— Вы очень добры, — сказала она почти шепотом. — Заходите.
Когда она ввела его в комнату, где подавала чай и нарезала Млечный Путь, у Джексона возникло ощущение, что его ведет в похоронное бюро самый скорбящий родственник покойного. В комнате все еще было холодно, а на Лие Оппенгеймер было пальто из верблюжьей шерсти.
«Извините, но электричества нет», — сказала она, указывая на две свечи, которые горели возле стола, где подавался чай. — Боюсь, тепла тоже нет, но садитесь.
"Что случилось?" — сказал Джексон, выбирая тот же стул, на котором сидел раньше.
"Это ужасно. Это настолько ужасно, что я не могу в это поверить». Ее голос почти сорвался, и теперь, когда она была под светом свечи, Джексон мог видеть, что она плакала.
"Скажи мне."
«Мой брат, он… он…» Потом начались слезы и рыдания. Джексон поднялся и похлопал ее по плечу. Он чувствовал себя неуклюжим. Она потянулась к его руке и прижала ее к своей щеке. «Она плачет так же, как пишет», — подумал Джексон, другой рукой нашел носовой платок и подал ей.
«Вот, — сказал он, — высморкайтесь».
"Спасибо." Она высморкалась, вытерла слезы и посмотрела на него. «Ты всегда такой добрый. Я чувствую, что могу доверять тебе. Я… я всегда чувствовал это с первой минуты нашей встречи.
Джексон старался не гримасничать. «Она читает это», — решил он. У нее есть мысленный сценарий, который какой-то идиот написал для нее, и она его читает.
"Лучше?" — сказал он, высвободив руку и еще раз похлопав ее по плечу.
Она кивнула.
Джексон вернулся на свое место и сказал: «Расскажите мне об этом. Расскажи мне, что такого ужасного.
Она сложила руки на коленях и отвела взгляд, как будто это облегчило бы рассказ. "Мой брат."
Джексон ждал. Когда через несколько мгновений она ничего не сказала, он спросил: «А что насчет него?»
Все еще глядя в сторону, она сказала: «Говорят, он убил еще кого-то».
Джексон вздохнул. «Кто они?»
«Лейтенант Мейер. Он был здесь раньше. Он сказал, что мой брат застрелил человека на заводе «Опель». Что он мог делать на заводе Opel? Вы знаете, это в Рассельсхайме.
— Кого он убил?
"Мужчина. Он провел суд, признал его виновным, а затем убил его».
Джексон достал сигареты, подумал о том, чтобы предложить одну Лие Оппенгеймер, но передумал, закурил одну для себя и сказал: «Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал».
Тогда она посмотрела на него. "Конечно. Что-либо."
— Расскажите мне точно, что сказал лейтенант Мейер.
Это заняло у нее некоторое время, почти полчаса, учитывая ее отступления, риторические вопросы и несколько долгих периодов, в течение которых она абсолютно ничего не говорила, а вместо этого молча смотрела на свои руки.
Когда Джексон почувствовал, что с ней покончено, он сказал: «Вот и все? Ты рассказал мне все, что он сказал?
"Да. Все."
"Где ваш друг?"
«Ева? Она и лейтенант Мейер вышли. Возможно, на какое-то время это будет их последняя ночь вместе. Вероятно, они выйдут довольно поздно. Она хотела остаться со мной, но я сказал ей нет, что в этом нет необходимости, что, возможно, было бы лучше, если бы я остался наедине со своими мыслями».
«Она снова читает», — подумал Джексон.
«Итак, какое-то время я был один, а когда больше не мог этого выносить, отправил тебе эту глупую записку. Вы были так любезны, что пришли.
— Почему лейтенанта Мейера какое-то время не будет? — сказал Джексон.
"Почему? Потому что он, конечно, чувствует, что ему нужно ехать в Бонн».
"Конечно. Но почему именно Бонн?»
«Потому что именно туда собирается мой брат. Разве я не упоминал об этом?
"Нет. Ты этого не сделал.
«Это важно, не так ли?»
«Да», сказал Джексон. "Это важно."
Джексону потребовалось некоторое время, чтобы убедить ее принять его приглашение на ужин. Несколько раз он почти сдавался, но вместо этого упорствовал, и когда она, наконец, согласилась, она внезапно обнаружила, что не может идти так, как была одета.
«Чтобы измениться, понадобится всего минута», — сказала она.
Это заняло у нее двадцать минут, но когда она вышла из спальни, она выглядела совсем не так, как когда вошла. На самом деле, подумал Джексон, она выглядела почти красивой.
Она что-то сделала со своими волосами, хотя он не совсем понимал, что именно, за исключением того, что они больше не были уложены в ее обычной девичьей манере. Вместо этого он мягкими волнами упал почти до ее плеч. Она также сделала что-то, чтобы стереть следы своих слез — возможно, умелое нанесение макияжа, подумал Джексон, но не был уверен, потому что не было никаких следов макияжа, за исключением слабого прикосновения помады, которую она добавила.