215… он втайне отправил Герострата в Македонию, чтобы привлечь на свою сторону командиров тамошних гарнизонов. — Герострат — легат Брута, упоминаемый Плутархом («Брут», 24).
… узнав, что от берегов Азии отошло несколько римских судов, груженных деньгами, и что суда эти находятся под начальством Антистия, одного из его друзей, он решил отправиться навстречу ему. — Антистий — Гай Антистий Вет (? — после 25 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Антистиев; народный трибун 56 г. до н. э., пропретор Сирии в 45–44 гг. до н. э.; в 43–42 гг. легат в армии Брута, после разгрома при Филиппах перешедший на сторону Марка Антония и Октавиана; консул-суффект 30 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 26–25 гг. до н. э.
… Он намеревался ждать его в Каристе, городе, расположенном на южной оконечности Эвбеи и знаменитом своими мраморными каменоломнями. — Карист — античный портовый город на юге Эвбеи, находившийся в 3 км от нынешнего города Каристос, у подножия горы Оха; в его окрестностях добывали белый, пронизанный зеленоватыми полоскали мрамор (лат. Marmor Carystium), который использовался при строительстве многих знаменитых архитектурных сооружений.
Эвбея (соврем. Эвия) — крупный остров в Эгейском море, площадью 3 661 км2, лежащий у северо-восточного побережья Средней Греции и отделенный от него проливом, ширина которого в самом узком месте составляет всего лишь 38 м.
… встретились с кораблями Антистия в тот момент, когда они проходили между Андросом и оконечностью Эвбеи. — Андрос — остров в центральной части Эгейского моря, площадью 383 км2, относящийся к архипелагу Киклады; расположенный к юго-востоку от Эвбеи, отделен от нее проливом шириной около 11 км.
216 … произнес стих Гомера, заключающий в себе слова, с которыми умирающий Патрокл обращается к Ахиллу: «Мойра жестокая с сыном Латоны меня погубили». — Патрокл — персонаж «Илиады», благородный воин, неразлучный друг Ахилла (см. примеч. к с. 80), сражавшийся бок о бок с ним в ходе Троянской войны; был смертельно ранен в сражении у стен Трои троянским царевичем Гектором, которому помог бог Аполлон, выступавший на стороне троянцев.
Мойра — в древнегреческой мифологии неумолимая богиня судьбы.
Латона (Лето) — в древнегреческой мифологии титанида, дочь титана Кея и его сестры Фебы, возлюбленная Зевса, родившая от него близнецов Аполлона и Артемиду.
… Гортензий, претор Македонии, уступил ему власть над этой провинцией… — Гортензий — здесь: Квинт Гортензий Гортал (см. примеч. к с. 135), претор 45 г. до н. э.
… то же самое признание было сделано мною уже давно, в моем послании к Юлию Флору… — Юлий Флор (?-?) — поэт и оратор эпохи Августа.
217 … Первым нашим подвигом стал захват в Деметриаде огромного склада оружия… — Деметриада — античный портовый город в Фессалии, находившийся у северного побережья Пагасейского залива, в двух километрах к югу от современного города Волос; был основан в 294 г. до н. э. македонским царем Деметрием I Полиоркетом (ок. 336–283; правил в 294–288 до н. э.).
… Гай Антоний, брат Марка Антония, отбывает из Брундизия и направляется к Аполлонии и Диррахию, чтобы принять на себя командование войсками, находившимися под начальством Ватиния. — Гай Антоний (ок. 81 — ок. 42 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, младший брат Марка Антония; народный трибун 46 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., затем наместник Македонии; в 43 г. до н. э. был разбит в сражении и взят в плен Брутом, а год спустя казнен.
Ватиний (Βατίνιος; у Дюма, вслед за Алексисом Пьерроном, французским переводчиком Плутарха, ошибочно Gabinius) — Публий Ватиний (? — после 42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 59 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., консул 47 г. до н. э., а затем, в 45–43 гг. до н. э., наместник Иллирии, резиденция которого находилась в Аполлонии.
218 … покинул город, уведя с собой почти всех цезарианцев, и отступил к Буфроту. — Буфрот (ныне музей-заповедник Бутринт на юге Албании, близ границы с Грецией, напротив Корфу) — античный город в Иллирии, в 125 км к юго-востоку от Аполлонии.
XXVI
221 … ее можно приписать глубочайшей нежности, которую Цезарь питал к Юлии, своей сестре, а затем и к Атии, дочери Юлии и матери Октавия. — Юлия — Юлия Цезарис Младшая (ок. 101-51 до н. э.), сестра диктатора Гая Юлия Цезаря, с 82 г. до н. э. жена Марка Атия Бальба (ок. 105-ок. 51 до н. э.), претора 62 г. до н. э.; бабка императора Октавиана Августа.