— Возможно, ему нужно играть с другими детьми. Занятия кончаются рано. Не могли бы вы иногда приглашать ребят Локсли?
— Я приглашаю, но стоит им уйти, как он убегает.
Джиллиан увидела глубокие морщины на его лице и поняла, что он искренне переживает.
— Вы когда-нибудь играете с ним? — Она знала про сказку на ночь и догадалась, что она превратилась в своего рода обязанность. Между ними не было согласия.
Иан был на пределе.
— Я начал учить его играть в шахматы. И если вы хотите сказать, что я зря трачу время, то не стоит, — ему это нравится.
— Ему больше бы понравились шашки или простая карточная игра. Неужели вы не понимаете, что он делает все, чтобы угодить вам?
Осознание того, что она может быть права, не успокоило Иана.
— Он будет учиться здесь еще один триместр. Не знаю, сколько вы собираетесь тут пробыть. Викарий сказал мне, что не получил ваше заявление об уходе. Вы ведь сказали ему, что будете работать только один триместр?
Джиллиан знала, что ей надо принять решение до конца недели, и все еще колебалась. Она не ответила, и Иан продолжал:
— Вероятно, придет новый человек и придется просить его.
— Просить?
— Стивен на год отстает с латынью и французским.
— Вы хотите, чтобы я занималась с ним?
— Вы или ваш последователь.
Внезапно Джиллиан приняла решение.
— Думаю, вы не правы, отправляя его в школу, но, если хотите, я могу заниматься с ним французским и латынью.
— То есть вы остаетесь?
Она не поняла выражения в его глазах.
— Еще на один триместр, не больше.
— Чтобы закончить книгу?
— Да, чтобы закончить книгу.
— Хорошо, — сухо произнес Иан. — Тогда мы договоримся об оплате. Естественно, я не прошу заниматься с ним в учебные часы. У вас и так достаточно работы.
Джиллиан не подумала об оплате и удивилась.
Иан спросил:
— Вы сможете посвятить ему пару часов в субботу утром или предпочтете заниматься днем?
— Днем он устанет.
— Вы согласны на субботу? Здесь или у меня дома?
— Здесь, — твердо ответила Джиллиан.
— Не знаю, сколько обычно за это платят. Пара гиней за занятие пойдет?
Джиллиан возразила, что деньги ей не нужны, но он перебил:
— Бросьте, будьте реалистом. Купите на них бумагу и копирку.
Когда Иан направился к машине, Джиллиан подумала, почему он сам не захотел заниматься со Стивеном. Она бегло говорила по-французски, но ее латынь была ужасна. Джиллиан побежала за ним. Услышав ее шаги, он остановился.
— Ну что?
— Я очень плохо знаю латынь, — выдохнула она.
Это признание рассмешило Иана.
— Но вы можете прочесть одну страницу?
— Вы ведь тоже бы могли.
Сам он великолепно знал латынь. Он мог бы учить Стивена обоим предметам, но боялся, что ему не хватит терпения. Не стоило еще больше настраивать ребенка против себя.
Иан не сказал ей истинную причину.
— У меня нет времени. Помните, свободное время я провожу почти так же, как и вы, только я обещал рукопись к началу весны.
— Вам повезло, что у вас есть издатель, — с чувством произнесла Джиллиан.
— Если вам нужен совет насчет издания книги, я могу помочь, — внезапно сказал он.
Джиллиан вспыхнула.
— Это не имеет отношения к науке.
Иан сдержал смех.
— Роман? — серьезно спросил он.
— Да.
— Тогда, боюсь, это вне сферы моей компетенции, но мои агенты постарались бы вам помочь. Скажите, когда закончите писать, и я дам вам их адрес. Они занимаются любыми книгами.
— Спасибо, скажу.
Иан с удивлением подумал, что они опять друзья. Стивен махнул ему рукой из машины, и он махнул в ответ.
— Он знает про школу? — Когда Джиллиан задала этот вопрос, то почувствовала, что ее тон опять стал ледяным.
— Я сказал ему, что это не точно, что, возможно, ему когда-нибудь придется туда уехать.
— Но это точно?
Они опять оказались по разные стороны баррикады.
— Да, это точно. Но я не хочу, чтобы он заранее переживал. Если это произойдет в будущем, он постепенно привыкнет к мысли.
Джиллиан не ответила. Иан смотрел на ее выразительное лицо. Хорошо, подумал он, ты не одобряешь. Но ты будешь учить Стивена как можно лучше. Интересно, перестанут ли они когда-нибудь ссориться из-за мальчика?
Нужно было достать учебник по латыни, и здесь помог Дэвид. Джиллиан отправилась в Шеффилд, чтобы сделать кое-какие покупки на Касл-Маркет. Они вместе выпили чаю, потом прошлись по книжным магазинам и нашли нужную книгу. Дэвид был уверен, что она уедет в конце триместра, и пришел в ярость, когда она сказала, что этого не будет.