Оппенгеймер кивнул. "Вероятно. Теперь одному из вас придется пойти со мной на некоторое время. Какой это будет?»
Быстрый ум Фэллона сразу почувствовал, что нужно Оппенгеймеру. — Ты берешь заложника, да?
«Только на время».
"Я пойду."
— Нет, лейтенант, я думаю, что нет. Ты слишком быстр для меня. Боюсь."
— Отпустите меня , лейтенант, — сказал капрал Литтл, стараясь не пропустить ничего, что могло бы оказаться полезным для его литературной карьеры.
Оппенгеймер снова кивнул. — Вы умеете водить джип, капрал?
"Конечно."
"Хороший. Вы вернетесь через два часа — при условии, что лейтенант не позвонит в течение часа.
«Никаких звонков», — сказал Фэллон.
"Хороший."
Фэллон нахмурился. "Позволь спросить у тебя кое-что."
"Конечно."
«Вы действительно американец?»
«А будет ли это иметь какое-то значение?»
Фэллон медленно покачал головой. — Нет, думаю, не так уж и много. Но ты же не причинишь вреда ребенку, если я не буду звонить в течение часа?
«Нет, я не причиню ему вреда», — сказал Оппенгеймер. Он повернулся к Литтлу. — Вы готовы, капрал?
— Держу пари, — сказал капрал Литтл.
OceanofPDF.com
21
Они ждали джип у заднего входа в лагерь для перемещенных лиц в Баденхаузене. В течение трех часов после того, как Оппенгеймер въехал на него, джип будет полностью разобран, а его части проданы на черном рынке.
Задний вход в лагерь для военнопленных на самом деле не был задним входом. Даже при достаточно внимательном осмотре не удалось бы обнаружить искусно вырезанное высокое ограждение из стальной сетки, которое было отодвинуто назад, чтобы позволить Оппенгеймеру проехать на джипе. ДП не были узниками лагеря Баденхаузен, и джип с таким же успехом мог проехать через главный вход. Но тогда некоторые должностные лица UNRRA, возможно, увидели это и начали задавать вопросы. Не имело значения, видели ли это другие операторы. Почти у каждого была своя скрипка, в большинстве случаев это было общеизвестно, а с доносчиками расправлялись путем информирования. Если это не сработало, всегда находились трое поляков, которые за справедливую цену устроили бы серьёзную избиение.
После того как грек и латыш вернули забор на место, Оппенгеймер, не сказав ни слова, вышел из джипа и направился к небольшому сараю, в котором размещались операции чеха Кубисты. Хотя Оппенгеймер услышал звук джипа, когда они завели двигатель и тронулись с места, он не взглянул на него на прощание. Для Оппенгеймера эта часть жизни закончилась. Теперь ему предстояло стать кем-то другим, и он уже избавлялся от американизмов, которые так заботливо приобретал.
Оппенгеймер слегка улыбнулся, вспомнив почти бесконечные, иногда сочувственные и всегда наивные вопросы молодого американского капрала, когда они уезжали с завода «Опель». Оппенгеймер ответил на большинство из них собственными вопросами.
Вы действительно американец, сэр? Мог ли американец сделать то, что сделал я? Сэр, вы не возражаете, если я спрошу вас, что вы чувствовали, когда сделали это? Всегда ли необходимо что-то чувствовать, капрал? Это был первый раз, когда вы делали что-то подобное, сэр? Разве ваш вопрос не должен заключаться в том, будет ли это в последний раз? Вы имеете в виду, что собираетесь сделать это снова, сэр? Я не знаю, капрал; нужно ли мне? Вы не возражаете, если я спрошу вас об этом, лейтенант? Считаете ли вы себя своего рода ангелом-мстителем? Я больше не уверен, что верю в ангелов, капрал. Ты?
А затем возник последний вопрос, когда в шести милях от завода «Опель» Оппенгеймер остановил джип, чтобы выпустить капрала Литтла.
«Я не знаю, как спросить об этом, сэр», — сказал капрал Литтл, вылезая из-за руля, и Оппенгеймер скользнул под него.
— Ты имеешь в виду, что я сумасшедший?
— Ну да, сэр, примерно это я и имел в виду.
«Как клоп», — сказал Оппенгеймер, вспомнив одно из выражений сержанта Пакера.
Литтл задумчиво кивнул, как будто это был именно тот ответ, который он хотел.
— Ну, черт возьми, сэр, я думаю, удачи.
«Почему, спасибо, капрал. Большое спасибо."
Оппенгеймер постучал в дверь сарая и вошел после того, как голос на немецком произнес: «Входите». Внутри помещение казалось наполовину распродажей, наполовину типографией. У одной стены стояло несколько металлических контейнеров. Они были наполнены гражданской одеждой — пиджаками, брюками, жилетами и обувью — ни одна из которых, казалось, не подходила друг другу. В одном контейнере не было ничего, кроме мужских шляп. Рядом с мусорными баками на деревянном столбе висела разнообразная униформа армии США — куртки Эйзенхауэра, розовые офицерские мундиры, плащи, полевые куртки, кожаные летные куртки, униформа, ОД и даже две формы WAC.