Примечания:
Luned - ребенок, дочка, девочка
dh’oine - человек, люди
Saevherne - вещающий, знающий
Neen - нет
Hen Llinge - Старшая Речь
d'yaebl - дьявол
Глава 5. Внезапное возвращение
Наконец, мои ноги ступили на площадь этого задрипаного городишки. Похоже, я пропустила знатный мордобой ведьмака со стражниками. Двое уже болтались а Лютик и Золтан уже не дергались, стоя с петлей на шее. Лоредо толкал речь. Вероломный ублюдок. Засаленная распахнутая на груди рубаха, свисающее пузо, закрывающее даже ремень, что придерживал его штаны. Лысая бошка и тошнотворные черты лица, просто молящие угостить их кирпичом. В общем, предстал во всей красе. Еще хуже, чем в игре. «Мы будем мстить за своего короля!» – Ахаха! Ты это серьезно? Гнусное создание, – еле удержалась, чтоб не сказать это вслух. Хотя шум стоял такой, что все равно никто бы не услышал. Геральта вообще забавлял этот цирк, он стоял на помосте, скрестив руки на груди, с таким интересным выражением лица, приподняв одну бровь. Я стояла далеко, но зрение у меня было просто прекрасное. Только недавно заметила, что слух, обоняние и зрение у меня нечеловечески развиты. И сила… Седрик ворчал, что я поломала его ловушки, когда помогала вынимать добычу, среди которой не редко могли затесаться парочка дохлых накеров. Я подождала, пока толпа рассосется. Геральт и компания, по весьма уместному предложению Золтана, направились в таверну. Я последовала за ними.
В помещении было душно, воняло перегаром, страшно было представить, что происходило на нижнем этаже. С одной стороны мордобой, с другой бордель. Я этого не переживу. Мне было как-то не по себе. Я дождалась, пока Золтан расскажет о своей размолвке с Евдорой и подошла к столику.
– Прошу прощения. – Замялась я. Ну конечно, ведьмак, живой, настоящий, черт подери! Так и хотелось потискать, чтоб мозг, наконец, тоже поверил в то, что видели глаза. Но, боюсь, Трисс не оценит, да и Геральт не поймет. Он, наконец, перевел на меня озадаченный взгляд. – Милсдарь ведьмак. – Я решила зайти издалека. Не говорить же в лоб: «я все знаю, делай так и вот так». – Я… Я знаю, что произойдет в ближайшее время. У меня были видения. Я хочу помочь. – Геральт протяжно выдохнул и почесал затылок.
– Милсдарыня, я не знаю, откуда вы меня знаете. У меня был тяжелый день. Вообще тяжелый месяц и мне сейчас абсолютно не до шуток. Если у вас есть для меня стоящая работа – с удовольствием возьмусь, а так прошу меня не беспокоить.
У меня чуть челюсть не отвисла. Я ожидала чего угодно: выпученных от удивления глаз, любой неадекватной реакции, но надеялась, что он меня хоть выслушает. Он просто отвернулся ко мне спиной, словно и не было меня. Тут Трисс уловила какие-то колебания в воздухе, потом вбежал какой-то человек в таверну, с криками «чудище идет!». Похоже малыш кейран разбушевался. Все по плану.