"Позволь ему."
«Недавно он был в Мексике. Угадай, с кем он там столкнулся?
«Я никогда не угадываю».
«Нет, ты не знаешь, не так ли? Ну, он столкнулся с Бейкер-Бейтсом. Насколько я помню, вы никогда не испытывали к нему большого интереса, но что бы Бейкер-Бейтс делал, находясь так далеко от дома?
Маска опустилась на маску, которая была лицом Майло Стрейси. Орру показалось, что его голубые глаза стали на оттенок светлее, и при правильном освещении они приобрели почти ледяной оттенок. У него было удивительно бесцветное лицо — не серое, не розовое, а какое-то странное размазанное белое. Это подходило к его волосам, которые не были ни седыми, ни светлыми, а были седыми, пытаясь быть светлыми, или светлыми, пытавшимися быть седыми. Орр не был уверен. Хотя он знал, что Стрейси сорок лет, он не выглядел на это. И при этом он не выглядел на пятьдесят или тридцать, хотя мог бы сойти и за то, и за другое. «Монохромный мужчина», — подумал Орр и был очарован тем, как мало двигались губы, образующие линию рта Стрейси, когда они говорили: «Где в Мексике?»
"О, нет. О боже, нет. Я никогда, никогда ничего не отдаю. Из всех людей, Майло, ты уже должен это знать.
— Ладно, если что-то в этом есть, то ты в деле.
— Всю дорогу, конечно.
Стрейси уставилась на Орра. Этот взгляд мог бы сморщить большинство мужчин, но Орр ответил на него с улыбкой и уверенностью христианина с четырьмя тузами, которого однажды заметил Марк Твен.
— Конечно, няня, — наконец сказала Стрейси. "Весь путь."
"Хороший. Бейкер-Бейтс был в Энсенаде. Итак, в какой колокольчик это звонит?
"Когда?"
"Две недели назад. Об этом"
Стрейси взяла паспорт Майнора Джексона, еще раз заглянула в него, положила обратно на стол и сказала: «Оппенгеймеры».
«О боже».
Стрейси еще раз постучала блестящим ногтем по паспорту Джексона, и Орр впервые с легким приятным потрясением осознал, что ноготь ему сделали маникюр. Он сохранил информацию для возможного использования в будущем. Продолжая листать паспорт Джексона, Стрейси сказала: «Он не так уж и хорош; он никогда им не был».
«Мне всегда казалось, что он довольно хорош – конечно, в очаровательной, вялой манере».
«Не против Курта Оппенгеймера».
«Возможно, он просто хочет найти его. Возможно, отец и сестра заплатят ему немного денег только за это.
— Он тоже не так уж хорош.
— Я думаю, ему помогут.
"ВОЗ?"
«Теперь оно станет по-настоящему вкусным», — подумал Орр. Теперь он сломается, возможно, даже вдохнет и выдохнет один или два раза. "ВОЗ? Ну, гном, конечно. Ты помнишь гнома. Вам следует."
— Плоскару, — сказал Стрейси, и что-то, возможно, дернулось на его лице возле правого глаза — или левого? Орру пришлось вспомнить, какая рука была какой, прежде чем он мог быть уверен. Но был только один-единственный рывок, если уж на то пошло, а потом мороз вернулся и все скрыл.
— Плоскару мертв, — сказала Стрейси.
«Маленький Ник? Ты, должно быть, думаешь о другом Плоскару.
«Карлик. Он мертв. Он умер недалеко от Праги в июле прошлого года. Русские его поймали».
— Вы отправили его в Прагу, не так ли?
— Я послал его.
— После того, как использовал его в Бухаресте, чтобы найти этого типа из Железной гвардии и немца, того самого, который проделал такую замечательную работу с атакой в Плоешти. Он нашел их, когда никто другой не смог, и в награду вы отправили его в Прагу. Он не пошел, ты знаешь. Вместо этого он сохранил деньги – все это золото, как вы помните, – и попросил одного из своих приятелей из авиакорпуса переправить его обратно в Штаты – в Нью-Йорк. Он пробыл там около двух месяцев, а затем уехал в Лос-Анджелес».
— Ты устояла передо мной, няня.
"Конечно."
"Я запомню."
«Я очень на это надеюсь; иначе какой в этом смысл? Но вернемся к делу. Предположим, Джексон и карлик смогли найти парня Оппенгеймера. Для вас это было бы весьма неплохо, вернее, для нас; что-то, что вы могли бы шептать о Конгрессе, заставить их почувствовать себя важными, в курсе тех самых вещей, которые они обожают. Разумеется, все это просочится, и пресса поддержит это. Больше похвал, вдумчивые редакционные статьи о том, что, возможно, стране действительно нужна хорошо управляемая разведывательная служба. Все это мы могли бы иметь, если, конечно, не нашли какое-нибудь другое применение весьма своеобразным талантам Оппенгеймера».
"Такой как?"
Орр сонно закрыл глаза, открыл их и уставился в потолок. «Сколько еврейских голосов в Конгрессе? Под этим я имею в виду, сколько ярых просионистов — тех, кто искренне верит каждому слову, написанному Беном Хехтом?»
Стрейси не пришлось делать паузу, чтобы подвести итоги. «Тринадцать», — сказал он. «Трое за нас, восемь против, а два еще можно выиграть».