Дипилонские ворота (Dipylon, то есть «Двойные»; у Дюма ошибочно d’Epylen) располагались в северо-западной части Фемистокловой стены (всего в ней было пятнадцать ворот); от них начиналась дорога, которая вела к академии Платона и далее в Беотию. Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.
Фрасибул (Thrasybule, у Дюма ошибочно Crasibule; ок. 450-ок. 389 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец времен Пелопоннесской войны (431–404 гг. до н. э.), главный организатор ликвидации проспартанской тирании Тридцати (403 г. до н. э.); в 389 г. до н. э. был убит жителями города Аспенда.
Хабрий (? — 357 до н. э.) — знаменитый афинский полководец и флотоводец, одержавший ряд значительных побед над спартанцами; погиб в начале Союзнической войны (357–355 до н. э.), во время морского сражения в гавани Хиоса.
… прошли насквозь Внешний Керамик, постояв с минуту у могилы знаменитого консула Марцелла… — Марцелл — здесь: Марк Клавдий Марцелл (ок. 95–45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейской ветви рода Клавдиев, претор 54 г. до н. э., консул 51 г. до н. э.; друг Катона; входил в число защитников Милона во время суда над ним; в борьбе, начавшейся между Цезарем и Помпеем, стал одним из вождей антицезарианской партии; после разгрома помпеянцев при Фарсале обосновался в Митилене; по просьбе сенаторов помилованный Цезарем, направился в Рим, но по дороге туда, в Пирее, был заколот своим собственным клиентом Публием Магием Цилоном.
… Марцелл в момент его убийства находился в Афинах вместе с Сервием Сульпицием. — Сервий Сульпиций — имеется в виду Сервий Сульпиций Руф (см. примеч. к с. 62), консул 51 г. до н. э., коллега Марка Клавдия Марцелла по консулату.
… мы подошли к гробнице Гармодия и Аристогитона, примыкавшей к садам Академа и стоявшей в нескольких шагах от гимнасия. — Гармодий, юноша необычайной красоты, и связанный с ним любовной связью Аристогитон — афинские граждане, подготовившие в 514 г. до н. э. покушение на братьев Гиппия (? —490 до н. э.) и Гиппарха (?-514 до н. э.), сыновей полководца Писистрата (ок. 602–527 до н. э.), тирана Афин с 560 г. до н. э., которые после смерти отца унаследовали его власть и правили совместно; покушение закончилось убийством Гиппарха и гибелью обоих заговорщиков; после свержения тирании Гиппия в 510 г. до н. э. они стали почитаться в Афинах как национальные герои, тираноборцы и освободители, и на городской площади им был установлен памятник работы скульптора Антенора.
Гимнасий — воспитательно-образовательное учреждение в Древней Греции, в котором юноши проходили курс интенсивной физической подготовки и обучались чтению и письму. Здесь речь идет о гимнасии в садах Академии, в помещениях которого устроил свою школу Платон.
… Все знают, кем был Академ (тот самый, что открыл Кастору и Поллуксу место, где Тесей спрятал Елену, их сестру)… — Кастор и Поллукс (гр. Полидевк) — в античной мифологии братья-близнецы, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндарея, зачатые в одну ночь от разных отцов: первый — от верховного бога Зевса, который овладел Ледой, приняв образ лебедя, а второй — от Тиндарея; прославились своими великими подвигами и своей дружбой и считались олицетворением воинской доблести.
Когда их двенадцатилетнюю сестру Елену Прекрасную, дочь Леды, зачатую ею от Зевса одновременно с Кастором, похитил овдовевший пятидесятилетний афинский царь Тесей, задумав жениться на дочери Зевса, и упрятал ее в селении Афидна в Аттике, оставив под охраной своей матери Эфры, разгневанные Кастор и Поллукс, воспользовавшись его отсутствием, вторглись в Аттику и освободили сестру, а заодно взяли в плен Эфру, ставшую после этого рабыней Елены.