Далее во фразе (за знаком звездочки) «который мы зовем номами» было изменено на «(который мы здесь зовем номами)».
§ 129 «владения Гумлина находились в Хитлуме» > «владения Галиона находились в Дорломене».
Во всем тексте форма « » (см. т. , . 277, § 122) была изменена на « ».
*
Следующим шагом было перечеркивание всего текста Главы 10 от начала до «Хадор Златовласый» в конце § 125 и замена его новой, дополненной версией, аккуратно записанной и вставленной в рукопись КС. На ней имеются более поздние изменения (почти все они сделаны в одно и то же время красными чернилами), отмеченные в нижеследующем тексте. Одно из этих изменений касается самого заголовка. Когда писалась вторая версия, в заголовке стояло «О гномах и людях», а в подзаголовке - «О
гномах» (но без подзаголовка в начале части о людях). Заголовок был вычеркнут и заменен на «О наугрим и эдайн»; подзаголовок «О гномах» остался; и в нужное место добавлен новый подзаголовок «Об эдайн».
Чтобы не нарушать нумерацию текста КС в т. , для комментариев в конце текста я буду нумеровать абзацы
[203]
второй версии с § 1. – Как можно заметить, первый абзац почти дословно повторяет абзац КС (§ 122), но без заключительной фразы первой версии: «Ибо хотя гномы и не служили Морготу, но некоторыми своими чертами они больше походили на его народ, нежели на эльфов».
О наугрим и эдайн
О гномах
§ 1 И через некоторое время завершилось возведение Нарготронда, и втайне был достроен Гондолин; но в дни Осады Ангбанда номы мало еще нуждались в убежищах, и странствовали всюду меж Западным Морем и Синими Горами. Говорят, что они взобрались на Эредлиндон и в изумлении озирали восток, ибо земли Средиземья казались им просторными и дикими; но мало кто из них переходил горы, пока стоял Ангбанд. В те дни народ Крантира впервые повстречался с гномами, которых они [>Темные Эльфы]
называли наугрим; ибо главные поселения этого народа были тогда в горах к востоку от Таргэлиона, земли Крантира, глубоко под восточными склонами Эредлиндона. Оттуда гномы часто приходили в Белерианд, а иногда их пропускали и в сам Дориат. Тогда меж эльфами и гномами еще не случилось вражды, хотя и большой любви не было.
Слова Пенголода о наугрим*:
*(Далее текст «О гномах» написан более мелким почерком, чем первый абзац).
§ 2 Наугрим не принадлежат ни к народу эльфов или людей, ни к порождениям Моргота; и нолдор Средиземья не ведали, откуда они пришли, полагая их чужими Детям, хотя во многом схожими. Но мудрые в Валиноре узнали, что гномы были тайно сделаны Аулэ, пока Земля еще лежала во тьме; ибо он страстно желал прихода Детей Илуватара, дабы иметь учеников и передать им свои умения и знания, и не хотел он ожидать исполнения замыслов Илуватара. Оттого, хотя гномы подобно оркам и рождены своеволием одного из Валар, они не злы; ибо сделаны были не из злобы и в насмешку над Детьми, но из страстного желания сердца Аулэ делать нечто свое
[204]
по образцу, заданному Илуватаром. И поскольку появились они во дни власти Мелькора, Аулэ сделал их сильными, дабы устояли они перед этой властью. Потому крепостью они подобны камню, упрямы, верны дружбе и вражде и переносят тяжелый труд, голод и телесные раны лучше, всех иных народов, одаренных речью. И живут они долго, далеко превосходя людей в долголетии, но все же не вечно. В давние дни нолдор считали, что, умирая, наугрим возвращаются в землю и камень, из коих вышли; но сами они в это не верят. Ибо говорят они, что Аулэ печется о них и собирает в Мандосе, в отдельных чертогах, и там они ожидают, но не в праздности, а совершенствуя мастерство и умножая знания. И Аулэ, как говорят они, встарь объявил Праотцам, что Илуватар принял у него плоды его страстного желания, и что Илуватар благословит их и в Конце даст место среди своих Детей. Тогда станут они служить Аулэ и помогать ему в восстановлении Арды после Последней Битвы.
§ 3 Этих Праотцев, говорят они, было семеро, и одни лишь они возвращаются вновь к жизни в собственных потомках (подобно квэнди), и снова носят древние свои имена. Из них в последующих веках чаще всего вспоминали Дурина, праотца гномьего рода наиболее дружественного к эльфам, и жилища этого гнома располагались в Кхазад-Думе.
§ 4 Во дни тьмы Арды наугрим уже вершили великие труды, ибо с первых же дней жизни их Праотцев они умели с изумительным мастерством обрабатывать металлы и камень, хотя в их изделиях было мало красы, пока они не встретили нолдор и не переняли часть их искусства. И дружили они гораздо охотнее с нолдор, нежели с другими эльфами или людьми – из-за любви и уважения этих эльфов к Аулэ; и самоцветы номов наугрим ценили превыше всех иных сокровищ. Но в те древние времена гномы охотнее работали с железом и медью, нежели с серебром и золотом; а оружие и военное снаряжение получалось у них лучше всего. Это они измыслили доспехи из сплетенных колец, а в создании кольчуг никто из эльфов или людей не мог с ними сравниться. Немалую помощь оказали они эльдар в войне с орками Моргота; хотя нолдор полагали, что иные из них не отказались бы работать и для Моргота, если б он нуждался в их умениях или торговал с ними. Ибо любили они и покупать, и продавать, и обмениваться и умножать тем богатства; и копили их, дабы хранить, а не пользоваться ими, разве что для новой торговли.