– Да?
– Знаете ли, – сказал он.
– Да?
– Я работаю с вашим супругом. – сказал он. – Питером Бирнсом. Лейтенантом-детективом Питером Бирнсом. Питом.
– Ах, да, – ответила она. – Мне жаль, но его сейчас нет дома. Передать ему… ?
– Отлично, – сказал Дженеро. – Я в том смысле , что на самом деле я бы хотел поговорить с вами, миссис Бирнс.
– Да? – удивилась Хэрриет.
– Должен ли я принести подарок? – спросил он.
– Что?
– Сегодня вечером.
– Что?
– На вечеринку.
В трубке надолго замолчали.
– Извините, – скзала Хэрриет. – О какой вечеринке… ?
– Вы знаете, – ответил он и практически подмигнул.
В трубке снова замолчали.
– Извините, но я не понимаю, о чем вы говорите.
– Я никому не говорил, вам не о чем волноваться, – ответил Дженеро.
– Никому не говорили о чем? – спросила Хэрриет.
– О вечеринке.
Хэрриет решила, что один из мужниных детективов рехнулся. Иногда такое случае во время праздников. Копам частенько приходится тянуть свою лямку и в праздничные дни. Кое-кто делает это и на Хэллоуин. Но ведь праздники уже прошли, так ведь?
– Как вы говорите вас зовут? – спросила она.
– Дженеро, – ответил он. – Вы же сами знаете. Ричард.
– У вас какие-то проблемы, детектив Дженеро? – спросила она.
– Только на счет того, надо ли приносить подарок.
– Ну, мне нужно будет спросить у Пита…
– Нет, не нужно этого делать! – резко сказал он.
– Почему?
– Это ведь должно быть сюрпризом, так ведь?
– Почему?
– Я думал… что в приглашении речь шла о неожиданной вечеринке.
– Ну, так разве это значит, что нужен подарок? – спросила Хэрриет и подумала, зачем это её втянуло в бредовую систему этого человека.
– Что?
– Я говорила…
– Постойте, нет, именно поэтому я и звоню вам, – неожиданно ему подумалось, что он ошибся номером. – Это Хэрриет Бирнс?
– Да, это Хэрриет Бирнс.
– Жена лейтенанта Бирнса?
– Да, я жена лейтенанта Бирнса.
– Так должен ли я принести подарок?
– Детектив Дженеро, – сказала Хэрриет, – мне очень жаль, но я не могу вам ничего посоветовать.
– Вы не можете? – удивился Дженеро.
– Может быть, об этом вам следует поговорить с кем-то, кто действительно может помочь. Если вы и в самом деле так переживаете о каком-то подарке…
– Кто?
– Вы, – сказала Хэрриет. – Разве не вы беспокоитесь об этом…?
– Я имею в виду, кто может мне помочь с этим?
– Думаю, вам стоит обратиться в Психологическую Службу, – сказала она.
– Можете повторить по буквам? – спросил Дженеро.
– Просто позвоните в Психологическую Службу, в головной офис, – сказала она. – Скажите, что вы излишне переживаете из-за подарка, и что вам необходимо с кем-то встретиться по этому поводу. Как только переговорите с ними, сразу сможете принять решение надо ли…
– Ага, я понял, – сказал Дженеро. – Все в порядке. Я молчок!
– А тем временем я расскажу Питу, что вы…
– Нет-нет, не надо нарушать сюрприз, миссис Бирнс, все в порядке. Большое вам спасибо! Вероятно встретимся с вами позже, так? Еще раз спасибо! – сказал он и повесил трубку.
Хэрриет посмотрела на телефонную трубку.
Было трудно поверить, что она только что провела эту беседу.
Она задумалась, стоит ли повзвонить Питу и рассказать, что один из его детективов сбрендил. А еще задумалась, а вдруг кто-то действительно устраивает сюрпризом вечеринку для её мужа. Она тяжело вздохнула. Иногда полицейская работа становилась слишком уже утомительной.
Дженеро мог стать героем уже тогда, во время разговора с Хэрриет Бирнс. Он мог догадаться, что она не присылала никаких приглашений и никакой вечеринки-сюрприза для лейтенанта не планировалось. Но Дженеро был болваном т вообще ничего не понял, по-прежнему сомневаясь, стоит ли ему принести подарок или нет.
Единственным понятным из сообщенного миссис Бирнс было то, что он должен сам принять решение.
Но вот беда: никакого мнения по этому вопросу у него не было. Допустим, он приходит с пустыми руками, а подарок был нужен. Тогда он будет выглядеть ослом. А если он принесет подарок и окажется единственным таким, тогда опять таки будет выглядеть идиотом. И вот он сидит в своей комнате в квартире матери – так мило, что он по-прежнему живет со своей мамой – и размышляет, как же ему поступить.
Если бы только узнать кого еще из детективов пригласили…
Но он не знал…
Если бы только знать, кому из детективов можно довериться…
Ему подумалось, что, возможно, стоит довериться Карелле. Но Карелла был объектом восхищения и Дженеро не хотелось, показаться ему идиотом, задавая вопрос о подарке и предполагая, что Карелла тоже приглашен, хотя его могли и не пригласить.