Рэпке взглянул на человека, стоявшего перед заваленным столом. Он не просил мужчину сесть. Ему это не пришло в голову. Через мгновение он снял очки без оправы, протер их носовым платком и снова надел.
«Итак, — сказал Рапке, — вы печатник».
«Да, — сказал Бодден, — и хороший».
«Из Берлина».
«Из Берлина».
«В Берлине нет работы для типографа?»
«Для типографа в Берлине всегда есть работа, если ему все равно, что он печатает. Мне не все равно."
— Итак, вы приехали на Запад.
"Да."
"Когда?"
"Этим утром."
— Через канал?
"Да."
«Вы не испытали никаких затруднений».
Бодден пожал плечами. "Я промок. И они стреляли в меня».
«Ваши документы». Рэпке протянул руку.
Бодден достал клеенчатый мешочек, развязал веревку и протянул бумаги. Рапке методично их изучал. У третьего документа он снова посмотрел на Боддена. "Так. Вы были в лагере.
«Бельзен».
"Сколько?"
«С 1940 года».
Рэпке вернулся к изучению бумаг. «Наверное, это было тяжело».
«Это был не праздник».
«Теперь ты выглядишь достаточно стройным».
«В последнее время я много тренировался на свежем воздухе».
— Что делаешь?
«Расчистка завалов. В Берлине его много. Я помог кое-что убрать. До этого я работал печатником у русских. Но я решил, что лучше разберусь с завалами».
Рэпке начал записывать некоторую информацию, содержащуюся в бумагах Боддена. «У нас здесь ничего нет», — сказал он, когда писал. — То есть, ничего постоянного. Только временно. Два дня назад на одного из наших сотрудников, печатника, напала банда ДП. Поляки, наверное. Они украли его велосипед. И сломал ногу. Он старик, поэтому я не уверен, когда он вернется. Но если вы заинтересованы, вы можете оставить его работу до тех пор, пока он этого не сделает».
«Мне интересно», сказал Бодден.
— Очень хорошо, — сказал Рэпке, возвращая бумаги. «Завтра вы выйдете на работу в семь утра. У меня есть некоторые ваши данные, но остальное вы должны передать моему секретарю, фрау Глимм. И обязательно зарегистрируйтесь в полиции».
«Да, я это сделаю», — сказал Бодден. «Спасибо, герр Рапке».
Рэпке не отрывался от записей, которые все еще делал. Вместо этого он сказал: «Пожалуйста, закройте дверь, когда уходите».
Когда Бодден ушел, Рэпке потянулся к телефону и сам позвонил по внешней линии. Это был большой загородный дом, расположенный примерно в пятнадцати километрах к северу и западу от Любека. На втором звонке на трубку ответил мужской голос с британским акцентом.
«Кабинет полковника Уитлока; Говорит сержант Льюис.
Собрав все свои знания английского языка, Рапке сказал: «Вот герр Рапке. Я хотел бы поговорить с полковником Уитлоком.
— Одну минутку, пожалуйста, — сказал сержант Льюис.
Полковник начал говорить на идиоматическом, хотя и с сильным акцентом, немецком языке, и Рапке выдохнул. Говорить по-английски для Рэпке было трудным занятием, которое он делал так плохо, что заставлял его потеть. Он был так рад возможности говорить по-немецки, что забыл уточнить разговорные тонкости, которые обычно использовал в разговоре с полковником.
«Он пришел», — сказал Рэпке. — Сегодня рано утром, как вы и сказали.
— Он называет себя Бодденом, не так ли? - сказал полковник.
"Да. Да. Бодден. Отто Бодден.
— И ты, конечно, нанял его.
— Да-да, как вы и велели.
"Хорошая работа. Рапке. Возможно, он даже окажется грамотным печатником».
«Да, этого следует искренне желать. Теперь, есть ли что-нибудь еще, что мне нужно сделать?»
— Ничего, — сказал полковник. "Абсолютно ничего. Вы будете относиться к нему точно так же, как к любому другому временному сотруднику. Это ясно?
— Да, естественно.
— И еще кое-что, Рэпке.
"Да."
"Держи рот на замке. Это тоже ясно?
— Да, — сказал Рэпке. «Самое ясное».
После того как Рэпке повесил трубку, полковник попросил сержанта Льюиса пригласить капитана Ричардса. Через несколько мгновений вошел Ричардс, набил трубку и сел в кресло перед столом полковника. Полковник мрачно наблюдал, как Ричардс совершал ритуал раскуривания трубки. Полковник не возражал против курения трубки. Он курил сам, сигареты; на самом деле, курил их постоянно. Но вся эта история с набивкой трубы, трамбованием ее, зажиганием и выбиванием куда-то, это действительно было чертовски неприятно.
— Звонил Рэпке, — сказал полковник Уитлок.
Капитан кивнул и продолжил раскуривать трубку.
— Он на другой стороне, — сказал полковник.
Капитан снова кивнул. «Пришёл сегодня утром около семи. В него даже стреляли. Или к нему. Там было трое рыбаков. Они это видели».