«Берлин не ждет чудес».
Бодден задумчиво кивнул. — Вы слышали от них новости?
"Этим утром. Курьер. Она привезла инструкции плюс огромную сумму денег».
«Насколько велик огромный?»
«Двадцать семь тысяч долларов».
"Ты прав; это огромно».
— Две тысячи — на наши расходы.
— А остальные двадцать пять?
«Тем самым вы купите Оппенгеймера у гнома, если гном найдет его первым».
«Но мне еще предстоит попытаться найти его самому, поскольку Берлин, без сомнения, так же экономичен, как и всегда».
«Тебе придется очень постараться».
— Вы встречались с гномом?
Ева Шил покачала головой. «Нет, но я встречался с его коллегой. Американец позвонил Джексону.
"Ваше мнение?"
Она отпила бренди и нахмурилась. "Я не уверен. Он не типичный американец. Я думаю, ему не хватает амбиций. Знаете, американец без амбиций встречается довольно редко. Если бы у него была цель или цель, которую он считал важной, я думаю, он мог бы быть очень жестким и безжалостным».
"Сколько ему лет?"
"В его ранних тридцатых."
"Разумный?"
«Он не дурак. У него также есть несколько интересных теорий».
"Такой как?"
«Например, теория о том, что Берлин – или, я полагаю, я должен сказать, Москва – хочет, чтобы Оппенгеймер был в Палестине. Джексон выдвинул необычное предположение, что еврей-отступник может быть весьма полезен палестинцам. И в Москву.
«У вашего мистера Джексона сложный ум».
Ева Шил кивнула. — Да, я думал, ты так подумаешь.
Бодден сцепил руки за головой, откинулся на спинку стула и посмотрел в потолок. «Конечно, гном ведет двойную игру. Этого и следовало ожидать. Он румын, и они должны выучить это в своей колыбели. А как насчет этого Джексона? Вы говорите, что у него нет амбиций. Обман требует определенного количества этого».
«Хороший момент. Полагаю, гном мог просто его использовать. Мой молодой американец рассказал мне, что у Джексона есть неофициальные, но очень влиятельные связи с американской разведкой в Вашингтоне. Я бы сказал, что американцы позволяют Джексону бежать, чтобы посмотреть, куда он пойдет. У моего молодого американца было очень необычное описание Джексона. Насколько хорош ваш английский?»
"Испытай меня."
«Он назвал Джексона «бывшим убийцей из УСС».
«Горячий парень, которого я знаю с поляка».
«Какой поляк?»
«Тот, кто научил меня американскому английскому. Очень забавный тип. Он помолчал какое-то время. Затем он спросил: «Как вы думаете, что произойдет, если этот Джексон узнает, что карлик ведет двойную игру?»
«Возможно, ничего. Он мог бы только пожать плечами – если только это не обернулось для него плохо. В таком случае мне бы не хотелось быть гномом.
Бодден снова несколько долгих мгновений молчал, изучая все, что ему сказали. «А потом, — сказал он наконец, — есть британцы».
Она вздохнула. — Мне было интересно, когда ты доберешься до них. Я почти надеялся, что ты этого не сделаешь.
"Почему?"
«Потому что, если британцы первыми найдут Оппенгеймера, то у Берлина есть для вас дополнительные инструкции».
"Что?"
Она опустила взгляд на свой напиток. — Ты должен убить его… каким-нибудь образом.
"Ну теперь."
Наступило еще одно молчание, пока, глядя на него на этот раз, она не сказала: «Ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное раньше?»
Он кивнул. «Я убивал, но я никогда не убивал. Есть разница. По крайней мере, мне нравится думать, что есть. Это делает мой сон более спокойным».
Она вернулась к осмотру своего напитка. «Смогли бы вы это сделать?»
На этот раз молчание было дольше, чем когда-либо. В конце концов Бодден решил, что если быть честным, терять нечего. «Я не знаю», сказал он. — Это будет зависеть от… от многих вещей.
Она посмотрела на него. "Возможность?"
«Да, есть такое. Если бы британцы заперли его, у него не было бы никакой возможности».
Она кивнула. «Поэтому я тоже поеду в Бонн. Как я уже сказал, Берлин не ждет чудес. Но не было бы чуда, если бы британцы впустили его сестру и ее старую подругу на прием к Оппенгеймеру, не так ли?
Бодден нахмурился. Отвращение было написано на остальной части его лица. — Они ведь не ждут, что ты убьешь его?
— Нет, но я мог бы легко подсказать ему средство покончить с собой. На самом деле это всего лишь очень маленькая таблетка».
— Что он предпочел бы повешению.
Она слегка улыбнулась, хотя в этом не было и следа юмора. «Если Берлин не может заполучить Оппенгеймера, они были бы вполне счастливы, если бы его повесили британцы – или американцы. Но они не повесят его — ни один из них.
Бодден начал понимать. Он медленно кивнул. "Да я вижу. Если Берлин готов заплатить двадцать пять тысяч долларов за убийцу, подумайте, чего он должен стоить для британцев, не говоря уже об американцах».