возможность?
— Ты поедешь туда, — сказала Молли. — Я могу одолжить тебе двести долларов из
своих.
Я улыбнулась.
— Спасибо, но я не могу взять у тебя деньги. Ты ведь копишь на новый компьютер.
Молли пожала плечами.
— У меня еще будет куча компов в будущем. Так что предложение в силе, если
нужно. Пойду, перехвачу Эллиота. Ты со мной?
Я покачала головой, стараясь скрыть раздражение. Неужели она думает об Эллиоте
каждые пять секунд?
— Нет, я присоединюсь к тебе позже, когда ты отлипнешь от него.
— Эй, я все еще могу быть современной, нацеленной на карьеру женщиной и иметь
при этом прекрасную личную жизнь, — сказала мне Молли, покидая помещение.
Как только дверь за ней закрылась, зашумел сливной бачок и одна из кабинок
распахнулась. Из нее, набросив на плечо рюкзак, вышла Ханна Коэн. Она молча подошла
к раковинам, помыла руки и тщательно высушила их. Я притворилась, что крайне
увлечена содержимым своего рюкзака, роясь внутри, лишь бы не говорить с ней.
Наконец, выбросив бумажное полотенце в мусорное ведро, она повернулась ко мне и
сказала:
— Здравствуй, Эйвери.
— Привет, — ответила я, все еще находясь по локоть в рюкзаке. Моя
настороженность мгновенно усилилась. Ханна не стала бы говорить со мной без причины.
23
https://vk.com/romantic_books_translate
Ханна разгладила складку на красном кардигане, который носила, несмотря на жару
снаружи. Белые розочки на нижней окантовке гармонировали с белой розой на ее ободке.
Темно-каштановые волосы завивались в идеальные кудряшки на ее плечах, и длина юбки
до колена в точности соответствовала школьному дресс-коду. Ханна никогда не
экспериментировала с длиной, как делали другие девочки. По мнению наших учителей,
Ханна была образцово-показательной студенткой.
— Ты прекрасно справилась с опросом по истории на прошлой неделе, Эйвери, —
сказала Ханна. — Даже на дополнительные вопросы ответила. Браво.
— Прекрати подглядывать в учебник, — сказала ей я. — Ты ведь не хочешь
попасться и испортить свою безупречную репутацию.
Ханна одарила меня фальшивой улыбкой.
— По крайней мере, у меня есть отличная The Boyfriend Thief by Shana Norrisрепутация, о которой можно
беспокоиться. Это не тут Снежная Королева.
У меня не было настроения стоять тут весь день и восхищаться ведьмовато-зеленой
кожей Ханны в ужасном свете туалетных ламп.
— Приятно было поболтать с тобой, но мне нужно идти, — я двинулась к двери,
закрывая рюкзак и закидывая его на плечо.
— Подожди, — сказала Ханна. — Я хочу сделать тебе предложение.
— Ты не в моем вкусе, — парировала я.
Ханна ухмыльнулась.
— Ха-ха, я имею в виду бизнес предложение, включающее все то, чему учил нас
мистер Фримен на этой неделе. Я не могла не услышать ваш разговор. Я-то знаю, как ты
расстроишься, если не сможешь помочь всем этим бедным больным людям и
почувствовать себя героиней. Тебе ведь всегда нравилось помогать, не так ли?
Я вздохнула, возводя глаза к потолку.
— Мы можем отбросить игры в сторону и перейти к делу? Чего ты хочешь?
— Я хочу, чтобы ты увела моего парня.
Прошло несколько минут прежде, чем до меня дошел смысл ее слов.
— Ты хочешь расстаться с Заком? — воскликнула я.
Ханна поморщилась.
— Думаешь, стоит кричать об этом во всеуслышание? Да, я хочу расстаться с Заком.
Но я хочу, чтобы он бросил меня. Вот, что от тебя требуется.
В моей голове крутилось множество вопросов, но я задала тот, который смогла из
себя выдавить:
— Почему ты хочешь порвать с Заком?
Ханна повела плечами.
— Это мое дело.
— Ладно. Но почему не расстанешься с ним сама?
— Ох, да потому что это отразится на моей репутации, разве не ясно? Если ты не
заметила, многие тут любят Зака. Поговаривают, что он может даже стать королем класса.
Если я брошу его прямо перед голосованием на титул королевы младших классов, это
уничтожит меня.
Королева The Boyfriend Thief by Shana Norrisмладших The Boyfriend Thief by Shana Norrisклассов. Ханна не хотела проиграть в крупнейшем и тупейшем
школьном конкурсе на популярность? Титулы короля и королевы класса ничего не решали.
Не было никаких особых обязанностей, никаких дополнительных привилегий, короче,
ничего, за что стоило бы бороться. Это был всего лишь конкурс на популярность, который
наша школа проводила каждый год для того, чтобы пара студентов могла написать об этом