Эллиота Райсера. Новенькая книга о заболеваниях позвоночника лежала нетронутая возле
моего стола, в ожидании, когда я ее открою.
Но не тут-то было. Папа огорошил меня другими The Boyfriend Thief by Shana Norrisпланами. Когда мы с Ианом
вернулись из школы, он сказал нам одеться поприличнее и подготовиться к ужину в шесть
тридцать с его девушкой.
Его девушкой. The Boyfriend Thief by Shana NorrisЛюдям за сорок запрещено иметь девушек или бойфрендов. Только
друзей, не более.
Триша Монтгомери работала учительницей пятых классов в начальной школе
Уиллоубрука. И не выглядела как красноглазый рогатый монстр, которого я в глубине
души ожидала увидеть. Наоборот, она смотрелась мило в цветастом платье и золотистых
босоножках, и ее русые волосы были уложены на голове в небрежные завитки, на создание
которых, возможно, потребовалось больше времени, чем казалось на первый взгляд. Это
была одна из тех причесок, с которой мне никогда не удавалось достичь баланса между
небрежностью и стилем.
Впрочем, декольте ее платья было чуть более глубоким, чем пристало учительнице
младших классов. Несколько раз мне пришлось даже пнуть Иана по ноге, когда я
понимала, что он пялится в ее вырез.
— Наверное, — ответила я, пожав плечами. — Никогда не знаешь наверняка. В
следующем году в мою школу могут перевестись талантливые ученики и сместить меня с
этой позиции.
Папа засмеялся.
— Эйвери скромничает. У нее всегда блестящие оценки. Она надеется стать врачом.
— И собирается в Коста-Рику, — встрял Иан. — Чтобы помогать беднякам, —
ткните в лицо Иана пару грудей, и он моментально забудет, что семья должна стоять
единым фронтом против злоумышленника.
Улыбка Триши стала шире.
— Звучит волшебно. Мне всегда хотелось побывать там.
Волшебно. Почти тридцативосьмилетняя девушка моего отца только что употребила
слово “волшебно”. Теперь, когда я услышала, как нелепо звучит это слово в устах Триши,
я никогда больше не стану употреблять его.
— Ну, это пока гипотетически, — поправил папа. Его улыбка слегка померкла, и
тело напряглось, как происходило всякий раз, когда всплывала тема моего отъезда в Коста-
Рику. — Еще ничего не решено.
26
https://vk.com/romantic_books_translate
Папа не любил обсуждать поездку. Он поддерживал мою мечту стать врачом, но
перспектива моего отъезда в дальние края совсем его не радовала. Я знаю, что по большей
части это из-за мамы. Что, если я уеду и решу не возвращаться, как она?
Это было в моих генах, однако, этой части моего ДНК никогда не позволялось
перейти мне по наследству и навредить кому бы то ни было. Жажду приключений,
влекущую за собой глупые ошибки можно контролировать и уничтожить. Разница между
мной и моей мамой в том, что я полностью The Boyfriend Thief by Shana Norrisконтролировала любые отвлекающие факторы.
Я выровняла ложку на столе, убедившись, что та лежит точно параллельно тарелке.
Затем передвинула стакан с водой чуть более, чем на полдюйма, до идеального положения
в три дюйма от правой верхней части моей тарелки. Идеальный порядок.
— Я поеду, — сказала я ему. — Этим The Boyfriend Thief by Shana Norrisлетом. У меня собрана уже почти вся сумма.
Папа отпил воды, сглотнул и осторожно опустил стакан обратно на стол.
— Давай поговорим об этом в другой раз, — предложил он.
Но я не смогла сдержаться, хоть и знала, что сейчас не самое подходящее время для
подобного разговора.
— Ты относишься ко мне, как к маленькой.
Моя ярость по поводу папиной незваной гостьи не позволила мне сидеть тихо. Если
Триша хочет стать частью нашей семьи, пусть видит, что мы прячем за свежими лилиями
и стейком на гриле.
— Я более чем в состоянии принимать важные решения, когда дело касается моей
жизни.
Иан склонился над тарелкой и стал набивать рот фасолью, словно не мог есть еще
быстрее. Даже если мы с папой ссорились, Иан ел. После ухода мамы, у него появилась
привычка прятать коробки с печеньем и тортиками в своей комнате. Папа в его поведении
ничего плохого не видел, но я выгребала вредную пищу каждые несколько месяцев и
выбрасывала на помойку.
Я посмотрела на отца, нахмурившись, но он уткнулся в тарелку и ел, намеренно
игнорируя меня, в то время как Иан набивал свои щеки, как барсук, запасающийся на
зиму.
— Итак, — произнесла Триша спустя минуту после неприятной сцены, — ты