Гном преподнес Джексону прощальный подарок — тонкую, изогнутую, очень дорогую серебряную фляжку с пинтой бурбона — скрепленную, заверил его гном. Джексон любезно поблагодарил Плоскару, а затем повернулся к Дот и Яну.
«Интересно, извините ли вы нас на минутку, дамы», — сказал Джексон и заставил себя улыбнуться. "Бизнес."
— Конечно, Майнор, — сказала Дот. Она взяла Яна за руку, и они пошли прочь, хихикая за собой.
Когда их не было слышно, Джексон посмотрел на Плоскару и сказал: «У вас есть адрес Лии Оппенгеймер — тот, по которому она будет во Франкфурте».
"Да."
"Встретимся там."
Плоскару кивнул.
— Я больше не буду спрашивать, как ты собираешься туда добраться.
«Нет», — сказал Плоскару. "Не."
— Но у меня есть пара замечаний.
«Мне не терпится их услышать».
"Держу пари. Но пункт первый: не ври мне больше, Ник. Никогда не."
Плоскару вздохнул. «Это будет тяжело. Это привычка, знаешь ли. Но я попытаюсь. Я действительно это сделаю.
— Как я говорил тебе вчера вечером, они попытаются сбить меня с толку, а через меня и тебя.
— Да, меня это ничуть не удивило.
«Итак, вот мой второй момент. Я тебе не очень доверяю, Ник.
Гном улыбнулся. «Как мудро».
«Итак, когда мы доберемся до того времени или места, а я уверен, что мы доберемся, где, как вы думаете, вы сможете заработать несколько дополнительных баксов, просто облажавшись со мной, вот вам несколько советов. Подумай дважды."
Карлик, отряхивая руки и не осознавая, что делает это, несколько мгновений задумчиво смотрел на Джексона. — Да, да, Майнор, — медленно произнес он, — теперь, когда ты упомянул об этом, я действительно думаю, что так и сделаю. Подумайте дважды.
В тот вечер, около 5 часов в Нью-Йорке, Джексон позвонил своему отцу из отеля «Нью-Уэстон». После того, как отец выразил удивление по поводу пребывания сына в Нью-Йорке, он сказал: «Вы говорите, что уезжаете завтра?»
"Да."
— Ну, я думаю, мы могли бы поужинать сегодня вечером.
"Все в порядке."
«Нью-Уэстон подходит? Еда там не так уж и плоха.
"Отлично."
«Скажем семь?»
"Конечно. Семь."
Старшего Джексона звали SHP Джексон III, и он происходил из длинного рода выдающихся, но в целом обедневших пасторов Новой Англии. Инициалы обозначали «Сохранение стойкой чести», и вместо того, чтобы посещать Йельский богословский университет, как это делали поколения Джексонов до него, он поступил в Гарвардский юридический факультет, быстро утвердился в скучной, но прибыльной практике, женился на первой богатой женщине, которая захотела его получить. и назвал своего единственного сына Майнором в честь любимого паршивого дяди, который отплыл из Бостона в Сингапур в 1903 году и с тех пор о нем никто не слышал. Отец и сын обращались друг к другу только на «ты» почти с тех пор, как каждый из них себя помнил.
Старший Джексон, как и его сын, был высоким и худощавым, но в последние годы он слегка сутулился, что, наряду с недавно приобретенными очками без оправы, придавало ему несколько затхлый, почти профессиональный вид.
«Кто он сейчас, — задавался вопросом Джексон, пожимая руку пожилому человеку: шестьдесят, шестьдесят два?» Когда я родился, ему было тридцать, то есть ему было шестьдесят два, почти шестьдесят три.
После того, как его провели к их столу, старший Джексон удалился за свое меню, время от времени заглядывая в него, чтобы оставить комментарий или задать вопросы своему сыну.
«Ты хорошо выглядишь», — сказал пожилой мужчина своему сыну. «Хорошо загорелый, я вижу. Калифорния, должно быть, согласилась с вами».
«Я провел много времени на пляже и купил кабриолет».
Над меню Джексон увидел, как неодобрительно нахмурился лоб отца, но все, что он сказал, было: «Никогда не был там, Калифорния. Это так странно, как говорят?»
"Я полагаю."
«Однажды знал кого-то из Санта-Барбары. Звали Скаллард. Приятный тип, но не слишком крепкий. Выпьем?»
"Конечно."
«Так говорят в армии?»
"Что?"
«Конечно, а не наверняка. Я думаю, это неточный способ выражения.
«Армия может сделать тебя немного неосторожным».
Официант подошел и ушел, затем снова принес напитки. У Минора Джексона был бурбон; Шерри его отца. Сделав глоток шерри, Джексон-старший спросил: «Вы слышали о ней что-нибудь?» Это, конечно, была бывшая миссис Джексон, мать Майнора, которая всегда будет просто ею или ею для человека, за которого она когда-то была замужем.