«Кто продаст Оппенгеймера».
Карлик удивленно посмотрел на Джексона. «О, Боже, нет. Прости, Майнор, но у тебя такой логический ум. Нам действительно нужно поработать над этим, когда у нас будет такая возможность. Но сейчас давайте начнем с начала. Какие факты у нас есть?»
"Едва ли кто-либо."
«Нет, у нас есть несколько. Во-первых, где-то в Бонне или Годесберге находится следующая предполагаемая жертва молодого Оппенгеймера, верно?»
Джексон кивнул.
"Хороший. Теперь, если я правильно помню, что вы мне сказали, у нас есть частичный адрес этой жертвы.
— Вы имеете в виду то, что запомнил тот американский офицер на заводе «Опель»?
"Да."
«Это не частичный адрес».
— Тогда фрагмент. Это было небольшое число, не так ли – в подростковом возрасте?»
И снова Джексон кивнул.
— И это было на Что-то-штрассе.
"Это верно."
«Как вы думаете, кто станет следующей жертвой молодого Оппенгеймера?»
— Не имею ни малейшего понятия.
Плоскару покачал головой с легким раздражением. "Конечно, вы делаете."
"Хорошо. Вероятно, он был членом партии, которому было что скрывать».
«Достаточно высокопоставленный член партии, у которого были необходимые средства, чтобы купить себе новую личность. Или ее. Это могла быть женщина. Итак, чем же до войны славились Бонн и Годесберг?
"Немного."
"Точно. Немного. Оба они были тихими местами, почти без какой-либо промышленности; особенно подходит для чего?»
Джексон пожал плечами. — Хорошо, что?
«Ну, пенсия, мой мальчик. Выход на пенсию. Многие люди, даже некоторые британцы, ушли сюда на пенсию просто потому, что это такое сонное место».
"Тупой."
"Действительно. Тупой. Итак, что же предполагает выход на пенсию?»
"Возраст?"
"Хороший. Но есть и еще кое-что. Деньги. Чтобы комфортно выйти на пенсию здесь, нужны деньги. На самом деле, это немалые деньги. Теперь мы можем с уверенностью предположить, я думаю, что предполагаемая жертва молодого Оппенгеймера имеет деньги и что он или она живет комфортно и конфиденциально. Приватность, конечно, предполагает дом, возможно, даже виллу. Итак, наш поиск сужается до человека, который живет вполне комфортно и уединенно в доме или вилле с небольшим количеством подростков на Что-то-штрассе».
— Или в одной комнате на чердаке. Могло быть и так, Ник. Ваша теория хороша до определенного момента. Но вполне возможно, что тот, кто купил свою новую личность у того парня, который ее продавал, — черт возьми, не так ли? Ну, возможно, у него или у нее было достаточно денег только на это и ничего больше. Взять, к примеру, переводчика на заводе Opel. У него не было денег».
Плоскару покачал головой. «Анонимность, Майнор. Вы забываете об анонимности. Без денег для этого лучше всего подходит большой город. С ним… ну, с ним ты плаваешь с другой рыбой: один пенсионер среди многих. Что может быть более анонимным?»
Джексон ухмыльнулся. — Это все догадка, не так ли, Ник?
Гном на мгновение задумался, а затем пожал плечами. «Я предпочитаю называть это интуицией, подкрепленной сильными фактами».
— Или догадывается.
"Все в порядке. Догадки. Но есть кое-что, о чем нам не придется догадываться. И это настоящая радость и восторг, которые испытывает среднестатистический немец, взяв на себя роль информатора. Знаете, они просто обожают это. Дети сдаются своим родителям; жены их мужья; братья их сестры и так далее. Они делают это ради денег, из мести, ради личной выгоды и, возможно, просто потому, что им от этого приятно. Во время войны информирование было чуть ли не крупной отраслью промышленности. Так и есть, за исключением того, что теперь они сообщают об этом американцам, британцам или кому-то еще, потому что если они это сделают, они могут получить работу или комнату человека, против которого они доносят. Вот чем мы займемся сегодня днем. Мы ищем информаторов».
"Где?"
«В кафе, барах, Бирштубене — везде. Передаём весть, что ищем бывшего партийного деятеля, — такое приятное слово; это английский или американский?»
— Я бы сказал, и то, и другое.
— Да, ну, мы передаем это слово, действуя, конечно, по-настоящему загадочно, и упоминаем вскользь, что тот, кто выполнит эту патриотическую услугу, будет достойно вознагражден — и в этот момент мы могли бы даже выбросить немного денег. И, наконец, мы установили крайний срок».
"Когда?"
— Скажем, в полночь?
"Все в порядке. Полночь."
Гном вздохнул. — Мне бы очень хотелось, Майнор, чтобы ты был более, ну, общительным человеком, как мой. Это такая помощь в такой работе. Ты так ужасно сдержан для американца.
«Я всегда думал, что я чертовски дружелюбен».
— Еще немного дружелюбия было бы совсем не лишним.