… он принял решение отправиться в Диррахий. — Диррахий (соврем. Дуррес в Албании, ит. Дураццо) — город на восточном берегу Адриатического моря, в 150 км от Брундизия, лежащего напротив него, на западном берегу моря; основанный в 627 г. до н. э. греческими колонистами, с 59 г. до н. э. входил в состав римской провинции Иллирия.
… он отбыл в Брундизий. — Брундизий — см. примеч. к с. 8.
47 … Цицерон… застал там свою дочь Туллию, которую он называл Туллиола и смерти которой мы обязаны его превосходным трактатом «Обутешении в горе». — Туллия (78–45 до н. э.) — дочь Марка Туллия Цицерона; трижды выходила замуж: ок. 63 г. до н. э. стала женой Гая Кальпурния Пизона Фруги (?-57 до н. э.), в 56 г. до н. э. — Публия Фурия Крассипеда, который расторгнул брак с ней четыре года спустя, а в 50 г. до н. э. — Публия Корнелия Долабеллы (ок. 70-ок. 43 до н. э.); умерла после родов, и смерть ее причинила отцу, ласково звавшему ее Туллиола, огромное горе.
«Об утешении в горе» (лат. «De animi aegritudine lenienda») — третья книга «Тускуланских бесед» Цицерона, датируемых осенью 45 г. до н. э.
… С раннего утра мы с отцом заняли место на самой верхней ступени храма Меркурия… — Храм Меркурия, освященный ок. 495 г. до н. э., находился рядом с Каленскими воротами, при въезде в город, по правую сторону от Аппиевой дороги.
… Area Radicaria, находившаяся напротив нас, казалось, готова была обрушиться. — Area Radicaria — площадь в XII округе Древнего Рима, находившаяся возле Капенских ворот и служившая одним из овощных рынков города. Дюма явно спутал ее с каким-то зданием.
… Клодий приказал разрушить его и на этом месте выстроил храм Свободы. — Храм Свободы (лат. Aedes Libertatis), построенный Клодием в 58–57 гг. до н. э. на Палатинском холме, на месте разрушенного дома Цицерона, и посвященный богине Свободы, был снесен после его возвращения из изгнания.
… Что же касается других домов Цицерона, в Тускуле и Формиях, то они были просто-напросто снесены… — Тускул — античный город, находившийся в 20 км к северо-западу от Рима, в Альбанских горах, в вулканической кальдере, неподалеку от нынешнего Фраскати, и служивший местом отдыха многих состоятельных римлян, которые имели здесь загородные виллы; на своей здешней вилле Цицерон написал знаменитое философское сочинение «Тускуланские беседы» (лат. «Tusculanae disputationes»); в 1191 г. город, поддерживавший в то время императоров в их борьбе с папством, по воле папы Целестина III (ок. 1106–1198; папа с 1191 г.) был стерт с лица земли.
Формии — см. примеч. к с. 9.
48 … восхитительное жилище, купленное им у Красса за три с половиной миллиона сестерциев, то самое, по поводу которого он писал Сестию… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма, датировано декабрем 62 г. до н. э.
… мы повернули у Мшистого родника вправо, срезали угол Бычьего форума, прошли между ним и храмом Юпитера Статора и двинулись по Этрусской улице, оставив по левую руку храм Вертумна… — Мшистый родник (лат. Fons Muscosus) находился у Бычьего форума, возле храма Фортуны.
Бычий форум (лат. Forum Boarium) — старейший скотный рынок Древнего Рима, находившийся на левом берегу Тибра, в юго-западной части города, внутри Сервиевой стены, в низине между Капитолийским и Палатинским холмами.
Храм Юпитера Статора («Юпитера Останавливающего»), который, согласно преданию, был построен Ромулом в благодарность Юпитеру, остановившему отступление римских воинов во время битвы с сабинянами, находился у подножия Палатинского холма.
Этрусская улица (лат. Vicus Tuscus) — одна из старейших улиц Древнего Рима, тянувшаяся от Форума по направлению к Бычьему форуму и проходившая по юго-восточному краю Велабра.
Храм Вертумна (Вертумн — в древнеиталийской мифологии бог времен года, а также их даров) находился на Этрусской улице, у северного края Бычьего форума.
… нам удалось прийти на Форум почти за час до него и встать у подножия преторского судилища, перед которым проходит Священная дорога… — Священная дорога (лат. Via Sacra) — главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.
… Хотя такая гибель для него была бы лучше, чем смерть от руки центуриона Геренния на пути в Кайету, ведь тогда Фульвия не колола бы ему язык золотой иглой и Антоний не приколотил бы его отрубленные руки к рострам. — Вскоре после образования Второго триумвирата в октябре 43 г. до н. э., когда имя Цицерона было включено в проскрипционные списки, он попытался бежать в Грецию, но был настигнут и убит 7 декабря того же года неподалеку от своего поместья в Формиях, на пути в Кайету; среди его палачей, согласно Плутарху («Цицерон», 48), были центурион Геренний, перерезавший ему горло, и военный трибун Попилий.