OceanofPDF.com
23
Незважаючи на те, що пиво було не кращим, ніж зазвичай, тієї ночі в Golden Rose було людно. Було так тісно, що друкареві довелося ділити стіл із двома іншими людьми, чоловіком і жінкою, яким майже нічого було сказати одне одному. Бодден вирішив, що вони одружені.
Він чекав майже тридцять хвилин, коли увійшла Єва Шель. Вона стояла біля входу, крізь важку штору, однією рукою притискаючи до шиї шубу, намагаючись помітити Боддена в тісній, задимленій кімнаті. Він помахав рукою. Вона кивнула й попрямувала до нього.
Вона сіла за стіл після того, як спочатку сказала мовчазній парі автоматично: «Добрий вечір», яке вони пробурмотіли у відповідь, перші слова за майже двадцять хвилин.
«Ти їв?» вона сказала.
Бодден кивнув і посміхнувся. «Раніше. Жирна курка. Дуже смачно. Кисле, що внизу в погребі, добре вариться. І ти?"
«В американському офіцерському клубі. стейк. Нещодавно вирішили пускати німців. Правильних німців, звичайно». Вона оглянула кімнату й насупилася. «Ми повинні поговорити. Але не тут. Ваша кімната далеко?»
"Недалеко."
«Нам краще туди».
Бодден усміхнувся. «Це холодне місце; немає тепла, ти знаєш. Але мені вдалося знайти пляшку бренді».
«Тоді ми зігріємося цим», — сказала Єва Шель.
У кімнаті Боддена був лише один стілець. Один стілець, ліжко, сосновий стіл, шафа для одягу, вікно та велосипед, який він носив угору та вниз трьома сходами, щоб його не вкрали.
«Додому», — сказав він, проводжаючи її до кімнати.
Єва Шеель озирнулася. «Я бачив і гірше».
— І, безперечно, краще. У вас є вибір: ліжко чи крісло».
«Ліжко, я думаю». Вона підійшла й сіла на нього. «Я бачу, ти знайшов собі велосипед».
«У таборі для переміщених осіб у Баденхаузені», — сказав Бодден, відчиняючи гардероб і дістаючи пляшку Branntwein і дві різні склянки. «Там був чоловік. Чех на ім'я Кубіста. Очевидно, він постійний фальсифікатор. Ми говорили. За певну ціну він може продати мені якусь корисну інформацію. Я б купив його на місці, якби в мене були кошти».
"Скільки?"
«Сто американських доларів».
«Цей чех. Він мав справу з Оппенгеймером?»
Бодден кивнув, простягаючи їй склянку бренді. «Він натякнув на це».
Вона дістала з кишені свого пальта маленький гаманець, відкрила його й відрахувала десять банкнот по 20 доларів. «Купи», — сказала вона. «Після цього ти поїдеш до Бонна».
«А що я знайду в Бонні?»
«Оппенгеймер, якщо тобі пощастить. Він убив іншого».
«Зайнятий чоловік».
«У нього є список. Наступний у списку в Бонні».
Бодден усміхнувся. — Ваш молодий американський офіцер, мабуть, був у одному зі своїх балакучих настроїв.
«Дуже. Я почув це вперше, коли він прийшов сьогодні вдень до сестри Оппенгеймера. Я почув це вдруге, плюс його теорії, за своїм стейком. Тепер, коли я розповім це вам, я почую це втретє».
Тоді вона розповіла йому все, що їй сказав лейтенант Лафоллетт Мейєр, включаючи його розчарування тим фактом, що пошуки Курта Оппенгеймера тепер будуть зосереджені в Бонні та під юрисдикцією британців і майора Бейкер-Бейтса.
Коли вона закінчила, Бодден знову наповнив їхні склянки. «Це буде диво, якщо я знайду його першим».
«Берлін не чекає чудес».
Бодден задумливо кивнув. «Ви чули про них?»
"Цього ранку. Кур'єр. Вона принесла інструкції плюс величезну суму грошей».
«Наскільки великий такий величезний?»
«Двадцять сім тисяч доларів».
"Ти маєш рацію; це величезно».
— Дві тисячі — на наші витрати.
— А інші двадцять п’ять?
«Цим ви купите Оппенгеймера у гнома, якщо гном знайде його першим».
«Але я все одно повинен спробувати знайти його сам, оскільки Берлін, без сумніву, такий же економічний, як завжди».
«Ви повинні дуже старатися».
«Ти зустрічав гнома?»
Єва Шель похитала головою. «Ні, але я зустрічав його колегу. Американець подзвонив Джексону».
"Що ти думав?"
Вона зробила ковток бренді й насупилася. "Я не впевнений. Він не типовий американець. Я думаю, йому бракує амбіцій. Ви знаєте, американець без амбіцій – рідкість. Якби він мав це чи мету, яку він вважав важливою, я відчуваю, що він міг би бути дуже жорстким, дуже безжальним».
"Скільки йому років?"
«Коли йому трохи за тридцять».
«Розумний?»
«Він не дурень. У нього також є кілька цікавих теорій».
"Як от?"
«Така як теорія про те, що Берлін — або, мабуть, варто сказати, Москва — хоче Оппенгеймера в Палестині. Джексон висунув незвичайне припущення, що єврей-відступник може бути дуже корисним для палестинців. І до Москви».
«У вашого містера Джексона складний розум».
Єва Шель кивнула. «Так, я думав, ти так подумаєш».
Бодден склав руки за голову, відкинувся на спинку крісла й подивився на стелю. — Звісно, гном веде подвійну гру. Це й слід було очікувати. Він румун, і вони повинні вчитися цьому в колисці. Але як щодо цього Джексона? Ви кажете, що він без амбіцій. Обман вимагає певної кількості цього».