«Хорошо», — сказал Оппенгеймер. «Судья видела документы, поэтому мы оговариваем, что они приобщены к делу в качестве доказательств. Теперь займемся обвинением. Видите ли, ваша честь, обвиняемый не всегда был переводчиком и никогда, никогда не был преподавателем английского, французского или латыни. Нет, во время войны он занимался совсем другим делом — рабским трудом. Не могли бы вы рассказать нам о трудовом бизнесе?
Немец энергично покачал головой. Розовый цвет исчез с его лица. Теперь оно было мелово-белым. «Я не понимаю», сказал он. «Я ничего из этого не понимаю».
"Нет? Вы никогда не слышали имени Оскара Гервината?
Немец снова покачал головой. "Нет. Никогда."
"Странный. Ну, Оскар Гервинат занимался рабским трудом. Он был подрядчиком. Под этим я имею в виду, что ему дали контракты на кормление и размещение рабов. Что ж, герр Гервинат был отличным бизнесменом. Вскоре он обнаружил, что чем меньше он кормит своих подопечных, тем прибыльнее его бизнес. Если они умерли, от переохлаждения, или от переутомления, или от голода, ну неважно. Их всегда было гораздо больше: Польша, Франция, Голландия и тому подобные места. Герр Гервинат не был крупнейшим подрядчиком в своей конкретной области, но у него был очень хороший небольшой бизнес, главным образом в Рурской области. По самым достоверным данным, две тысячи триста пятьдесят четыре подопечных герра Гервината умерли от голода, переутомления или переутомления, а иногда, я предполагаю, все трое. Вы уверены, что никогда не слышали об Оскаре Гервинате?
Человек, которого обвиняли в том, что он Оскар Гервинат, теперь дрожал. — Никогда, — сказал он, и это прозвучало так, словно он чем-то подавился. «Это все ошибка, ужасная ошибка».
«Теперь обвинение представит новые доказательства», — сказал Оппенгеймер. Он вынул из кармана один из листов, вырванных им из гроссбуховой книги Дамма, и, не сводя глаз с немца, протянул его Фэллону.
Фэллон посмотрел на него. «Черт, это по-немецки. Я не могу это читать».
«Фотография, вклеенная на страницу».
«Есть две фотографии».
«Самый лучший».
«Да, это Визе, все в порядке».
— Снято через окно, не так ли? Но все же вполне справедливое сходство.
— Да, это он, все в порядке.
«Теперь мы попросим переводчика перевести показания на английский для вас, ваша честь. Будьте так любезны, передайте ему это.
Немец взял лист бумаги и посмотрел на него. Пока он читал, его лицо сморщилось так, что с почти лысой головой он был очень похож на сморщенного младенца, готового заплакать. Потом начались слезы. Он фыркнул, покачал головой и молча передал лист обратно Оппенгеймеру.
"Нет? Что ж, на самом деле, ваша честь, здесь нет ничего большего, чем то, что я вам уже сказал. Это записи, которые очень дотошный шантажист сделал для использования впрок. Но если вы думаете, что это послужит правосудию, я…
— Нет, — сказал немец и опустился на колени. Слезы все еще текли по его лицу. По-немецки он сказал: «Да, да, это правда. Это все правда. Я Оскар Гервинат, я…
— Что он говорит? - сказал Фэллон.
«Он только что признался, что он Оскар Гервинат».
— Ты это сказал, Визе?
Визе-Гервинат, склонив голову, пробормотал: «Да».
— Господи, — сказал Фэллон.
«Обвиняемый признал свою вину, — сказал Оппенгеймер с веселой улыбкой, — но я думаю, что нам все равно следует выслушать мнение защитника. Капрал Литтл?
«Боже, лейтенант», — сказал Литтл Фэллону. «Что я должен сказать?»
"Ничего. Ты не должен ничего говорить.
«Ну, я мог бы сказать, что он всегда был здесь довольно милым стариком».
— Заткнись, Литтл, ладно?
"Да сэр."
«Теперь посмотри», — сказал Фэллон Оппенгеймеру. — Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой, приятель, но…
Немец бросился на «Вальтер» прежде, чем Фэллон успел финишировать. Оппенгеймер быстро отступил и дважды выстрелил ему в грудь. Немец упал на колени, что-то захныкал, а затем тяжело растянулся на полу. Прежде чем умереть, он несколько раз дернулся.
— Господи Иисусе, — прошептал Фэллон.
— Он застрелил его, лейтенант, — потрясенным голосом сказал рядовой Бакстер. «Он просто вырвался и застрелил его».
«Это… это похоже на пьесу», — сказал капрал Литтл, который провел год в Университете Небраски и уже работал над романом о своем опыте в послевоенной Германии. Он немедленно решил отказаться от написанного и начать все заново. Глядя на Оппенгеймера, он начал делать осторожные мысленные записи.
Оппенгеймер на мгновение взглянул на мертвого Оскара Гервината, а затем поднял глаза на Фэллона. — Знаешь, он действительно это заслужил.
Фэллон покачал головой. — Ты сумасшедший, парень.