— Нет, просто мимо проходила, — врет и не краснеет!
— Ну, конечно, — смеюсь я. — Что это?
Эслинн призывает себе в руку что-то из инвентаря и с гордостью показывает мне. С удивлением смотрю на три изумрудные монеты на её ладони.
— Подожди… Так быстро!
— Я много работала и тоже сходила на две миссии S-ранга, — улыбается эльфийка.
Я теперь довольно сносно говорю по-эльфийски, хотя все равно приходится поддерживать активированным «Ниэламийский Эпсилон-Словарь» ур. 6.
— Круто, ты молодец. Что планируешь делать дальше?
— Пойду с тобой. Ты ведь скоро уходишь с этажа?
— Да, но ты уверена, что хочешь идти со мной? Я постоянно и нарочно влезаю в неприятности, — теперь говорю полностью серьезно.
Эслинн ранее мне уже заявила, что хочет уйти со мной, прямо как Ель на первом этаже, но я не ожидал, что она так быстро соберет монеты. Похоже, настроена серьезно. Впрочем, как и я.
— Не вижу причин быть неуверенной, — отвечает собеседница. — Ты ведь сам позвал меня с собой?
— Да? — что-то не помню такого.
Судя по всему, моя попытка вспомнить это отразилась на лице.
— Ты точно это сказал, когда я в первый раз принесла тебе золотые монеты, но ты отказался их брать!
Только сейчас вспоминаю, что это действительно было. После выполнения миссии, во время которой я сражался с обезьянами-мутантами, орлом-бомбардировщиком и тентаклевым монстром, я действительно встретил девушку рядом с постом координатора и предложил пойти с собой. Вот только я имел в виду присоединение к компании Гаренса. Возможно, неправильно перевел?
На занятиях с Гилбертом Трат-Адроком я все еще не перешел к сложным идиомам эльфийского языка, но уже знаю, что там порядочно выражений, которые в зависимости от ситуации и интонации могут принимать разные значения, даже по три-четыре различных смысла за раз.
— А, ну, это все же будет опасно, — я пытаюсь соскочить, но Эслинн качает головой.
— Ты не можешь забрать слова назад. К тому же я умею сражаться и сильная.
— Ладно. Давай встретимся сегодня, и ты покажешь мне, чему научилась.
— Буду тебя ждать.
Сказав это, Эслинн накидывает капюшон на голову и уходит прочь, а мне пора на занятие к Гилберту. Система взаимодействия с наставниками в Кодэн Хошт никак не поменялась после моих действий, так что я хочу напоследок получить самые важные уроки.
— Стать мастером в лекционном помещении не получится, — произносит Гилберт, читая очередную книгу.
Я вывожу рунное эльфийское письмо на бумаге и смотрю на учителя.
— А где получится?
— Во время приключений, конечно же, — наставник кладет закладку в книгу и закрывает последнюю. — Дописал? Показывай.
Учитель забирает у меня листок.
— Чем больше будет контактировать с носителями другого языка, тем лучше будешь становиться в умении использовать иностранные и чужеродные языки. Один раз пройдя через этот путь, тебе будет намного проще постигать новые наречия, — продолжает Гилберт, подчеркивая ошибки в моем диктанте. — Так что задерживаться на этаже только ради этого не стоит. Лучше вернуться на дорогу и знакомиться с новыми собеседниками из других стран и миров.
— Тогда так и поступлю. Планирую уже в течении двух дней покинуть этаж.
— Правильное решение. Будем считать, что экзамен на четверку ты сдал, — Гилберт откладывает мой диктант.
— Четверка? Я рассчитывал на пять.
— Значит, плохо рассчитал, — парирует наставник. — Теперь давай напоследок затронем сложную тему, а именно Исходное Письмо и Божественную Речь. Я не жду, что ты овладеешь ими, так как есть единицы специалистов, которые владеют хотя бы одним из двух. Но знать и понимать это все же нужно, чтобы не выглядеть совсем профаном среди других переводчиков.
— Хорошо, но перед этим хотел бы уточнить кое-что по наречию эльфов. Есть ли скрытый смысл в таком предложении? — я пытаюсь по памяти воссоздать свое предложение, которое адресовал в тот день Эслинн.
— Да, его можно трактовать по-разному. Думаю, самым интересным будет то, что если ты говоришь его собеседнику противоположного пола, то его можно трактовать как «длительный совместный путь». Если собеседник эльф, то нужно учитывать, что живут они очень долго, поэтому очень внимательно относятся к выбору партнеров. Эльфы моногамны, как некоторые лебеди, то есть один партнер на тысячи лет.