Глядя не на Боддена, а на свою чашку кофе, Ева сказала: «Сестра. Ее зовут Лия. Затем она подняла глаза и заставила свой голос принять нейтральный, безразличный тон. «Она прибудет во Франкфурт через два дня. Она останется со мной. Она придет сюда, чтобы найти своего брата.
«Ах», сказал Бодден.
«Это начинает иметь еще больше смысла, принтер, не так ли?»
«Сложным способом».
Ева потянулась за еще одной сигаретой. — Есть еще кое-что, о чем ты, возможно, тоже знаешь. Это предоставит вам дополнительные доказательства того, почему Берлин выбрал меня не из-за моей красоты или ума, а из-за моего… ну… удобства, я полагаю. У меня есть любовник.
Он ухмыльнулся. «И я опустошен».
"Американец."
Бодден постучал по пачке «Кэмелов». «Ты прав: я не могу позволить себе тебя».
«Тщательно выбранный американец».
«Выбор Берлина или ваш?»
— Сначала мой, а потом Берлина. Они одобрили это самым искренним образом. У нас с этим американцем много общего. Во-первых, он еврей — американский еврей, но тем не менее еврей. Его зовут Мейер. Лейтенант Лафоллет Мейер. Вы говорите по английски?"
"Немного."
«Я называю его Фолли».
Бодден улыбнулся. — Но не публично.
«Нет, в постели. Он называет меня Шугар». Она пожала плечами. «Он хороший мальчик. Не простой, но немного наивный. Его армия дала ему задание. Собственно, так мы и познакомились. Его задание — найти Курта Оппенгеймера».
"Ну теперь."
«Он пришел меня допросить, потому что я знал Оппенгеймеров. Это казалось слишком хорошей возможностью, чтобы ее упустить. Поэтому, сверившись с Берлином, я взял его в качестве любовника».
«Он рассказывает вам о своей работе?»
«Непрестанно. Он думает, что мы поженимся».
— Когда-нибудь ты должен рассказать мне, о чем он говорит.
"Я буду. Но на данный момент все, что вам нужно знать, это то, что он не ближе к Курту Оппенгеймеру, чем мы с вами».
Бодден хмыкнул. — Тогда он скоро не получит повышения.
«Но это большая армия, и они не единственные, кто в ней заинтересован. Как и британцы, что не должно вас удивлять».
"Никто."
«Британцы хотят не допустить его в Палестину», — сказала она.
«Ах».
«Что значит «ах»?»
«Возможно, глубокие мыслители в Берлине хотели бы видеть его в Палестине». Он пожал плечами. — Но это, конечно, не моя забота.
— Или мой.
Они смотрели друг на друга очень долго — возможно, слишком долго, потому что узнали друг в друге что-то, что, возможно, лучше было бы не узнавать. Но Бодден заставил себя рассмотреть его, хотя бы ненадолго. Этот, подумал он, не имеет истинной веры. Не больше, чем ты, принтер.
— Есть еще кое-что, — сказала Ева.
«Мой простой мозг болит от того, что он уже впитал».
«Я думаю, не все так просто. Но есть вот это, и это последнее. Я получил письмо от Лии Оппенгеймер. Мы переписывались авиапочтой через армейскую почту моего лейтенанта. Это быстрее. В своем последнем письме Лия рассказала мне, что они с отцом наняли двух мужчин, чтобы те помогли ей найти брата. Один из них сегодня прибудет во Франкфурт. Его зовут Джексон. Минор Джексон.
Она помолчала и допила свой холодный кофе, видимо, не осознавая, что он остыл. «Сегодня вечером мой американец будет в аэропорту. Он встретит самолет. Человек в самолете, которого он встретит, — Майнор Джексон.
— Понятно, — сказал Бодден. — На самом деле нет, но я подумал, что должен что-нибудь сказать. Вы сказали, что Оппенгеймеры наняли двух человек. Кто другой?»
«Он румын по имени Плоскару. Мне также сказали, что он гном.
— Ты сказал «рассказал». Она тебе это сказала?
— Нет, принтер, — сказала Ева. — Мне рассказал Берлин.
OceanofPDF.com
15
Бодден наблюдал, как она натянула шубу и подняла ее воротник до подбородка. Ее пальцы гладили мех, как будто его прикосновение и ощущение каким-то образом обнадеживали. «Этому все еще нравится немного роскоши», — подумал он. Ну кто мог ее винить? И уж точно не ты, печатник, который всегда находил спартанцев немного глупыми.
— Тебе не нравится мое пальто?
Он покачал головой. «Выглядит тепло».
«Как и шерсть, но я предпочитаю куницу. Я бы тоже предпочел икру капусте».
Это был своего рода еще один сигнал, слабый, но безошибочный, и Бодден прислал в ответ осторожный ответ. — Тогда у нас много общего.
Она задумчиво кивнула. «Возможно, даже больше. Кто знает?" Внезапно она снова стала деловой и энергичной. «Человек наверху, тот, у которого лицо покрыто шрамами. Его зовут Макс. Он в некотором роде сочувствует, и ему можно доверять — до определенного момента. Но не тот. Она слегка кивнула в сторону женщины средних лет, которая все еще стояла у угольной плиты.