… мы омыли руки и прополоскали рты водой из источника Феронии… — Ферония — в древнегреческой мифология богиня лесов и полей, покровительница вольноотпущенников; посвященный ей храм и священная роща находились близ Таррацины.
314… В VII книге своей «Энеиды» Вергилий воспевает тенистые леса, служившие убежищем этой нимфы… — Имеются в виду стихи: «… там, где нивами правит // Анксур-Юпитер и с ним Ферония, гордая рощей…» («Энеида», VII, 798–799.)
… подъем длиной в три мили привел нас к белоскальному Анксуру… — Анксур — имеется в виду Таррацина (см. примеч. к с. 9), историческая часть которой находится на высокой скале.
… здесь к нам должны были присоединиться Меценат и Кокцей Нерва, знаменитый правовед, в следующем году назначенный консулом. — Кокцей Нерва — здесь: Марк Кокцей Нерва (?-?), древнеримский политический деятель, сторонник Марка Антония, наместник Азии в 38 г. до н. э., консул 36 г. до н. э. Его сыном был Марк Кокцей Нерва (до 5 до н. э. — 33 н. э.), знаменитый римский юрист (Дюма, повторяя ошибку Валькенера, явно отождествляет здесь отца с его более известным сыном), близкий друг императора Тиберия, консул-суффект 22 г., который покончил жизнь самоубийством, уморив себя голодом; а правнуком — Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, первый из т. н. «пяти хороших императоров», правление которых отличалось стабильностью и отсутствием репрессией.
… Меценат прибыл не только с Кокцеем Первой, но еще и с лощенным под ноготь Капитоном Фонтеем, большим другом Антония. — Капитон Фонтей — Гай Фонтей Капитон (? — после 33 до н. э.), древнеримский политический деятель, сторонник Марка Антония, консул-суффект 33 г. до н. э.
… Барон де Валькенер, автор превосходного очерка о Горации, дает объяснение этого латинского выражения… — Валькенер, Шарль Атанас (1771–1852) — французский административный деятель, ученый-энтомолог и литератор; с 1816 г. генеральный секретарь департамента Сены, в 1826–1828 гг. префект департамента Ньевр, а в 1828–1830 гг. — департамента Эна; барон (с 1823 г.), с 1840 г. непременный секретарь Академии надписей и изящной словесности; автор многих сочинений, в том числе книги «История жизни и поэзии Горация» («Histoire de la vie et des poésies d’Horace»; 1840), которой более чем широко пользовался Дюма, создавая свои «Воспоминания Горация».
… мы остановились в Фундах, чтобы отобедать и посмеяться над нелепыми причудами тамошнего претора Ауфидия Луска… — Фунды (соврем. Фонди) — древний город в Лации, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима, неподалеку от озера Фонди.
Ауфидий Луск (Luscus, лат. «Одноглазый»; у Дюма ошибочно Lucus) — местный чиновник в Фундах, замашки которого высмеивает в своей сатире Гораций.
… Вечером… мы прибыли в Формии, город Мамурры. — Мамурра — Марк Витрувий Мамурра (ок. 90-ок. 45 до н. э.), древнеримский военачальник и военный инженер, уроженец Формий (см. примеч. к с. 9); сподвижник Юлия Цезаря; участник Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.), в ходе которой он отвечал за материальное и инженерно-техническое обеспечение римского войска; с 62 г. до н. э. служил под началом Юлия Цезаря, занимая должность префекта мастеровых; в ходе Галльской войны 58–50 гг. до н. э. возглавлял все инженерные службы римской армии и составил себе огромное состояние.
… Мне вспомнилась эпиграмма Катулла против этого бывшего армейского поставщика Цезаря… поэт называет Мамурру не иначе как Хрен. — Катулл, питавший к Мамурре личную неприязнь, в своих стихах именует его не иначе как Mentula; это бранное латинское слово имеет значение «мужской половой член» (membrum virile), и русские переводчики Катулловой поэзии эвфемистично передают его как «Хрен» (С.В.Шервинский) или «Хлыщ» (А.А.Фет).
… Хрен богатеем слывет: у него близ Фирма именье. — Фирм (соврем. Фермо в области Марке) — древний город в Центральной Италии, в Пицене, на побережье Адриатического моря, в 40 км к юго-востоку от Анконы; основан как римская колония Firmum Picenum в 264 г. до н. э.
315 … В Формиях мы поселились в доме Лициния Варрона Мурены. — Лициний Варрон Мурена — Луций Лициний Варрон Мурена (?-22 до н. э.), сын Луция Лициния Мурены (см. примеч. к с. 115), консула 62 г. до н. э., усыновленный Авлом Теренцием Барроном и принявший его имя Варрон; шурин Мецената, женатого на его сестре Теренции; в 24–23 гг. до н. э. легат в Сирии, обвиненный в 22 г. до н. э. в заговоре против императора Августа и казненный вместе с Фаннием Цепионом, руководителем заговора. Впрочем, в своей сатире Гораций называет этого гостеприимца просто Муреной.