Свонтон знову похитав головою. «Так воно і є. Ми денацифікуємо їх, що б це не означало, і росіяни змусили їх ремонтувати газові заводи. Що стосується того, як ми зробимо з них маленьких демократів, я не знаю».
«Тобі вони подобаються, чи не так?» Джексон сказав.
"ВООЗ?"
«Німці».
Свонтон задумався. «Мені подобаються люди. Вони мене цікавлять. Мені важко звинувачувати Гітлера в тому, що шестирічна дитина погано харчується і не має місця для сну. Як би ви не розрізали, він насправді не винен. Але він буде розплачуватися за це все життя. Ось чому мені довелося повернутися до Нью-Йорка. Їм довелося їх вирізати».
"Що?"
«Мої виразки, — сказав Свонтон,
OceanofPDF.com
13
Отто Бодден, друкар, стояв під холодним дощем навпроти зруйнованого головного вокзалу у Франкфурті й чекав на жінку. На середині перехрестя високий поліцейський у довгому теплому синьому пальті регулював рух. На обличчі поліцейського була весела посмішка, незважаючи на дощ, і Бодден вирішив, що ця посмішка була тому, що поліцейський ситий, теплий і має роботу, яка дозволяє йому наказувати іншим німцям.
Це був другий день Боддена у Франкфурті після його прибуття з Гамбурга, де він був майже впевнений, що втратив жовтоволосого чоловіка. Минулої ночі він спав у підвалі розбомбленого гастхаусу, власник якого, за певною модою, досі займався корчмарським ремеслом, здаючи куточки підвалу в оренду бездомним. Власник корчми хотів, щоб йому заплатили їжею, але оскільки Бодден її не мав, він прийняв одне з бритвених лез принтера. За інше лезо він дав Боддену миску картопляного супу та шматок чорного хліба.
У підвалі було холодно, але сухо. Тепер Бодден був і холодним, і мокрим, і йому хотілося, щоб жінка з’явилася, хоча він не був певен, що вона справді спізнилася, бо в нього досі не було годинника. «Шпигун повинен мати годинник», — подумав Бодден і посміхнувся, незважаючи на дощ і холод. Цього вимагає професія.
Через п’ять хвилин з’явилася жінка, одягнена краще за інших у довгу шубу з парасолькою в руках. Вона цілеспрямовано підійшла до сходів, що вели вгору та на зруйнований вокзал, зупинилася, подивилася на годинник із виглядом людини, яка знає, що вона встигає, і озирнулася навколо. У лівій руці вона тримала жовту книгу. До її пальта була прикріплена червона гвоздика.
Бодден почав перетинати вулицю проти руху. Поліцейський накричав на нього; Бодден весело посміхнувся йому й поспішив далі. Коли він опинився за кілька метрів від жінки, то виявив, що вона молодша, ніж він спочатку думав, — років не більше двадцяти п’яти чи двадцяти шести. І гарненька, їй-богу, подумав він. Ну, не було правила, що вони не можуть бути красивими.
Жінка, незважаючи на холод і звичай, нічого не носила на голові. У неї було довге густе темне волосся, яке обрамляло бліде овал обличчя з повними губами; маленький прямий ніс; і величезні карі очі. «Цьому може знадобитися кілька картоплин», — подумав Бодден. У них такі очі стають, коли вони не їдять — великі, темні та блискучі, принаймні на деякий час, а потім, коли зникає надія, вони тьмяніють.
Жінка притиснула до горла шубу й уткнулася в неї підборіддям. Боддену було цікаво, що вона одягла під пальто. Може нічого. Він згадав дівчат у Берліні минулого літа, які носили своїх котиків у липні. Це і нічого іншого. Вони продали все до останнього стібка, яким володіли, або обміняли на їжу. Але не їхні шуби. Вони надто добре пам'ятають минулу зиму, щоб розлучитися з пальто. Цієї зими теж не буде вугілля, а без пальт вони знали, що замерзнуть.
Бодден зупинився перед жінкою, злегка вклонився, усміхнувся й сказав: «Вибачте, фрауляйн, але у вас є час? Мій годинник зупинився».
Вона якусь мить дивилася на нього своїми величезними очима, а потім глянула на годинник. «П’ята на дванадцяту».
«Це опівночі чи опівдні?»
«Північ».
Жінка подала йому книжку з жовтою обкладинкою. Бодден подякував їй, пішов і сховав книжку під пальто. Жінка озирнулася, ніби намагаючись вирішити, куди їй йти, а потім швидко пішла в протилежному напрямку.
На іншому боці вулиці, сидячи на правому сидінні синього «Адлера» з номерами компакт-дисків, майор Гілберт Бейкер-Бейтс швидко почесав вуса й сказав німецькою: «Жінка, я думаю, чи не так?» до жовтоволосого чоловіка за кермом.
«Він занадто хороший для мене», — сказав жовтоволосий чоловік, заводячи двигун.
«Скільки часу йому знадобилося, щоб втратити вас у Гамбурзі?»
«Двадцять хвилин. Він знає всі старі прийоми і, можливо, навіть деякі нові».
«Жовта книга», — сказав Бейкер-Бейтс. «Мені цікаво, чому червоні завжди використовують жовту книгу».
«У Берні любили зелені», — сказав жовтоволосий чоловік.