Бейкер-Бейтс взглянул на часы и подумал о своем следующем американце, лейтенанте Лафоллетте Мейере. Ну, лейтенант Мейер не был одним из ваших слишком дружелюбных американцев. Лейтенант Мейер был очень замкнутым молодым человеком, немного крутым, немного отстраненным, у которого был мозг, который он, похоже, совсем не возражал против использования. Лейтенант Мейер, с одобрением подумал Бейкер-Бейтс, высматривал лейтенанта Мейера. Ему придется рассказать ему о гноме сегодня днем. Это должно вызвать дрожь во всем этом хладнокровном самообладании. Гном, по крайней мере в этом отношении, был действительно весьма полезен.
Лифт в здании IG Farben представлял собой открытую шахту с бесконечными ремнями и платформами, на которые нужно было запрыгивать. Бейкер-Бейтс запрыгнул на один из них и поднялся на третий этаж, где и спрыгнул. Штаб-сержант ткнул большим пальцем через плечо в сторону кабинета лейтенанта Мейера, и Бейкер-Бейтс вошел. Лейтенант сидел за столом с очень широкой, но совершенно лишенной юмора улыбкой.
«Я искал лейтенанта Мейера, — сказал Бейкер-Бейтс, — но, кажется, наткнулся на Чеширского кота».
— Мяу, сэр.
— Я так понимаю, у тебя есть что-то — что-то, чего нет у меня, но я желаю Богу, чтобы у меня было это.
"Точно."
— Но вы собираетесь поделиться, не так ли, лейтенант?
— Я все еще наслаждаюсь этим, майор.
«Так вкусно, да?»
“Восхитительный.”
«Это может продолжаться весь день».
"Картинка."
"Ну теперь."
"Фотограф. Точнее, снимок».
"Где оно было?"
«Наконец-то мы нашли человека, который знал кого-то, кто знал его. И этому человеку, знавшему его, удалось сохранить фотоальбом. Собственно, это все, что ему удалось удержать, но там, на пятой с последней странице, была фотография, сделанная в 1936 году в Дармштадте».
Лейтенант Мейер залез под блокнот на своем столе и передал фотографию Бейкер-Бейтсу. «Познакомьтесь с Куртом Оппенгеймером в двадцать два года».
На фотографии был изображен молодой человек с закатанными рукавами, кожаными шортами и тяжелыми ботинками. Он сидел верхом на велосипеде. Его рот был открыт, как будто он собирался сказать что-то шутливое. Он был ростом около шести футов и даже на фотографии выглядел загорелым и подтянутым.
Бейкер-Бейтс взглянул на фотографию всего один раз, прежде чем тихо сказал: «Черт!» А потом уже не так тихо: «Проклятый сукин сын!»
Лицо на фотографии, хотя и моложе на десять лет, было таким же, как у нового американского майора из Абилина, штат Техас, который всего час и тринадцать минут назад купил Бейкер-Бейтсу выпивку.
OceanofPDF.com
14
«Золотая роза» располагалась всего в нескольких кварталах от Центрального вокзала в старом районе Франкфурта Кнайпен , который до войны состоял в основном из забегаловок и баров, работающих в нерабочее время. Теперь это были в основном развалины — самые разные обломки: некоторые высотой по пояс, некоторые высотой по плечо, а некоторые высотой в два этажа. В нескольких кварталах были расчищены дорожки, достаточно широкие, чтобы двое мужчин могли идти рядом. В других тропы больше напоминали улицы с односторонним движением, шириной ровно столько, чтобы мог проехать один-единственный автомобиль. Но во многих переулках вообще не было тропинок, и тем, кто по каким-то причинам хотел пройти по этим улицам, приходилось карабкаться вверх по развалинам.
«Золотая Роза» была единственным зданием в квартале, которое уцелело — во всяком случае, частично. Когда-то это было трехэтажное здание, но теперь верхний этаж полностью исчез. Второй этаж тоже исчез, за исключением ванной, хотя его стены тоже исчезли, оставив открытыми ванну и туалет. Они оба выглядели странно обнаженными.
Бодден вошел в «Золотую розу», проталкиваясь сквозь неизбежный тяжелый занавес. Внутри тут и там было воткнуто несколько свечей, чтобы поддержать слабую одинокую электрическую лампочку, свисавшую на длинном шнуре с потолка. Под ним, возможно, для того, чтобы уловить то немногое тепла, которое оно давало, реальное или воображаемое, стоял владелец, опираясь на стойку, служившую баром. Владельцем был худощавый мужчина с обожженным лицом и горькими глазами. Он посмотрел на Боддена; пробормотал «Guté MOR-je» с франкфуртским акцентом, несмотря на то, что было уже давно за полдень; и вернулся к газете, которую читал. Это была контролируемая американцами газета Frankfurter Rundschau. Мужчине с горькими глазами, похоже, не понравилось то, что он сказал.
Бодден пожелал мужчине доброго утра и подождал, пока его глаза привыкнут к темноте. За столиками в одиночестве сидели несколько человек, в основном мужчины, перед ними стояли стаканы с жидким пивом. Все по-прежнему носили шляпы, пальто и перчатки, если они у них были. В «Золотой Розе» не было тепла.