До темноты я ловила на себе заинтересованные взгляды. После этой выходки нигде мне не было от них покоя. Даже Киаран аэп Эаснилен подходил ко мне, одарив скромным комплиментом на счет моего голоса, он поинтересовался как моя рана.
Примечания:
amadanwedd - глупое дитя
mo elder - мой брат
foile beanna - сумасшедшая женщина
Huvert pizdeс - полный, ну, я думаю, дальше не надо переводить)
Que? - Что?
Finell estoll g`ers conas neen mo. Beag emer. Вlas ichaer estoll laedde nautis - Тело и голова как не мои. Немного больно. Вкус крови и чувство слабости.
dh'oine - люди
Squaesse'me - прости меня
Сeadmil, Iorveth - привет, Йорвет
beanna - женщина
*песня про Эланиэ Этариель, взята из книги, так же есть и композиция Adam Skorupa - elaine ettariel, рекомендую
Глава 11. Призрачная мгла
...So we'll just keep each other as safe as we can
until we reach the border
until we make our plan
to run, run, run...
Daughter – Run
Наконец, после стольких часов непрерывного тошнотворного покачивания, наше дряхлое каноэ добралось до берега. С трудом переборов свое желание кинуться на землю и полежать на твердой и устойчивой почве, я увязалась за Геральтом и компанией. Ведьмак шел быстрым размашистым шагом, за ним плелись Золтан и Лютик, я старалась не отставать. Седрик вовсе потерялся где-то среди эльфов. Верна местная поговорка «Скоя'таэли бывшими не бывают». Йорвет шел немного поодаль, ведя за собой отряд своих бешеных «белок». Ко мне он не изъявлял более никакого интереса. Наш диалог, состоявшийся еще на судне, был последним. Я, как обещала, старалась не нервировать его, а вот ему похоже трудно было держать свое слово. После моего исполнения песни про Прекрасную Эттариэль, я расположила к себе почти всех пассажиров барки, имевших острые уши. Киаран даже предлагал помочь сменить мне перевязь, но Седрик его любезно попросил держаться от меня на расстоянии. Мой дорогой друг конечно потом получил на орехи, но долго злиться на него я не могла. Все это жутко бесило лидера скоя'таэлей. Что бы я не сделала, для него я все равно оставалась ненавистной dh'oine, и он не упускал возможности напомнить мне об этом. Он плевался этим словом, вкладывая в него столько яда, сколько только мог. Я терпела. Мне нужно было заняться собой. С прибытием ведьмака во Флотзам закрутилась такая канитель, что было не до этого. Надеюсь, в Вергене у меня будет больше времени. Единственная, кто мог помочь мне разгадать загадку моего тела, этих нечеловеческих чувств, рефлексов и силы была Трисс, похищение которой я так бездарно прощелкала. Теперь же мне оставалась высокомерная и коварная Флиппа Эйльхарт. Нет, я вовсе не надеялась, что ее помощь будет безбозбездна, то есть дадом*, но у меня имелись интересные сведения для нашей тетушки совы.
Я шла глядя на землю, красоты местного ландшафта меня не интересовали, я была полностью погружена в себя и свои мысли. Но из их плена меня вдруг выдернул голос краснолюда.
– Клянусь сиськами Великой Матери! Геральт из Ривии, в добавок в отменной компании! – Пробасил он, широко расставив руки.
– Ярпен Зигрин! – Вскрикнул бард, и слегка обняв давнего занакомого, похлопал его по плечу. На поляне стояла еще кучка краснолюдов. «Ясно, значит мы на месте» – подумала я. Тут же обниматься кинулся Золтан. Геральт стоял в ступоре, это была его естественная реакция, когда он обычно не понимал что происходит.
– Геральт, ну чего уставился, будто духа увидал? Не обнимешь старого товарища? – Я заметила, как бровь ведьмака поползла в верх.
– У Геральта плохо с головой, – пояснил Хивай.
– Я потерял память, – тут же добавил ведьмак чтобы хоть немного реабилитироваться в глазах присутствующих, после громких разъяснений Золтана.
– Что ж, и такое бывает – ответил Ярпен, почесав свою косматую бороду. – А это кто с тобой? – Он взглядом указал на меня.
– Она видит будущее, – пожал плечами ведьмак.
– И неплохо играет в кости, – добавил Золтан.
– А еще, у нашей скромной красотки, чудесный голос! – Ляпнул Лютик, подмигивая мне, я почувствовала как разгораются мои щеки.
– Меня зовут Алира, рада знакомству, – я попыталась изобразить что-то вроде улыбки, но в мыслях уже представляла, как колошмачу барда и надеваю ему на голову лютню. Кто бы мог подумать, что всю неловкость положения спасет еще один наш психованный спутник.
– Где Саския? – Вот она эльфская целеустремленность, сразу к делу, ни вам здрасте, ни до свидания. Да, мне туго придется...
– У-у-у, а этот мясник, что тут делает? – Ярпен разглядел за широкими плечами ведьмака предводителя «белок».
– Я привел сто лучников, лучших на свете. Мы хотим помочь вашему делу. – Спокойно пояснил Йорвет.
Пока краснолюд объяснял моим спутникам, что происходит, я пыталась настроить свой тонкий слух так, чтоб хоть немного понять, о чем идет речь на переговорах. Это было тяжело, учитывая немалое расстояние и тот факт, что вокруг стоял неимоверный галдеж, но кое-что мне таки удалось расслышать. «Это моя отчизна, мои подданные» – надрывался Стенис, ну да, как же. Внезапно меня дернули за руку.