часть неописуемо сложного целого, которое застыло неподвижно в этих гигантских предложениях, говоря иначе, сказал Корин, если он не ошибался – а он не хотел вводить в заблуждение, – шестая глава в конечном счете была не чем иным, как гигантским перечнем, по-другому это описать нельзя, и противоречия в ней всегда, от начала до конца, нервировали его, ибо что ему было делать с этими взаимоисключающими утверждениями, которые были одновременно верны, но невозможны, и нет, нет, нет, он знал, что это ни к чему не приведет, но так оно и есть, сказал он с легкой улыбкой, они втроем стояли там, без Кассера, на одном конце Виа Аппиа, наблюдая за дорогой, приближающейся к ним с на юг, и, пока они там стоят, начинается чудовищный перечень, от Рома Квадрата до храма Весты, от Виа Сакра до Аква Клавдия, и в каком-то смысле это действительно работает, но в другом, сказал Корин, и глаза его начали жечь, это на самом деле не работает, это на самом деле вообще не работает.