«Ты хочешь, чтобы они поймали тебя, дурак», — сказало ему его насмешливое «я». «Ну да, естественно», — сказал Оппенгеймер вслух. «Я всегда это знал».
Автомобильный завод «Опель» в Рюссельсхайме, примерно на полпути между Франкфуртом и Майнцем, занимал площадь в пятьсот акров и одно время был крупнейшим автомобильным заводом в Европе. На пике своего развития предприятие выпускало около 5000 легковых и грузовых автомобилей в месяц, на нем работало около 24 000 рабочих.
И ВВС Великобритании, и авиация армии США бомбили его днем и ночью, но, несмотря на их совместные усилия, к концу войны завод Opel все еще работал на 40 процентов своей мощности. Теперь он в каком-то смысле вернулся в строй, и руководил всем заводом и его 4137 немецкими рабочими лейтенант Джек Фэллон, который до войны был продавцом в местном объединении рабочих автомобильной промышленности (CIO) на заводе Форда в Дирборн, Мичиган. Чтобы помочь ему управлять своей новой империей, военное правительство выделило ему двух военнослужащих, грузовик массой три четверти тонны с прицепом и переводчика.
Лейтенант уголовного розыска хотел встретиться с переводчиком.
«Господи, ты же не думаешь, что он нацист или что-то в этом роде?» - сказал Фэллон. «Я уже потерял двух переводчиков, потому что кто-то заявил, что они нацисты. Черт, этот парень не мог быть нацистом. Он был в концлагере».
«Это просто рутина», — сказал Курт Оппенгеймер.
— Хорошо, я посмотрю, смогу ли я найти его для тебя.
Фэллон повернулся на вращающемся стуле и крикнул в открытую дверь: «Эй, Литтл, куда, черт возьми, делся Визе?»
«Выбивает из меня все дерьмо, лейтенант», — капрал. Вирджил Литтл крикнул в ответ.
— Ну, иди, найди этого ублюдка и тащи его сюда.
"Да сэр."
Фэллон откинулся на спинку стула. «Это может занять некоторое время», — сказал он. «Это чертовски большое растение»
«Все в порядке», — сказал Оппенгеймер.
— Они заставляют вас быть занятыми, ребята?
— Примерно так. А ты?"
Фэллон вздохнул. "Это беспорядок. Знаешь, от кого я получаю заказы? Я получаю заказы от G-Five во Франкфурте. Вот только иногда их заказы прямо противоположны тем, которые я получаю от G-Four — это контроль производства. И прежде чем я успеваю обернуться, приходит новый набор заказов — на этот раз от OMGUS в Берлине. И если этого было недостаточно, эти ублюдки из G-Five из Седьмой армии в Гейдельберге думают, что им придется вложить свои два цента. Я не знаю, какого черта я делаю половину времени».
«Звучит грубо», — сказал Оппенгеймер, доставая пачку «Кэмелов» и предлагая их Фэллону.
Фэллон покачал головой. «Позвольте мне привести вам пример того, что я имею в виду». Он с надеждой посмотрел на Оппенгеймера и был воодушевлен полученным сочувственным кивком.
«То, что мы здесь пытаемся сделать, — это выпустить грузовики — небольшие, знаете ли, грузоподъемностью три четверти тонны. Но тем временем мы также должны производить радиаторы и карбюраторы, которые мы отправляем на завод DB в Мангейме».
«ДБ?» Оппенгеймер сказал.
«Даймлер-Бенц».
"Ой."
«Ладно, молодец, мы выпускаем четыреста шестнадцать радиаторов и шестьсот два карбюратора, так?»
"Верно."
«Потом они отключили нам чертов газ. Что ж, мы получаем газ из Дармштадта, а Дармштадту нужен уголь, прежде чем он сможет производить газ. Но Дармштадт зависит от получения угля откуда-то из Рура, из Британской зоны. Ну, они не добывают уголь в Руре, а если и добывают, то эти британские ублюдки оставляют его себе. Итак, DB кричит о своих радиаторах и карбюраторах, а я кричу в ответ, что не смогу их выключить без бензина и не смогу получить бензин, пока Дармштадт не получит уголь. Так ты знаешь, что они мне говорят делать?
"Что?"
"Импровизировать."
"Иисус."
«Итак, вот что я делаю. Беру один из тех грузовиков, что у нас получились, и списываю его. Я имею в виду, что записи на нем просто исчезают. Его так и не выпустили, если вы понимаете, о чем я? Потом я начинаю обшаривать черный рынок и нахожу парня, у которого есть уголь. Вы можете найти его, если знаете, где искать. Поэтому я говорю этому парню: «Как тебе новенький грузовик?» Конечно, он хочет знать, в чем подвох. Ну, загвоздка в том, что ему придется использовать грузовик, чтобы перевезти в Дармштадт достаточно угля, чтобы обеспечить меня бензином на три недели.
«Это чертовски гениально», — сказал Оппенгеймер.
Фэллон провел рукой по коротким каштановым волосам. Это был жилистый мужчина, не слишком высокий, немногим старше тридцати, с выражением постоянного раздражения на лице, которое было слишком молодо, чтобы на нем было столько морщин.