… будучи колючим и язвительным, он опубликовал книгу под названием «Разговоры», где рисует обиды, которые чинит преподавателям честолюбие родителей. — Рассказывая об Орбилии Пупилле («О грамматиках и риторах», 9), Светоний называет его книгу «Perialogos», что, видимо, соответствует греческому слову Περιαλογος («Безрассуднейший»).
Неясно, почему Дюма именует ее «Entretiens» (фр. «Разговоры»).
… Пупилл Орбилии держал школу в большом доме в верхней части Велабра, между базиликой, а точнее, тем, что позднее должно было стать базиликой Юлия, и святилищем Опы и Цереры, напротив Палатинского холма, неподалеку от Флументанских ворот. — Велабр — один из кварталов Древнего Рима, располагавшийся в низменности между Тибром и западными склонами Палатина и Капитолия, напротив острова Тиберины; бывшее болото, ставшее оживленным торговым центром.
Базилика Юлия, построенная в 54–44 гг. до н. э. и названная в честь Юлия Цезаря, находилась в южной части Римского форума, на том месте, где прежде стояла базилика Семпрония, уничтоженная пожаром; в 14 г. до н. э. она сгорела, после чего была перестроена Августом и какое-то время именовалась базиликой Гая и Луция (в честь его внуков), однако новое название так и не прижилось. Опа (Опс) — в древнеримской мифологии богиня плодородия, посевов и жатвы.
Церера — древнейшая италийская и римская богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков, повелительница загробного мира, а также покровительница материнства и браков; отождествлялась с греческой Деметрой.
Святилище Опы и Цереры, построенное при Августе, находилось на улице Югарий, которая вела к Форуму с юга, огибая подошву Капитолийского холма.
Флументанские ворота («Речные») — городские ворота Рима, находившиеся в западной части Сервиевой стены, вблизи Тибра; в 12 г. до н. э. были перестроены Августом и приобрели вид триумфальной арки.
… Когда мы подошли к подножию храма Геркулеса Помпеева, ничто более не ограничивало мне обзора, и я увидел по ту сторону Тибра четырнадцатый округ, то есть Яникул… — Храм Геркулеса Помпеева (лат. Aedes Hercules Pompeianus), находившийся у западного края Большого цирка, был построен (или отреставрирован) знаменитым древнеримским полководцем и политическим деятелем Гнеем Помпеем Великим (106-48 до н. э.).
Заметим, что деление Рима на 14 округов произошло лишь в 7 г. до н. э., при Августе (прежде город делился на 4 округа), и просуществовало до VII в.
XIV округ Рима, именовавшийся Transtiberum (букв. «Затибрье»), включал жилой район на правом берегу Тибра, на восточном склоне Яникула, и остров Тиберину; соответствует современному району Трастевере.
Яникул — холм на западном берегу Тибра, высотой 82 м; первоначально территория этрусков, вошедшая в римские владения при царе Анке Марции, который построил там крепость и связал ее с Римом деревянным мостом.
18 … Это было все равно что, выйдя из преисподней, увидеть вдруг Елисейские поля. — Елисейские поля (лат. Элизий) — в античной мифологии часть загробного мира, в которой царит вечная весна и беспечально и беззаботно проводят дни души праведных героев; противопоставляется мрачной преисподней — Тартару, пространству вечного холода и тьмы.
… Перед нами, по ту сторону реки, находились храм и священная роща Фуррины, где в 633 году от основания Рима… был убит Гай Гракх… — Фуррина (Furrina; у Дюма ошибочно Fucina) — в древнеримской мифологии архаическое божество подземных вод; храм Фуррины и посвященная ей роща (лат. Lucus Furrinae) находились на Яникуле, там, где теперь стоит вилла Скьярра.
После того как летом 122 г. до н. э. Гай Гракх (см. примеч. к с. 8) проиграл очередные трибунские выборы и в декабре того же года стал частным лицом, на него стали открыто нападать его политические противники, дело дошло до вооруженных схваток и кровопролития, и он вместе со своими сторонниками предпринял уход на Авентинский холм, однако в результате полномасштабного сражения был выбит оттуда, бежал на другую сторону Тибра, добрался до священной рощи Фуррины и там, не видя выхода из создавшегося положения, приказал своему рабу Филократу заколоть его.