Каппадокия — см. примеч. к с. 42.
Македония — см. примеч. к с. 7.
Понт — см. примеч. к с. 146.
Финикия — см. примеч. к с. 146.
Фессалия — см. примеч. к с. 155.
Беотия — историческая область в Средней Греции, со столицей в городе Фивы.
Ахея (Ахайя) — историческая область на северо-западе Пелопоннеса, южной части Балканского полуострова, захваченная в 146 г. до н. э. Древним Римом и включенная в состав римской провинции Македония, а позднее принятое у римлян название всей покоренной ими Греции.
Эпир — историческая область на западе Балканского полуострова, между Ионическим морем и горной грядой Пинд, поделенная ныне между Грецией и Албанией.
… Зевс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на Аякса… — Аякс — здесь: Аякс Теламонид, персонаж «Илиады», сын саламинского царя Теламона, двоюродный брат Ахилла, храбрейший воин. Эта цитата из «Илиады» (XI, 544–546), которую приводит Плутарх («Помпей», 72), относится к эпизоду, в котором Аякс, грозно сражающийся с троянцами, отступает по воле Зевса.
… И разве Антонию… не предстояло самому бежать в битве при Акции? — Акций (гр. Актион) — мыс на западном побережье Греции, в Акарнании, у выхода из Амбракийского залива Ионического моря; известен находившимся там святилищем Аполлона.
2 сентября 31 г. до н. э., в ходе гражданской войны 32–30 гг. до н. э., близ мыса Акций произошла решающая морская битва между флотом Марка Антония и Клеопатры с одной стороны и флотом Цезаря Октавиана — с другой, в ходе которой Антоний бежал вслед за Клеопатрой, после чего Октавиан одержал полную победу, обеспечив себе благодаря этому безоговорочную власть над Римом.
165… во весь опор помчался по дороге, ведущей к Лариссе. — Ларисса (соврем. Лариса) — древний город в Фессалии, в 40 км к северо-востоку от Фарсала.
XX
168 … он вступил в восхитительную Темпейскую долину, которую десятью годами позднее Вергилию предстояло воспеть в своих прекрасных стихах. — Темпейская долина — узкое ущелье в Фессалии, зажатое между горами Осса и Олимп и отличающееся необычайной красотой; воспета многими античными поэтами, в том числе и Вергилием: «У них и досуг и приволье, // Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины» («Георгики», II, 468–469; перевод С.В.Шервинского).
… Терзаемый жаждой, он бросился ничком на землю и испил прямо из реки Пеней… — Пеней (соврем. Пиньос) — река в Фессалии, длиной 216 км, берет начало на Пинде, протекает через Фермейское ущелье, между горами Олимп и Осса, и впадает в Фермейский залив Эгейского моря (соврем, залив Термаикос).
… он добрался до берега моря, а затем повернул направо, следуя вдоль подножия горы Оссы, как если бы направлялся в Эримны. — Эримны (Еrуmnае; у Дюма — Сrуmnа) — античный приморский город, располагавшийся на восточном склоне Оссы, примерно в 10 км к юго-востоку от дельты Пенея, на месте нынешнего селения Коккино Неро.
169 … Он дал приказ хозяину лодки двигаться вдоль берега, как вдруг, обогнув мыс Мелибеи, заметил в заливе большое торговое судно… — Мелибея (Melibaea; у Дюма — Maliba), античный приморский город у подножия Оссы, на берегу Фермейского залива Эгейского моря, находившийся на месте нынешней деревни Кастро Велика.
170 … Это был царь Дейотар, некогда тетрарх, а затем царь Галатии… — Имеется в виду Дейотар I Филоромей (ок. 120-ок. 40 до н. э.) — вначале тетрарх (вождь) толистобогиев, одного из галатских племен, а с 64 г. до н. э. царь Галатии, служивший опорой римлянам в Малой Азии и помогавший им в борьбе с Понтийским царством.
… Он оставил слева Менду и Скиону, прошел между Геронтией и Гиерой и прибыл в Митилену. — Менда и Скиона — древнегреческие портовые города на западном берегу полуострова Паллена (соврем. Кассандра), самого западного из трех «пальцев» полуострова Халкидики в северной части Эгейского моря, значительные торговые центры; Менда находилась недалеко от нынешнего селения Каландра, а Скиона, располагавшаяся примерно в 10 км восточнее, — вблизи нынешнего селения Неа Скиони.
Геронтия (Gerontia; у Дюма — Géronte) — небольшой остров в восточной части архипелага Северные Спорады в Эгейском море, площадью 11 км2, ныне необитаемый; его современное название — Юра (гр. Γιούρα).
Гиера (в оригинале — Нуега) — неясно, какой из близких к Геронтии островов Эгейского моря, много раз менявших свое название, здесь подразумевается.