«Да, я говорю на этом».
«Тогда ты это сделал. Девяносто девять процентов наркоманов, которых сюда присылают, не говорят ни слова.
— Куда ты сейчас назначен? — сказал Джексон. "Берлин?"
«Да, вот откуда новости, потому что оттуда их тянут, хотя Бог знает почему. В Берлине бардак. Как и вся эта чертова страна.
— Так я слышу.
Свентон достал сигарету и поморщился, закурил ее. «Господи, это ужасно на вкус. Я бы отдал свою левую саму-знаешь-что за выпивку.
Последнее, что Джексон сделал в Нью-Йорке, — это купил пальто в магазине «Триплер». Это было теплое, ворсистое пальто из овечьей шерсти с маленькой клеточкой «гусиные лапки», рукавами реглан и большими глубокими карманами. Поскольку в самолете было холодно, он все еще был в нем. Он полез в один из карманов и достал флягу, которую дал ему Плоскару.
«Вот», — сказал он. "Попробуй это."
Улыбка, появившаяся на лице Свентона, была улыбкой чистой благодарности. «Ей-богу, брат Джексон, — сказал он, принимая флягу, — за это тебя канонизируют».
Свентон сделал большой глоток и вздохнул. — Так лучше, — сказал он через мгновение. "Намного лучше."
«Выпей еще».
— Нет, на данный момент достаточно.
— Тогда мы будем держать ее под рукой, — сказал Джексон, сделал небольшой глоток и поставил флягу между ними.
Свонтон откинулся на спинку стула, задумчиво затянулся сигаретой, выдохнул дым и философским тоном, который казался весьма привычным, сказал: «Знаешь, в чем состоит одна из настоящих проблем?»
«С Германией?»
"Ага."
"Что?"
«Они», — сказал Свентон и сделал жест сигаретой, который вместил в себя весь самолет, набитый женщинами. «Суки. Вернее, их мужья. Знаешь, кто их мужья?
— Офицеры, кажется.
— Да, ну, ты знаешь, какие они офицеры?
"Нет."
«Они современники Эйзенхауэра, Брэдли и Марка Кларка, такие ребята. За исключением того, что началась война, их не перевели из подполковника в четырехзвездочного генерала. Нет, это были ребята, просидевшие десять, пятнадцать, а иногда и двадцать лет в звании старших лейтенантов и капитанов. Но когда началась война, нам понадобились офицеры, и этих ребят повысили до подполковников, или полковников, а может быть, даже до генералов. Но им не дали линейного наряда. Вместо этого их отправили в Вайоминг, чтобы они руководили Лагерем Отчаяния, или как он там назывался. Или, может быть, они ехали за столом в Вашингтоне. Многие из них были кавалерийскими типами.
Свентон еще раз глубоко затянулся, выдохнул дым и продолжил. «Поэтому, когда война закончилась, у этих ребят был выбор. Они могли либо вернуться к своим постоянным званиям капитана, майора или чего-то еще, либо продолжать оставаться полковниками и генералами, при условии, что их отправят в Германию, чтобы взять на себя оккупацию. Блин, такого дергания за провода вы еще не видели. Некоторые из них даже прибегли к шантажу, но доказать это я не могу. И вот кто руководит оккупацией – во всяком случае, большей ее частью – ребята, которые не понимают, как управление разрушенным городом с населением в 10 000 человек или около того без отопления, света, воды и людей, умирающих от голода, может сильно отличаться от управления постом по переоборудованию кавалерии в Западном Канзасе, который, вероятно, был их последней работой».
Свентон на мгновение погрузился в задумчивое молчание, но прояснился, когда Джексон снова предложил ему фляжку. Выпив, Свентон закурил еще одну сигарету и сказал: «Помнишь небратство?»
Джексон кивнул. «Это не слишком хорошо сработало».
«Это не сработало, потому что солдаты этого не потерпели. Итак, Айк, великий соглашатель, решил, что солдатам вполне нормально дружить с детьми – маленькими детьми. Настоящие малыши. Но и это правило просуществовало недолго, так что теперь солдаты могут трахнуть кого хотят, хотя до сих пор существуют какие-то дурацкие правила, запрещающие немцам приходить в дом».
Суонтон помолчал какое-то время, а затем спросил: «Вы знаете, какие сейчас актуальные проблемы?»
"Что?"
«Денацификация и демократизация». Он покачал головой из-за неловкости слов. «Я не сторонник нацизма, но эта гребаная страна наполовину голодает, и это будет еще одна холодная зима, и угля больше не будет, и многим из них негде жить, так что я решил, что, возможно, русские правы».
"Как?"
«Ну, все в американской зоне должны были заполнить Fragebogen » . Он внимательно посмотрел на Джексона, чтобы проверить, понимает ли он это немецкое слово.
"Анкета."
«Да, анкета. Это шестистраничная работа со ста тридцатью одним вопросом, позволяющим определить, являетесь ли вы сейчас или когда-либо большим, средним или маленьким нацистом или никем из вышеперечисленных. Какой-то Шейскопф даже решил, что если ты присоединился к нацистам после 37-го года или около того, это не так плохо, как если бы ты присоединился еще в 33-м. Ну чушь, которая не имеет никакого смысла, если задуматься хотя бы полминуты. В 33-м году в Германии была адская депрессия. Возможно, вы присоединились тогда скорее из отчаяния, чем из убеждения. Но к 37-му году присоединиться было уже не так-то просто, и к тому времени, ей-богу, у тебя было довольно хорошее представление о том, что значит быть нацистом. Но русским, ну, им плевать, был ли кто-то нацистом или нет. Они расстреливали многих из них, если их показатели были очень плохими, а остальных заставляли работать. Они говорили: «Ребята, вы когда-то были нацистскими инженерами, верно?» Ну, вы больше не нацистские инженеры, вы инженеры-коммунисты, понимаете? И, как всегда, немцы говорили: «Führer befehl — wir folgen» — и шли чинить паровую установку».