Местонахождение похищенной Елены открыл братьям, взявшим в осаду Афины, афинянин Академ, желавший спасти родной город от их ярости. В его честь были названы сады, разбитые в шести стадиях к северо-западу от Афин, на земле, которой он владел.
… В одном из своих сочинений, носящем название «О пределах блага и зла», Цицерон рассказывает о загородной прогулке, которую он совершил в юности, во время своего пребывания в Афинах, вместе с Квинтом Цицероном, своим братом, Луцием Цицероном, своим двоюродным братом, а также Помпонием Аттиком и Пизоном. — Сочинение Цицерона «О пределах блага и зла» (лат. «De finibus bonorum et malorum») датируется 45 г. до н. э. О своей прогулке к садам Академии автор рассказывает в начале пятой главы названного сочинения.
Квинт Цицерон — имеется в виду Квинт Туллий Цицерон (см. примеч. к с. 45).
Луций Туллий Цицерон — двоюродный брат великого оратора, сын его дяди, сопровождавший его в путешествии на Восток в 79 г. до н. э.
Помпоний Аттик — см. примеч. к с. 28.
Пизон — Марк Пизон, друг Цицерона, не раз упоминаемый в его сочинениях.
193 … Поднявшись по течению Кефиса и миновав башню Тимона Мизантропа, мы подошли к небольшому селению Колон, где родился Софокл. — Тимон Мизантроп — возненавидевший людей афинянин времен Пелопоннесской войны, о котором рассказывает Плутарх («Антоний», 69–71; «Алкивиад», 16); по легенде, вблизи садов Академии находился его дом, в котором он вел затворническую жизнь и рядом с которым повесился, призвав перед этим всех остальных последовать его примеру.
Колон — селение в Аттике, к северу от Древних Афин, в котором происходит действие трагедии Софокла «Эдип в Колоне»; родина драматурга и место его постоянного жительства; ныне входит в городскую черту.
… Священной роще Эвменид повезло больше, чем садам Академии: Сулла ее не тронул. — Эвмениды (Эринии) — в древнегреческой мифологии богини мести и ненависти, без устали и без пощады преследующие виновного, причем не только на земле, но и после его смерти, в преисподней.
Священная роща Эвменид близ Колона — место действия первой сцены трагедии Софокла «Эдип в Колоне».
… Храм Нептуна Гиппия, где укрывался Эдип, все еще стоял на своем месте. — Гиппий (гр. «Конный») — одно из прозвищ морского бога Посейдона (рим. Нептуна) как покровителя коневодства.
… Колон находится на пути в Фивы, возле Медного порога. — Медный порог — топоним, упоминаемый в трагедии Софокла «Эдип в Колоне». В ответ на заданный Эдипом вопрос, где он находится, ему говорят (ст. 56–58):
Место, где стоишь, // Зовут у нас Порогом Медным. Он — // Оплот Афин. (Перевод С.В.Шервинского.)
По местным преданиям, вблизи Колона, у храма Эвменид, находилась пещера, считавшаяся путем в подземное царство и имевшая при входе медный порог.
… Мы вернулись в город через ворота Гиппады, посетили дом Фемистокла и построенное им позади этого дома святилище Дианы, а затем дом Фокиона… — Ворота Гиппады (Жррадеэ; у Дюма ошибочно Нуорабе) — северные ворота Фемистокловой стены.
Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — политический деятель и военачальник Древних Афин; соперник Аристида, вождь демократической группировки, архонт-эпоним в 493 г. до н. э.; в период грекоперсидских войн выдвинул план активного сопротивления противнику на море, и 28 сентября в 480 г. до н. э. под его руководством объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина; в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесии, который был отдан ему в управление.
Дом Фемистокла находился в афинском квартале Мелита, несколько восточнее агоры.
Фокион (ок. 398–318 до н. э.) — афинский политический деятель и военачальник; друг и соратник Хабрия, одержавший ряд побед в войнах греческих государств с Македонским царством; в возрасте восьмидесяти лет был обвинен афинянами в измене и казнен. Дом Фокиона находился на северо-восточном краю квартала Мелита, вблизи Мелитидских ворот.
… через Диомейские ворота мы вышли из города и напротив храма и садов Венеры увидели Киносарг — сад, где держали свою школу киники. — Диомейские ворота (Diomeia; у Дюма ошибочно d’Imda) — восточные ворота Фемистокловой стены.
Киносарг — холм у восточной окраины Древних Афин, за пределами городской стены; там находился гимнасий, где Антисфен (ок. 444-ок. 365 до н. э.), родоначальник и главный теоретик кинизма, занимался со своими учениками.