Рычаг уперся в бок сухого корабля,
Нет стойла у скота, огня у земледела,
И белым инеем не устланы поля. (Перевод А.А.Фета.)
Адресованная Луцию Мунацию Планку ода («Оды», I, 7) содержит такие слова (10–14):
Мне же не нравится так Лакедемон,
Преданный строгим трудам, ни поля плодоносной Лариссы,
Как говорливый чертог Альбунеи,
Анион быстротекущий, да роща Тибура и тени
Влажных садов над живыми ручьями. (Перевод А.А.Фета.)
… открытое предгорье, позволяющее Меценату следить за течением реки Анион. — Анион (соврем. Аньене) — небольшая река в Лации, длиной 99 км, левый приток Тибра; начинается в Сабинских горах и впадает в Тибр в черте Рима.
365 … Оставив по левую руку от себя величественную вершину горы Лукретил, мы спустились в глубокую долину, орошаемую рекой Дигенция… — Лукретил — одна из вершин Лукретильских гор (ит. Monti Lucretili), небольшого горного массива к северо-востоку от Рима, в Сабине, максимальная высота которого составляет 1 370 м (гора Монте Пеллекья); здесь, скорее всего, имеется в виду гора высотой 1 271 м, носящая теперь название Монте Дженнаро.
Дигенция (соврем. Личенца) — горный ручей в Лукретильских горах, вблизи сабинского поместья Горация, приток реки Анион (соврем. Аньене).
… Напротив ворот фермы находились развалины святилища Бакуны. — Бакуна — сабинская богиня праздности и отдохновения от сельских трудов.
366 … Лучшие из них находятся в Лации и Кампании, на косогорах, которые тянутся от Помптинских болот до Суррента. — Суррент (соврем. Сорренто) — древний приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.
… массик, производимый из винограда, который выращивают к северу от Путеол, на склонах горы Гавр… — Путеолы (соврем. Поццуоли) — древний портовый город в Кампании, на берегу бухты Неаполитанского залива, в 14 км к западу от Неаполя.
Гавр (соврем. Монте Гауро) — вулканическая гора высотой 331 м в Кампании, в 2 км к северу от Путеол.
… ему следовало бы обратиться за справкой к превосходному и добросовестному сочинению г-на Дезобри, носящему заглавие «Рим в век Августа», сочинению, четыре тома которого содержат познания, собранные несколькими поколениями бенедиктинцев. — О Дезобри и его грандиозном сочинении см. примеч. к с. 10.
Обзор вин Древней Италии содержится в четвертом томе этого труда (Письмо CVII).
367 … так именуют вино урожая 632 года от основания Рима, когда консулом был Опимий… — Опимий — Луций Опимий (?-?), древнеримский политический деятель и военачальник, претор 125 г. до н. э., консул 121 г. до н. э., непримиримый враг Гая Семпрония Гракха, организовавший расправу над ним и его сторонниками. Фалернское вино из винограда урожая 121 г. до н. э., именовавшееся опимианским вином, на протяжении многих десятилетий считалось лучшим и стоило баснословно дорого.
… Предпочтительнее всего для этих целей мед с Гиметта… — Гиметт — см. примеч. к с. 193.
369 … совершил прогулку до храма Бакуны, пройдя через поля льна, олив, маиса и винограда. — Забавный анахронизм: маис (то есть кукуруза) был привезен из Америки в Европу в 1494 г. и постепенно распространился там лишь в следующем веке.
370 … Я еще раз обнял Мецената и прочел ему стихи, сочиненные мною для него во время его болезни. — Имеется в виду адресованная Меценату ода, написанная с целью утешить его во время болезни («Оды», II, 17); она начинается словами:
К чему плачевный стон меня терзает твой?
Мне боги изрекать не станут приговора,
Чтоб ты, о Меценат! отшел передо мной,
Отрада дней моих и сильная опора. (Перевод А.А.Фета.)
XL
371 … моя любовь к Лалаге. — Греческое женское имя Лалага означает «Щебечущая».
… в то время Октавиан задействовал их в войне против даков… — Даки — группа фракийских племен, обитавших к северу от нижнего течения Дуная, на территории современной Румынии и Молдавии.
… свевы если и не присоединились к дакам, то, по крайней мере, столковались с ними… — Свевы — союз древнегерманских племен, обитавших на востоке Германии, в бассейне рек Эльба, Майн и Неккар.
372 … внушила любовь моему другу Габинию, племяннику народного трибуна Габиния, друга Антония и, следственно, врага Цицерона. — Народный трибун Габиний — вероятно, имеется в виду Авл Габиний (см. примеч. к с. 39), исполнявший в 67 г. до н. э. должность народного трибуна.