Сергей Граховский 1993 -1994гг.
(журнал « Полымя» №3 1995г.)
Перевод Марии Граховской 2015г
С.Граховский:
- «Замест недасланай тэлеграмы» Зб.Сяргей Грахоўскі «Вядомы і невядомы” (Мн. Выдавецкі дом “Звязда” 2013г.)
- “Развітанне з другам” (БДАМЛМ, фонд 201)
Справочник «Беларускія пісьменнікі» Мн. “Маст. літ.” 1994г
Ян Скрыган
Ян (Іван Аляксеевіч) Скрыган нарадзіўся 16.11.1905г. у сяле Труханавічы Мінскай вобласці ў сялянскай сям’і….
……У канцы 1936. быў арыштаваны і 5.10 1937г. асуджаны на 10 год зняволяння ў лагерах і на 10 гадоў ссылкі (памылка – Т.Г.) Пакаранне адбываў у Нова-Іванаўскім лагеры (пад Марыінскам). У ссылцы працаваў на нумарным заводзе ва Узбекістане, у сланцава - хімічнай прамысловасці ў Эстоніі (недакладна – Т.Г.) , на новабудоўлях Краснаярскага краю. 29.12.1954г. рэабілітаваны Вярхоўным судом БССР. З 1955г. – рэдактар у Дзяржаўным выдавецтве БССР,…
…Памёр 18.9.1992г….
Странички дневника С. Граховского
(Михась Зарецкий)
Запись от 29.05.1977г.
Описываемые события относятся к периоду конца 1936г – началу 1937г.
…Однажды меня привели в соседний кабинет. Там на диване сидел арестованный Михась Зарецкий*, что-то рассказывал и смеялся. За столом его слушал низкорослый, рыжий, как рогожная кисть, следователь Щуров. Меня посадили на стул в соседней комнате, чтобы я всё видел и слышал. Следователь Серышев спросил меня, кивнув на Зарецкого: «Знаешь его?» Я ответил, что знаю. Следователь взял чайник и вышел из комнаты.
- Ну, а теперь, Михаил Ефимович, подпишем протокол, - Щуров начал читать про какие-то дикие вещи. Стрекотало: «организация, сборища, задания» и прочий бред. Кровь ударила мне в лицо. Я не верил своим ушам, когда Зарецкий поддакивал и подписывал каждую страницу. Потом официантка принесла чай с лимоном и печеньем. Следователь с Зарецким чаёвничали и мирно беседовали. Когда его увели, Серышев спросил, слышал ли я, что подписывал Зарецкий.
- Эх, ты, желторотый щенок по сравнению с ним, а он признался, разоружился, помогает разоблачить врагов. Его мы год – два проверим в трудовой обстановке и дадим возможность вернуться к семье и прежней работе. А если враг не сдаётся, знаешь, что бывает… Вот именно!
Я сказал, что если Зарецкому есть в чём сознаваться, пусть сознаётся, а мне не в чем. Назавтра днём (впервые днём!) меня снова привели в тот же кабинет. На диване сидел Зарецкий, обняв дочку и сына, таких же светловолосых и голубоглазых, как сам, а жена Марылька на столе расставляла угощение. Даже горячую картошку принесла.
- Вот видишь, раскаявшийся враг получает всё. А ты ни жены, ни ребёнка не хочешь видеть. - …
Из дневника С.Граховского
Перевод Т.Граховской
*Из справочника “Беларускія пісьменнікі” Минск, “ Мастацкая литаратура» 1994г
Міхась Зарэцкі
Міхась Зарэцкі (Міхаіл Яфімавіч Касянкоў) нарадзіўся 20.11.1901г. у сяле Высокі Гарадзец Талачынскага раёна Віцебскай вобласці у сям’і дзяка.
Дзяцінства прайшло ў вёсцы Зарэчча пад Шкловам. У 10 год аддадзены ў Аршанскае духоўнае вучылішча, а затым – у Магілёўскую духоўную семінарыю, якую пакінуў, калі пачалася рэвалюцыя. Працаваў перапісчыкам у паўвайскавой часці. З лютага 1919г. настаўнічаў на Магілёўшчыне, потым прызначаны загадчыкам валаснога аддзела народнай асветы. У 1920 – 1926 гг. палітработнік Чырвонай Арміі. Уваходзіў у літаратурнае аб’яднанне “Маладняк”, а з 1927г. – у аб’яднанне “Полымя”. Да лістапада 1936 года працаваў у АН БССР.
3.10 1936г. арыштаваны. Прыгавор Ваеннай калегіі ад 28.10.1937г. адменены Вярхоўным судом БССР 7.12. 1957г. Член СП СССР з 1934г.
Расстраляны 29.10.1937г….
Прощание
(Тамара Цулукидзе)
И снова прощание навеки. Отошла на вечный покой обаятельная женщина, неподкупной совестливости, мужества и щедрости артистка, писательница, Человек – Тамара Григорьевна Цулукидзе.