… хлеб на следующей почтовой станции, то есть в Канузии, самый отвратительный на свете. — Канузий (соврем. Каноса ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км от берега Адриатического моря и в 40 км к северо-востоку от Аскула.
… вслед за тем мы прибыли в Рубы… — Рубы (соврем. Руво ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 36 км к юго-востоку от Канузия, в 324 г. до н. э. попавший под власть Рима.
… Вначале мы прибыли в Барий, рыбацкий город, изобилующий рыбой всякого рода… — Барий (соврем. Бари, административный центр области Апулия) — древний портовый город на берегу Адриатического моря, в 35 км к востоку от Руб, известный как рыбацкая гавань со 181 г. до н. э.
… затем добрались до Гнации, построенной вопреки ярости потревоженных нимф… — Гнация (лат. Gnatia, или Egnatia; у Дюма — Egnalis) — античный город в Апулии, на берегу Адриатического моря, между Барием и Брундизием, с 266 г. до н. э. находившийся под властью римлян; руины его находятся близ нынешнего города Фазано.
… Пусть в это чудо верит иудей Апелла… — В Древнем Риме иудеи считались суеверным народом. Неясно, однако, кто такой Апелла (Apella; имя, кстати сказать, вовсе не еврейское).
318 … я отправился туда вслед за Меценатом и отыскал там моего друга Септимия… — Септимий — друг Горация, который адресовал ему одну из своих од («Оды», II, 6).
… Там же я написал диалог между мореходом и тенью Архита Тарентского. — Архит Тарентский (ок. 428–347 до н. э.) — древнегреческий философ-пифагореец, математик, политический деятель и военачальник, современник и друг Платона; согласно преданию, погиб во время кораблекрушения у берегов Апулии, вблизи мыса Матин (соврем. Пунта Груньо в 3 км к юго-востоку от городка Маттината).
Гораций воспевает Архита в одной из своих од («Оды», I, 28), написанной от лица моряка, который проплывает мимо Матинского мыса, там, где некогда утонул философ.
XXXV
319 … Померий, эта оберегаемая богами и начертанная Сервием Туллием городская черта… — Померий — см. примеч. к с. 20.
Сервий Туллий — см. примеч. к с. 20.
320 … Цезарь задумал отвести воды Тибра, застроить домами Марсово поле, передвинуть Померий до Мульвиева моста… — Мульвиев мост (лат. Pons Mulvius) — один из самых древних мостов через Тибр, построенный в 109 г. до н. э. цензором Марком Эмилием Скавром (ок. 162-ок. 90 до н. э.) на Фламиниевой дороге, в конце Марсова поля, в 3 км к северу от центра Рима; этот 136-метровый шестипролетный каменный мост шириной около 9 м сохранился до нашего времени и в 1978 г. стал пешеходным.
321 … Всем известно, каким образом наши предки раздобыли себе первых женщин; это были суровые дочери Сабины… — Сабина — историческая область в центре Италии, к северо-востоку от Рима, населенная в древности италийским племенем сабинян; ее территория охватывает, главным образом, земли нынешней провинции Риети и, частично, провинций Рим, Умбрия и Абруццо.
… Сегодня наши женщины… выписывают из Патавия уже готовые ткани. — Патавий — см. примеч. к с. 159.
323 … домашние боги охраняют для них атриум, а Веста — гинекей. — Веста — см. примеч. к с. 15.
… нам видится Герсилия, бросающаяся между Ромулом и Тацием, то есть между супругом и отцом… — Герсилия — дочь легендарного сабинского царя Тита Тация (см. примеч. к с. 35), одна из похищенных римлянами сабинянок, ставшая женой Ромула и уговорившая сабинян помириться с римлянами.
… Клелия, оставленная в заложниках у Порсенны и вплавь пересекающая Тибр под градом дротиков… — Клелия — легендарная римская девушка, которая была отдана в заложники этрусскому царю Порсенне (см. примеч. к с. 18), осадившему Рим, но сумела обмануть стражу и, переплыв вместе с другими заложницами Тибр, вернулась в Рим. Разгневанный Порсенна потребовал вернуть ему беглянку, но затем, сменив гнев на изумление, отпустил ее на свободу целой и невредимой, позволив взять с собой часть заложников. Эту историю рассказывает Тит Ливий (II, 13).
… Лукреция, которая закалывает себя у подножия статуи домашних богов и тень которой изгоняет Тарквиниев из Рима… — Лукреция — см. примеч. к с. 28.
… Виргиния, обесчещенная Аппием и ниспровергающая децемвиров… — Виргиния — персонаж трагической истории, рассказанной Титом Ливием (III, 44–58): юная дочь центуриона Луция Виргиния, красавица, на честь которой покушался воспылавший к ней страстью Аппий Клавдий (?-449 до н. э.), консул 451 г. до н. э., член Коллегии децемвиров, и которую был вынужден прилюдно убить собственный отец, чтобы спасти ее от позора; смерть девушки вызвала народное восстание, в результате которого власть децемвиров была свергнута; что же касается Аппия Клавдия, то он покончил с собой в темнице.