Я запаниковала и попыталась прижать ладони к глазам, но не могла двигаться. Я посмотрела на свои ладони и была в ужасе от увиденного.
«Нет, нет, нет!» — вопила я снова и снова, но отвести взгляд не получалось, как бы я ни пыталась.
— Она напугана, — несчастно сказала Тиа. — Она не может принять нас. Боюсь, все потеряно.
— Ничто не потеряно, пока оно не умерло, — сказала бабушка со стальной решимостью. — Хотя и в том случае я не уверена.
Она оказалась передо мной, опустила ладони на мои плечи. Они лежали там, теплые, тяжелые и успокаивающие.
— Лили-лапушка, послушай меня, — хорошо, что она была здесь, что я слышала ее знакомый голос. Это была искра нормальности в океане смятения. — Понимаю, что все это пугает, но я не могу принять мир, где ты закрываешься от меня. Творится что-то странное, да, но женщины семьи Янг поднимаются и делают то, что нужно. Я ни разу не удивлена, что ты уже дважды спасла мир. Внучка, которую я знаю, никогда не бросала важное, а это звучит очень важно.
Бабушка погладила мою щеку и легонько похлопала.
— Более того, подозреваю, что юноша, которого ты любила и потеряла, был тем, кого ты отправилась спасать, да?
Она вглядывалась в мои глаза, но, даже если бы я знала ответ, я не смогла бы пошевелить губами. Почему-то сейчас мои два внутренних голоса молчали.
— Хмф, — фыркнула бабушка и посмотрела на Оскара, но он только пожал плечами и вскинул руки, словно не хотел комментировать тему. — Хорошо, Лили-лапушка, обдумай это, пока я буду знакомиться с девочками, что теперь с тобой, и решать, что делать дальше.
Она звучала так, словно у меня была вечеринка с ночевкой, и она устанавливала правила.
— Но я жду, что ты будешь стараться изо всех сил, чтобы совладать с ситуацией. Отрицание тебе не поможет. Ему не место на моей ферме, — она улыбнулась, но заметила, что никто больше не веселится. Она сжала мое плечо, выражая сочувствие и тревогу глазами. — Чем скорее мы разберемся с этим беспорядком, тем скорее я верну внучку.
Над головой загремел гром, ветер ударил по лицу, отбрасывая волосы. Темно-фиолетовые тучи мчались по небу как табун лошадей в пустыне. Капли дождя полетели на землю, за ними обрушился град. Я хотела прикрыть голову рукой, но та, что управляла моим телом, подняла голову и понюхала.
— Что это? — спросила она.
— Бой в Гелиополисе начался, — прошептал Оскар.
— Идемте, — сказала бабушка. — Вам нужно внутрь.
Когда мы все-таки смогли закрыть хлопающую дверь, мы собрались у стола в маленькой кухне, втроем смотрели на окно в каплях дождя, размывающих все снаружи. Град стучал по крыше так сильно, что я скривилась, надеясь, что буря не сорвет доски с крыши.
Оскар кашлянул и отвернулся от стучащего окна с решительным видом.
— Мы ничего не можем поделать с этим. Нам нужно помочь Лили подготовиться.
— И к чему мы ее готовим? — спросила бабушка.
— Ей нужна вся сила. Только так она сможет одолеть зло.
— Одолеть? И как это произойдет?
— Я многого не знаю, но нужно забрать сердце. Она, как вы видели, отлично играет роль воина.
— Да, но…
Оскар опустил ладонь поверх бабушкиной.
— Она — единственная надежда мира. Мы должны помочь ей поверить. Остальное разрешится само.
Бабушка положила другую ладонь на его.
— Так всегда говорил мой покойный муж, — она улыбнулась ему, похлопала по ладони, потом убрала выбившиеся пряди в пучок. — Хорошо, с чего начнем?
— Думаю, нужно перевести свиток. Сможете делать записи?
Бабушка кивнула и сняла с холодильника блокнот с планом на день. Вернув верхний листок на белую поверхность, она вернулась за стол с блокнотом и ручкой. Только бабушка могла подумать, что ей еще нужен список покупок, когда приближался конец света.
Это была бабушка. Значит, я не спала. Это было на самом деле. Они были правы. Я могла или бороться с этим — отбрыкиваться, как говорила бабушка — или могла успокоиться и попытаться понять. Оскар начал переводить, а бабушка записывать, и я прислушивалась.
— Эта часть о Фуриях. У них был ключ, отпирающий склад, где Зевс хранил молнии. Они путешествуют по небу, поют о справедливости в свете луны, озаряющей их путь. Злые слышат голоса дочерей земли и знают, что, когда песня закончится, безветренная тишина смерти настигнет их. Они навеки связаны с богами солнца, луны и звезд, и когда ее жизнь угаснет, солнце и луна почернеют, а звезды упадут с небес. Месяц в печали будет отражать ее лицо, — Оскар замолчал. — Видимо, это относится к Амону, Астену и Ахмосу. Они ведь связаны с солнцем, луной и звездами.