Бейкер-Бейтс прервал его еще одним вопросом. — Вы, насколько я понимаю, лейтенант, иудейского вероисповедания.
«Я еврей», — сказал Мейер, атеист.
«Вы сионист?»
"Я не уверен."
«Но вы знаете, что происходит в Палестине».
"Да сэр. Вы полны решимости не допустить того, чтобы сто тысяч евреев, которые все еще остались в лагерях для перемещенных лиц, достигли Палестины, куда вы обещали им, что они смогут отправиться».
«Я думал, ты сказал, что не сионист. Это сионистская линия, если я когда-либо слышал ее».
— Да, сэр, но это тоже факт.
— Что ж, мы не хотим, чтобы Оппенгеймер находился в Палестине, лейтенант, и именно поэтому мы собираемся его найти. Мы не хотим, чтобы он был там».
— Нет, сэр, — сказал лейтенант Мейер. — Могу поспорить, что нет.
Каждый день по пути домой с работы печатник Отто Бодден проверял оставленные письма возле разрушенной церкви Петрикирхе в Любеке. До сих пор, на следующий день после смерти Дамма, в нем ничего не было. Вернувшись домой и уединившись в своей маленькой комнате, Бодден открыл конверт, который выглядел так, будто им уже пользовались несколько раз. Внутри лежал тонкий лист бумаги, на котором карандашом были написаны цифры. Бодден вздохнул и приступил к утомительной работе по их расшифровке. Когда он закончил, сообщение гласило: «Продолжайте Франкфурт». Карл-Хайнц Дамм убит. Выстрелил дважды. Униформа армии США, возможно, младшего офицера.
Бодден запомнил имя Дамма, затем набил трубку подозрительным табаком, купленным на черном рынке, и той же спичкой зажег трубку и сжег тонкую бумагу. Русский был быстр, подумал Бодден; вот что нужно было сказать о нем. Человек, как его звали, Дамм, был убит во Франкфурте только вчера. Информацию нужно было собрать и затем передать в Берлин, а оттуда перенаправить в Любек. Очень быстро, очень эффективно.
Он попыхивал трубкой и думал о том, что ему делать. Была его работа в «Любекер Пост». Ну, это не было проблемой. Он просто не появлялся. Они, конечно, посоветуются с его хозяйкой, фрау Шёттл. Сегодня вечером он увидит ее и скажет, что уезжает, что возникла чрезвычайная ситуация и что он возвращается в Берлин. Он преподнесет ей небольшой подарок, возможно, граммов сто жира. У него еще оставалось достаточно бритвенных лезвий. Они поступили разумно, снабдив его бритвенными лезвиями. В качестве валюты они были почти так же хороши, как сигареты. Он задавался вопросом, к кому из своих знакомых на черном рынке ему следует обратиться по поводу жира. Наверное, высокий, худой эстонец. Он казался самым изобретательным. Эстонец, возможно, даже сможет предложить немного масла вместо сала. Ей бы этого хотелось. Сначала он уложит ее в постель, скажет, что ему нужно вернуться в Берлин, а затем даст ей масло. Он также давал ей свои продовольственные книжки. В американской зоне они ему не пригодятся.
Боддену нравилось торговаться с высоким худощавым эстонцем. Через десять минут, в течение которых эстонец растянул свое резиновое лицо, приняв выражение от горя до восторга, они заключили сделку. В обмен на пять новеньких бритвенных лезвий Gillette американского производства Бодден получил четверть килограмма настоящего сливочного масла плюс одну пачку сигарет Senior Service. Эстонец стонал и клялся, что его грабят, но потом его лицо растянулось в широкой веселой ухмылке. До войны эстонец был юристом и по натуре, как решил Бодден, был очень веселым парнем. «Теперь это мой зал суда», — сказал он однажды Боддену, величественно махнув рукой в сторону узкого переулка черного рынка. «Вам нравится моя театральность?»
«Очень», — сказал Бодден.
Фрау Ева Шёттл, хозяйка шестикомнатного, практически неповрежденного дома, где жил Бодден, была тридцатитрехлетней вдовой, чей муж был либо убит, либо взят в плен в Сталинграде. В любом случае он теперь был бесполезен для нее и ее двоих детей, и поэтому она наняла жильцов, которые платили за квартиру картошкой, хлебом, яйцами, овощами или чем-то еще, что можно было съесть.
Фрау Шеттл боялась двойного страха: один из них заключался в том, что британский офицер внезапно появится у ее двери и реквизирует дом. Во-вторых, ее умерший или пропавший муж мог когда-нибудь вернуться. Ей никогда по-настоящему не нравился Армин Шоттл, крупный, грубый, громкий и лишенный чувства юмора человек, который до войны работал подрядчиком. Хотя он построил дом и хорошо относился к их десятилетнему сыну и девятилетней дочери, он был скучным, равнодушным любовником с сомнительными личными привычками. Она не видела его уже четыре года и не слышала о нем уже три года, и ее воспоминания о нем стали тусклыми, почти туманными. Единственным ярким воспоминанием о нем было его нижнее белье. Она помнила это, потому что он никогда не менял его чаще двух раз в месяц. И его запах. Она тоже это помнила.