Бодден остановился перед женщиной, слегка поклонился, улыбнулся и сказал: — Простите, фройляйн, но у вас есть время? Мои часы остановились».
Она какое-то время смотрела на него своими огромными глазами, а затем взглянула на часы. — Сейчас пять минут двенадцатого.
«Это полночь или полдень?»
"Полночь."
Женщина протянула ему книгу в желтой обложке. Бодден поблагодарил ее, отошел и спрятал книгу под пальто. Женщина огляделась, словно пытаясь решить, куда ей идти, а затем быстро пошла в противоположном направлении.
Через дорогу, на правом сиденье синего «Адлера» с номерами компакт-дисков, майор Гилберт Бейкер-Бейтс быстро причесал усы и сказал по-немецки: «Я думаю, эта женщина, не так ли?» желтоволосому мужчине за рулем.
«Он слишком хорош для меня», — сказал желтоволосый мужчина, заводя двигатель.
«Сколько времени ему потребовалось, чтобы потерять тебя в Гамбурге?»
"Двадцать минут. Он знает все старые трюки и, возможно, даже некоторые новые».
«Жёлтая книга», — сказал Бейкер-Бейтс. «Интересно, почему красные всегда используют желтую книгу».
«В Берне любили зеленые», — сказал желтоволосый мужчина.
«Оба цвета весенние. Возможно, это как-то связано с этим».
— Возможно, — сказал желтоволосый мужчина, позволяя «Адлеру» ползти по обочине почти в пятидесяти метрах позади спешащей женщины в шубе.
— Вчера у вас с ним не было проблем?
«С принтером? Никто. Он не рассчитывал на то, что мы полетим вниз. Поскольку мы знали, куда он направляется, не составило труда встретить его на вокзале. Однако на этот раз я остался далеко позади. Очень далеко назад. Прошлой ночью он спал в подвале и поплатился бритвенными лезвиями. Их у него должно быть много. Именно это он использовал в Любеке».
— Здесь, тебе не кажется? — сказал Бейкер-Бейтс.
«Думаю, да», — сказал желтоволосый мужчина и остановил машину, но оставил двигатель включенным.
«Вы знаете, где я буду», — сказал Бейкер-Бейтс, когда желтоволосый мужчина вышел из машины.
"Я знаю."
Бейкер-Бейтс скользнул под руль машины и какое-то время смотрел, как желтоволосый мужчина двинулся вслед за молодой женщиной в шубе. «Он очень хорош», — подумал Бейкер-Бейтс, отмечая, как желтоволосый мужчина держал между собой и женщиной как минимум пять или шесть пешеходов. Ребята из Абвера, должно быть, хорошо подготовили своих людей, по крайней мере, когда они не занимались самоанализом повсюду. А вот желтые волосы жаль. Это было похоже на маяк.
Бейкер-Бейтс наблюдал, как женщина в шубе завернула за угол. Желтоволосый мужчина подождал, пока он сможет использовать пару пешеходов в качестве щита, а затем свернул в тот же угол. Бейкер-Бейтс включил передачу и понял, что голоден. Это означало либо ресторан на черном рынке, либо американцы. Бейкер-Бейтс вздохнул и остановил свой выбор на американцах не потому, что они были меньшим из двух зол, а потому, что они были дешевле.
Через три минуты после того, как он оставил женщину в шубе, Бодден нырнул в дверь закрытого магазина и достал желтую книгу, которая, как он заметил, представляла собой томик саатирических стихов Гейне. Это было хорошо. Ему не помешало бы посмеяться. Он открыл книгу и взглянул на листок бумаги внутри. На бумаге было написано название «Золотая роза», что означало либо «Бирштубе», либо «Гастхаус». Там же был адрес с точными указаниями, как туда добраться. Она была весьма основательной, подумал он, эта мисс в шубе, что вполне устраивало Боддена, потому что ему нравились основательные женщины. «Тебе также нравятся спокойные люди с небрежным поведением», — сказал он себе и ухмыльнулся. Как, по словам поляка, их называли американцы? Бимбо. Вот и все. «Тебе нравятся дурочки, принтер», — подумал он. снова ухмыльнулся; вынул трубку; и решил покурить там, в подъезде, от дождя, пока не придет время отправляться за Золотой Розой.
Бейкер-Бейтс стоял у бара казино, где располагался американский офицерский клуб с двумя столовыми, и изучал меню. Похоже, в тот день было предложено что-то под названием «жареный из курицы стейк», а также картофельное пюре с соусом, тушеные помидоры, кукурузные сливки и, на десерт, пудинг из тапиоки. С изюмом, как гласило мимеографированное меню.
Казино располагалось сразу за семиэтажным зданием IG Farben, в котором располагался штаб Вооруженных сил США, Европейский театр военных действий — или USFET, как его называли. После обеда, состоящего из жареного куриного стейка, что бы это ни было, Бейкер-Бейтс назначил встречу с лейтенантом Лафоллетом Мейером, чей офис находился в здании «Фарбен». Мейер должен был отвезти его осмотреть дом, где был убит торговец на черном рынке. Как его звали? Черт возьми. Карл-Хайнц Дамм. На мгновение Бейкер-Бейтс почувствовал укол сочувствия к покойнику – не потому, что его убили, а потому, что ему пришлось носить имя, написанное через дефис.