— Кит?
— Можете рассчитывать на меня, — ответил Кит и сел за обеденный стол с большим удовольствием.
Нита пошла ставить чайник.
— А где все остальные? — спросила она. — Где Дайрин?
— Мальчики ушли в торговый центр, — ответил отец. — Дайрин моется в душе. Она спустится через некоторое время.
На столе зазвонил папин телефон.
— Эй, — сказал он, — наконец-то он заработал. И как раз вовремя…
— Что случилось? Сеть снова была занята? — спросила Нита.
Ее отец взял трубку и ответил, качая головой.
— Алло?
Он прислушался, затем снова покачал головой.
— Одну минуту, пожалуйста. — и протянул ей телефон. — Это тебя.
— О-о, — протянула Нита. Ее отец настаивал на том, чтобы друзья Ниты не звонили ей по его телефону. — Извини, пап! А кто это?
Он выглядел полностью смирившимся с этим.
— Кто-то с Марса.
Она взяла телефон и удивленно посмотрела на Кита.
— Каникулы закончились, — произнесла она. Кит пожал плечами и пошел за чаем.
… Никто из них не видел, как в гостиной Спот сел посреди пола и зашептал едва слышимым голосом, потрескивающим от страха:
— Ой-ой. Ой-ой. Ой…!
О переводе
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57582 Переводчики: Vukisa (создатель), mairink, Aelain, soroktretia, Lindale, ladylike Редактор: Vukisa ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не выдавайте перевод за свой.
Уважайте чужой труд!