… воспользовавшись этими играми, снискавшими ему расположение народа, восстановил в Капитолии статуи Мария… — Капитолий — здесь: посвященный Юпитеру, Юноне и Минерве храм в Древнем Риме, находившийся на вершине Капитолийского холма и являвшийся местом собраний сената.
Марий — здесь: Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); муж Юлии Цезарис (ок. 130-69 до н. э.), тетки Юлия Цезаря; сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер. После его смерти памятники его побед над Югуртой, тевтонами и кимврами были разрушены по приказу Суллы.
6 … Первое из имен Гораций и Флакк достались моему отцу не потому, что он был потомком кого-либо из членов прославленного рода Горациев, как ни старались уверить меня в этом, видя, что я оказался в милости при дворе Августа, а потому, что он был вольноотпущенником Горациевой трибы, имевшей власть над городом, которому он принадлежал в качестве servus publiqus. — Горации — знаменитый патрицианский род в Древнем Риме.
Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
Триба — избирательный и территориальный округ в Древнем Риме; с 292 г. до н. э. их насчитывалось тридцать пять. Горациева триба относилась к числу сельских.
Ставшее ныне общепризнанным мнение о том, что отец поэта был вольноотпущенником Горациевой трибы, впервые высказал в 1834 г. немецкий историк, востоковед и нумизмат Карл Людвиг Гротефенд (1807–1874).
… удаляясь от своего родного города лишь для того, чтобы совершить прогулку по тучным равнинам, окружающим город Ферент, вдохнуть восхитительную свежесть лесов Банции, взобраться на стены Ахеронции, расположенной, словно орлиное гнездо, на вершине скалы… — Ферент (соврем. Форенца в Базиликате, в провинции Потенца) — старинный городок на юге Италии, в Лукании, в 12 км к югу от Венузии (соврем. Венозы).
Банция (соврем. Банци в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 18 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
Ахеронция (соврем. Ачеренца в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 21 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
…Но самой излюбленной моей прогулкой была прогулка к дивному роднику Бандузии… — Бандузия (лат. Fons Bandusiae) — воспетый Горацием источник («Оды», III, 13), расположение которого является предметом споров, однако вероятнее всего, что он находился неподалеку от нынешнего городка Палаццо Сан Джервазио, в 13 км к востоку от Венозы.
7 … благодаря этой задержке нам предстояло заплатить за весь путь всего лишь два золотых филиппуса. — Филиппус — имеется в виду золотой статер (монета весом около 8,5 г) македонского царя Филиппа II (ок. 382–336; правил с 359 г. до н. э.), реорганизовавшего монетную систему Македонии и начавшего чеканить собственные золотые монеты.
… греческие монеты, в огромном количестве привезенные туда после завоевания Македонии. — Македония — историческая область в центральной части Балканского полуострова; в 168 г. до н. э. была завоевана Римом и в 146 г. до н. э. стала его провинцией.