«Однажды я услышал от нее. Она была в Рио.
— Знаешь, снова женат.
— Да, так она сказала.
— Я дал ей твой адрес.
"Спасибо."
— Ты написал ей?
"Нет. Еще нет."
— Ты должен, ты знаешь.
"Да."
— Открытка подойдёт.
"Да."
«В том письме, которое ты получил от нее», — сказал пожилой мужчина, отводя взгляд. — Она упомянула меня?
«Я не думаю, что она это сделала», — сказал Джексон и пожалел, что не солгал.
— Нет, я не думаю, что она бы это сделала. Он снова отхлебнул шерри, отложил меню и сказал: «Ну, а что такого в твоей поездке в Европу? Я так понимаю, что-то для правительства.
"Нет, не совсем."
— Я предполагал, что ты, возможно, нашел что-то постоянное.
"Еще нет."
После этого наступило молчание, пока они не сделали заказ, а затем Джексон-старший рассказывал о погоде и своей юридической практике, пока еда не была подана. Когда он нарезал стейк, отец, не глядя на сына, спросил: «Ты много думал о том, чтобы остепениться и создать семью?»
"Немного."
«Сколько тебе сейчас — тридцать два, тридцать три?»
«Почти тридцать три».
«А как насчет дипломатии? Вы можете быть исключены из-за этого. У вас есть свои языки. Если вам интересно, я знаю некоторых людей в Вашингтоне, которые могут быть вам полезны».
«Я так не думаю».
"Могу я спросить, почему?"
Джексон пожал плечами. “Это скучно”
"Тупой?"
"Да."
Отец опустил нож и вилку и уставился на сына. «Все скучно. Должно быть."
«Войны не было. Возможно, временами было скучно, но не скучно. Есть разница».
— Я не могу это различить.
«Многие люди не могли»
Джексон-старший откусил шпинат со сливками, тщательно прожевал его, как будто беспокоясь о своем пищеварении, и сказал: «Эту работу вы проделали для организации Билла Донована; было ли это полезно?»
"Некоторые из них."
"Интересный?"
"Во время."
«Возможно, тебе следовало остаться в армии и сделать на этом карьеру».
«Я пробыл там шесть лет и вышел капитаном. Я думаю, это демонстрирует определенное отсутствие амбиций или политической хватки с моей стороны — возможно, и того, и другого».
«Ну, я знаю, что мне уже поздно играть роль мудрого отца, но тебе действительно скоро придется принять решение о чем-то разумном».
"Почему?"
"Почему?"
«Да», сказал Джексон. "Почему?"
Отец наклонился вперед и говорил очень осторожно и медленно, чтобы убедиться, что его поняли. «Потому что для человека вашего происхождения действительно нет альтернативы».
"Там есть один."
"Да? Что?"
«Я мог бы жениться на деньгах», — сказал Джексон, но когда он увидел, как румянец разлился по костлявым щекам его отца, он пожалел об этом.
OceanofPDF.com
12
Жене генерала не понравилось ее место в DC-4, и она приказала стюарду, измученному сержанту авиационного корпуса, поменять его для нее. В результате возникла ссора, потому что жена подполковника не хотела, чтобы ее трогали, и яростно протестовала, пока жена генерала не сняла с себя звание, используя для этого резкий баритон виски. Жена подполковника, жена самого младшего офицера на борту битком набитого самолета, побледнела от некоторых слов, произнесенных генеральшей женой, но ничего не сказала и смиренно уселась на свое новое место.
Когда началась ссора, самолет находился почти в часе езды от Нью-Йорка и направлялся на свою первую остановку в Гандере, Ньюфаундленд. Виски-баритон разбудил мужчину, спящего на сиденье рядом с Джексоном. Это был коренастый краснолицый гражданский человек лет сорока, который спал, когда Джексон поднялся на борт, и даже проспал весь взлет. Теперь он проснулся, раздраженно и причмокивая, как будто что-то было невкусное.
«Суки», — сказал он и посмотрел на Джексона. — Знаешь, я все измерил.
"Что?"
«Выпивка. Я выпил ровно столько, чтобы успеть дойти до самолета, уйти и проснуться только до Гандера. Теперь у меня есть голова и полный рот мокрого песка. Вы, правительство?
"Нет."
"Хороший. Я Билл Свентон, INS. Один из приспешников Уилли Херста. Свентон протянул руку, и Джексон пожал ее.
«Минор Джексон. Я видел твою подпись.
«Ни хрена?»
«Ни хрена».
«Я не думал, что вы из правительства. С таким загаром, возможно, актер или комик, которого прислало USO; но ты ведь тоже не актер, не так ли?
«На самом деле я своего рода прославленный турист», — сказал Джексон, решив убрать маркировку с дороги. «Один издатель из Нью-Йорка подумал, что я мог бы написать ему книгу о послевоенной Германии. Я не знаю, смогу я или нет. Я никогда не писал книги. Но он был готов заплатить мне немного денег, чтобы я это выяснил».
Это удовлетворило Свентона. «Об этом можно написать целую книгу», — сказал он. "Вы говорите по-немецки?"