«Дартмут».
Джексон покачал головой и слегка улыбнулся. «Университет Вирджинии».
Лейтенант Мейер даже не потрудился сдержать насмешку в своем голосе. «Фабрика джентльменов».
"Я полагаю."
«Вы что-то знаете, мистер Джексон, сэр?»
"Что?"
«Я говорил немного медленно, может быть, даже немного тупо, но, кажется, начинаю понимать, почему ты в этом замешан».
"Почему?"
"Деньги. Где-то там есть деньги, не так ли?
Джексон снова улыбнулся — холодной, отстраненной, совершенно циничной улыбкой. — Вы согреваетесь, лейтенант. Очень тепло."
Без пяти минут девять джип с лейтенантом Мейером за рулем подъехал по адресу возле франкфуртского зоопарка. Джексон воспользовался зажигалкой, чтобы изучить карточку, которую дал ему сержант воздушного корпуса.
«Вы уверены, что это правильный адрес?»
— Я уверен, — сказал лейтенант Мейер. — Какой-то дом, не так ли?
— Какой-то дом, — согласился Джексон, вышел из джипа и потянулся за сумкой.
Все еще глядя на дом, освещенный только светом, исходившим из двух окон, и фарами джипа, лейтенант Мейер сказал: — Пятнадцать комнат. Минимум пятнадцать комнат. Вы уверены, что не знаете, кому оно принадлежит?
"Не имею представления."
«Кто-то богатый».
"Видимо."
— Даже не тронут, — сказал лейтенант Мейер, покачав головой. «Вы это заметили? Оба дома по обе стороны разрушены бомбами, а этот даже не тронут».
"Я заметил."
— Ты уверен, что не хочешь, чтобы я подождал?
"За что?"
— Чтобы убедиться, что это правильный адрес.
Джексон покачал головой. «Это правильный адрес».
— Но ты даже не знаешь, кто здесь живет.
«Я этого не говорил», сказал Джексон. — Я сказал, что не знаю, кому оно принадлежит.
Лейтенант Мейер вздохнул. «Еще больше дерьма про загадочных людей».
"Извини."
"Конечно ты." Лейтенант Мейер завел джип. «Ну, если ты захочешь поманить и позвать еще кого-нибудь, ты знаешь, где я».
"Я знаю. Спасибо, лейтенант, за все. Вы мне очень помогли.
«Я был тупым придурком, — сказал лейтенант Мейер и уехал.
Джексон проводил его взглядом, а затем подошел к железным воротам в кирпичной стене высотой по грудь, которая, казалось, окружала дом. Ворота были незаперты. Джексон прошел через него и поднялся по каменной дорожке к двери. Он попробовал открыть дверь, но она была заперта. Он достал ключ, который лежал в конверте вместе с карточкой, и вставил его в замок. Он легко повернулся.
Джексон толкнул дверь и прошел через нее в прихожую, освещенную керосиновой лампой. Он поставил сумку на паркетный пол и огляделся. Лампа стояла на столе. Чуть дальше лестница вела на второй этаж. Слева от Джексона была пара раздвижных дверей. Они были закрыты, но из-под их нижних краев просачивалось немного света.
Джексон подошел к дверям и попробовал их. Они были разблокированы. Он раздвинул их и вошел в комнату, освещенную еще одной керосиновой лампой и светом, исходившим от решетки угольного камина. По обе стороны от камина стояли два больших стула с высокими спинками. Рядом с одним из стульев стоял небольшой столик. На нем лежали два стакана и бутылка виски.
Продолжая оглядываться, Джексон заметил темные картины маслом на двух стенах и в дальнем углу детский рояль с поднятой крышкой.
"Где ты?" он сказал.
— Здесь, — сказал гном. "Огнем."
OceanofPDF.com
17
Джексон подошел к двум большим стульям, мельком взглянул на гнома, согрел руки перед угольной решеткой и, не оборачиваясь, спросил: — Где женщины, Ник?
Плоскару извивалась от удовольствия. Это было именно то холодное и лаконичное приветствие, на которое он надеялся. Американец был абсолютно предсказуем.
— Я подвел тебя, мой мальчик, — сказал Плоскару с притворным отчаянием. Затем он просветлел. — Но есть маленькая горничная, которую мы могли бы напугать для тебя, если… — Он упустил след и завершил его легким жестом.
— Неважно, — сказал Джексон и отвернулся от пылающего костра. «В Германии нет угля, Ник. Я читал журнал «Тайм» . В американской зоне все равно нет угля. Когда они разделили Германию, Россия получила пшеницу, Великобритания — уголь, а Америка — пейзажи».
«Я думаю, в подвале тонна угля».
На карлике был зеленый шелковый халат и красные тапочки. Его зеленые глаза, казалось, танцевали в предвкушении вопросов, которые, как он знал, возникнут.
«Хорошо, Ник. Чей дом?"
«Двоюродный брат. Дальний родственник — трижды удаленный, как вы, кажется, говорите в Штатах. На самом деле он швед и работает в ООН. Что-то под названием UNRRA. Что такое UNRRA?
«Это Агентство ООН по оказанию помощи и восстановлению».
«Да, ну, мой двоюродный брат руководит лагерем для перемещенных лиц в месте под названием Баденхаузен. Я понимаю, что раньше это был концентрационный лагерь, но теперь там держат ДП. Интересно, был ли кто-нибудь из тех, кто сейчас является его гостями, когда-то его обитателями? Ну, неважно. В любом случае, мой двоюродный брат в отпуске на месяц, и до тех пор у нас есть его дом. Это довольно хорошее место. По-моему, четырнадцать комнат, персонал пять человек. Гораздо лучше, чем в отеле, вы согласны?