Лия Оппенгеймер энергично покачала головой. "Это вздор."
"Это?"
«Мой брат никогда не сможет стать чьим-либо наемным убийцей».
«Никто на самом деле не знает, кто ваш брат — или кем он мог бы стать, если бы был достаточный стимул. Прямо сейчас он убивает плохих немцев, или думает, что это так. Я не думаю, что это слишком беспокоит американцев, британцев или русских, пока он продолжает убивать тех, кто действительно гнилой. Но никакого процента в этом нет — по крайней мере, ни для русских, ни для американцев, ни для британцев. Сейчас его таланты, какими бы они ни были, тратятся впустую. Любой из троих мог бы использовать его где-нибудь еще — и сейчас Ближний Восток кажется наиболее вероятным местом».
«Я удивлена, что вы включили в список американцев, мистер Джексон», — сказала Ева Шил.
"Почему?"
— Я думал, они будут слишком… ну, чистыми.
«Мы потеряли свою чистоту во время войны. Как и девственность: потеряв ее, ты никогда ее не вернешь».
«Многие ли люди находят ваше легкомыслие таким же оскорбительным, как и я?»
Джексон несколько мгновений смотрел на Еву Шил. Наконец он сказал: «Я не пытался быть легкомысленным; Я просто пытался сформулировать проблему, и поверьте мне, проблемы есть. Например, ты. Ты можешь представлять собой просто адскую проблему.
"Извините."
— Вы друг лейтенанта Мейера. Лейтенант Мейер ищет Курта Оппенгеймера. Он хочет найти его и запереть где-нибудь. Мы с сестрой Курта Оппенгеймера участвуем в заговоре, чтобы предотвратить это. Итак, проблема в том, чтобы не допустить, чтобы то, о чем мы здесь сегодня заговариваем, дошло до лейтенанта Мейера. Я не думаю, что смогу выразить это яснее».
«Я знаю Лию и Курта Оппенгеймеров дольше, чем лейтенанта Мейера, мистер Джексон».
"Конечно."
— Ты говоришь неубедительно.
"Мне жаль."
Она долго и пристально смотрела на него, не мигая. «Уверяю вас, — сказала она тихим, почти страстным голосом, — я бы никогда не предала двух своих старых друзей кому-то вроде лейтенанта Мейера».
Джексон хотел спросить, что не так с лейтенантом Мейером, но прежде чем он успел, Лия Оппенгеймер сказала: «Мы можем доверять Еве, мистер Джексон. Мы должны."
Джексон пожал плечами. «Решать вам, конечно. Извините, но всякий раз, когда кто-то говорит: «Поверьте мне», я очень быстро бегу в противоположном направлении».
«Вы очень циничны по отношению к американцу, мистер Джексон», — сказала Ева Шил.
«Я очень цинично отношусь ко всем, фройляйн Шеель. Это удерживает меня от разочарования».
«Как ужасно забавно», — сказала Ева Шил с легкой улыбкой. «Из-за этого ты звучишь очень, очень молодо».
— Пожалуйста, — сказала Лия, прежде чем Джексон успел ответить. «Почему-то я не думаю, что сейчас время для ссор». Она торжественно посмотрела на Джексона. «Могу ли я сделать вывод из того, что вы сказали до сих пор, что вы все еще собираетесь помогать нам, мистер Джексон, вам и мистеру Плоскару?»
«У нас еще есть сделка».
— Я понимаю, что эти новые осложнения — так ужасно болен мой брат — могут усложнить вашу жизнь, чем мы думали. Перед моим отъездом мы с отцом обсудили такой случай, и он разрешил мне увеличить ваш гонорар с пятнадцати до двадцати пяти тысяч долларов. Это удовлетворительно?»
Джексон кивнул. "Как твой отец? Прошу прощения, что не спросил раньше».
Лия слегка покачала головой. «Операция не увенчалась успехом. Боюсь, он навсегда ослеп».
"Мне жаль."
"Спасибо. Судя по всему, дела у семьи Оппенгеймеров сейчас идут не слишком хорошо». Она сделала паузу, а затем сказала: «Мы должны найти моего брата, мистера Джексона. Я не могу заставить себя согласиться с вашими ужасными теориями об американцах, британцах и русских. Честно говоря, я не думаю, что кто-то из них заинтересован в том, чтобы взять Курта живым. Они были бы так же счастливы, если бы он умер. Не знаю, помните ли вы, но когда мы впервые встретились, я говорил о том, чтобы помочь моему брату. В Швейцарии есть такое место, санаторий, очень хороший. Конечно, это будет дорого. Чрезвычайно дорого».
"Я полагаю."
«Тогда, когда ему станет лучше, возможно, он сможет…» Она остановилась. "Я не знаю. Я пока не хочу об этом думать».
— Не надо, дорогая, — сказала Ева Шил, наклоняясь и кладя руку на плечо Лии. — Сейчас не нужно об этом думать.
— Хорошо, — сказал Джексон и поднялся. — Когда мы его найдём, мы доставим его в Швейцарию. Конечно, это не так просто, как кажется».
— Конечно нет, — сказала Лия.
«Я поговорю с Плоскару. Вероятно, у него появятся какие-нибудь идеи. Обычно он так и делает.